Terms for subject Makarov containing освобождение

Russian	English
в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства	a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery
вероятность освобождения	escape probability
временное или условное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
временное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
гарантировать освобождение от ответственности	hold harmless against
даровать освобождение	grant an exemption
даровать освобождения	grant an exemption
движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века	the women's liberation movement was the offspring of the 1960s
динамика связывания и освобождения мембран и молекул	dynamics of binding and unbinding of membranes and molecules
добиваться освобождения	work for the release
добиваться освобождения	obtain the release
добиваться освобождения от работы	work one's ticket (часто нечестным путем)
добиться освобождения	attain freedom
документ об освобождении	release
досрочное освобождение	remission
его семья и друзья устроили настоящий крестовый поход во имя освобождения человека, которого они считают невиновным	his family and friends are crusading against the imprisonment of a man whom they believe to be not guilty
закрепление-освобождение дислокации	dislocation pinning-unpinning
кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости	kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model
конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки	protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США)
кулачок механизма освобождения листа	sheet releasing cam (из захватов)
машина для освобождения зерен кофе от плодовой мякоти	coffee pulping machine
машина для освобождения зёрен кофе от плодовой мякоти	coffee pulping machine
машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей	chocolate mass cleaning machine
механизм освобождения	elimination mechanism (от возбудителя)
мешать национальному освобождению	bar national liberation
CD39 модулирует освобождение интерлейкина 1 активированными эндотелиальными клетками	CD39 modulates IL-1 release from activated endothelial cells
не явиться в суд после освобождения под залог	jump bail
обеспечивать освобождение	secure the release
ожидание освобождения станка	machine queuing
он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению	he paid tribute to all those who'd campaigned for his release
он попросил папского разрешения на освобождение от клятв, так недавно им данных	he applied for a bull of absolution from the oaths so lately taken
освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований	clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice
освобождение за хорошее поведение	remission for good conduct
освобождение заключённого за хорошее поведение	remission for good conduct
освобождение из тюрьмы	discharge from prison
освобождение из-под стражи на время работы	work release
освобождение ионов	release of ions
освобождение кислоты	delivery of acid
освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro	drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro
освобождение основания	release of base
освобождение от дежурства или обязанностей	relief
освобождение от контроля	decontrol (государственного)
освобождение от налогов	freedom from taxes
освобождение от обязанностей	absolution
освобождение от панциря	shelling (с ракообразных)
освобождение от платы за обучение	tuition remission
освобождение от призыва	draft exemption
освобождение от работы	the chop
освобождение от раковины	shelling (моллюсков)
освобождение под залог	release on bail
освобождение суши и морских акваторий от покрова	uncovering of land or seas
освобождение узлов рамы от наложенных связей	release of joints (расчёт рам по методу перемещений)
освобождение узлов рамы от наложенных связей	release of joints (расчёт рам по методу перемещений)
освобождение участка земли от воды	reliction
откладывать освобождение	delay the release
переход освобождение-связывание, индуцированный молекулярными защёлками в модельных мембранах	unbinding-binding transition induced by molecular snaps in model membranes
под знаменем национального освобождения	under the banner of national liberation
полное освобождение	absolute discharge (заключённого подсудимого)
полное освобождение	absolute discharge (от должности)
полное освобождение	unconditional release (от наказания, из заключения)
полное освобождение от платы за обучение	full tuition remission
после освобождения многие преступники возвращаются к преступной жизни	many prisoners, on being freed, revert to a life of crime
предоставлять освобождение от уплаты налогов	grant a debt relief
препятствовать национальному освобождению	bar national liberation
с освобождением от арендной платы	rent-free
с освобождением от квартирной платы	rent-free
своим освобождением я обязан вашему заступничеству	I owe my release to your advocacy
ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей	chocolate mass cleaning machine
стоимость мер по освобождению от отбросов	waste disposal costs (удалению отходов)
судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог	the judge denied his bail request
требовать освобождения	claim an exemption
требовать освобождения	demand the release
требовать освобождения	call for the release
условное освобождение заключённого из тюрьмы	parole
устройство для автоматического освобождения печатной формы	automatic plate discharging device (из зажимных планок)