| Russian | English |
| близилась осень | the summer declined |
| в конце осени | in late autumn |
| весной и осенью, когда трудно транспортировать товары, помогают собаки, выступающие в роли вьючных животных | in spring and fall when it is impossible to haul your supplies, dogs come in handy as packers |
| временный водоём, наполняющийся водой весной и осенью | vernal-autumnal pond |
| вспахивать осенью | fall-plow |
| вспашка осенью | fall-plowing |
| запоздалая осень | backward autumn |
| как раз когда осень начала окрашивать леса в тысячи красивых цветов и оттенков | just when autumn had begun to tinge the woods with a thousand beautiful varieties of colour |
| краски осени | the autumnal hues |
| краски осени | autumnal hues |
| кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут | the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring |
| медведь осенью впадает в спячку | the bear goes into hibernation during the autumn |
| мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals |
| наступила осень, дни сокращаются | the days are drawing in now that it is autumn |
| начало осени | early fall |
| она обычно проводила осень с друзьями на юге Франции | she used to spend her autumns with friends in southern France |
| опять пришла осень | autumn came round |
| осень приближается | autumn draws on |
| осень установилась рано | autumn set in early |
| осенью вегетация почти прекращается | vegetation almost ceases in autumn |
| осенью здесь постоянно бывают ураганы | hurricanes are frequent here in autumn |
| осенью листва желтеет | autumn turns the leaves yellow |
| осенью листва желтеет | autumn turns the foliage |
| осенью листья меняют свой цвет | the leaves colour in autumn |
| первый номер журнала должен выйти следующей осенью | the magazine is scheduled to premiere next fall |
| переход от осени к зиме | the transit from fall to winter |
| плодоносить осенью | bear in the autumn |
| поздней осенью | in late autumn |
| приближается осень | autumn is approaching |
| разгар осени | depth of autumn |
| ранняя осень | early fall |
| теперь, когда пришла осень, дни становятся короче | the days are closing in now that autumn is here |
| уже поздняя осень, все листья свернулись | it's late in the year and the leaves have all shrivelled up now |
| цыплят по осени считают | count chickens before they are hatched (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены) |
| я снял этот дом, но не буду переезжать до осени | I have taken the house but shan't settle in till the autumn |
