| Russian | English |
| бегло осматривать | give someone, something the once-over (кого-либо, что-либо) |
| внимательно осматривать дно пруда | peer thoughtfully about the bottom of the pond |
| во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. |
| его жена может осматривать достопримечательности целый день | his wife can see sights the whole day |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Sydney and so we spent a day touring the city |
| корабль бросил якорь в порту Сиднея, и мы провели день, осматривая город | the ship berthed at Ji Sydney and so we spent a day touring the city |
| критически осматривать | take stock of (someone – кого-либо) |
| методично осматривать | look over |
| можете хоть целый день осматривать достопримечательности | you may go and see sights the whole day |
| мышь с любопытством осматривала комнату | the mouse looked around the room inquisitively |
| он осматривался | he stood there and looked around |
| они должны были глядеть в оба, тщательно все осматривая | they wanted to be alert, gunning everything |
| осматривать больного | examine the patient |
| осматривать больного | examine a patient |
| осматривать город | go sightseeing around the city |
| осматривать город | go sightseeing around the town |
| осматривать город | do the town |
| осматривать город | do a sightseeing around the city |
| осматривать город | do a town |
| осматривать достопримечательности | do the sights |
| осматривать достопримечательности города | see the town |
| осматривать достопримечательности города | see the sights of the city |
| осматривать зубы | examine someone's teeth |
| осматривать картинную галерею | do a picture gallery |
| осматривать место преступления | visit the scene of the crime |
| осматривать музей | do a museum |
| осматривать небо в телескоп | sweep the sky with a telescope |
| осматривать повреждённую ногу | examine the injured leg |
| осматривать тело | examine the body |
| осматривать что-либо тщательно | examine something thoroughly |
| осматривать что-либо тщательно | examine something carefully |
| осматривать уши | examine someone's ears |
| осматриваться вокруг | look round |
| осматриваться вокруг | look around |
| подробно осматривать | see over |
| полиция осматривала место преступления | the police inspected the scene of crime |
| тренер осматривал ребят, стоящих в шеренгу | the coach examined the rank of boys |
| туристы часто осматривают этот замок | tourists frequent this castle |
| тщательно осматривать | examine closely |
| тщательно осматривать | examine carefully |
| тщательно осматривать | examine thoroughly |
| тщательно осматривать | hunt |
| тщательно осматривать продукты питания | inspect food |
| тщательно осматривать скот | inspect cattle |
| этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания | this doctor examines everyone for possible heart disease |
