| Russian | English |
| аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| активированный осадок сточных вод | oshkonite (ошконит) |
| активность осадка | deposit activity |
| альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge |
| атмосферные осадки | atmospheric precipitates |
| атмосферные осадки | the atmospherical precipitates |
| атмосферные осадки | downfall |
| атмосферные осадки | atmosphere precipitation |
| атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов | atmospheric precipitation of ice crystals |
| атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бессернистые осадки | sulfur-free deposits |
| в душе остался неприятный осадок от всего происшедшего | the whole affair left a bitter taste in my mouth |
| в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| в этом году выпало гораздо меньше осадков | the fall of rain was much less this year than last year |
| вероятное количество осадков | probable rains |
| вероятное количество осадков | probable rain |
| вероятный максимум осадков | maximum probable rainfall |
| вероятный максимум осадков | maximum probable precipitation |
| весенние осадки | spring rainfall |
| взвешенный слой осадка | suspended sludge bed |
| винный осадок | emptyings |
| вино, слишком долго стоявшее над осадком | wine left too long on the lees |
| внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| вода атмосферных осадков | atmospheric water |
| вода атмосферных осадков | precipitation water |
| вода атмосферных осадков | aerial water |
| водно-ледниковые осадки | fluvio-glacial sediments |
| водные осадки | water-borne sediments |
| водные осадки | water-borne sediment |
| водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| возможное количество осадков | possible precipitation |
| возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| возможные осадки | possible precipitation |
| впитывание осадков | precipitation uptake |
| всплывший осадок | scummings |
| всплывший осадок | scum |
| вымораживание осадков | freezing out sludges |
| выпадать в осадок | bottom |
| выпадать в осадок, флокулировать | flocculate |
| выпадающие твёрдые осадки | falling solid precipitation (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| выпадение атмосферных осадков | precipitation |
| выпадение в осадок | settling |
| выпадение в осадок дрожжей | yeast break |
| выпадение осадка | settlement |
| выпадение осадка пыли | dust fall |
| выпадение осадков выше нормы | abnormal amount of rain |
| выпадение хлопьевидного осадка | break (в жидком пищевом продукте) |
| выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| высокослоистые дающие осадки облака | Altostratus translucidus |
| высота слоя атмосферных осадков | precipitation height |
| высота слоя атмосферных осадков | height of precipitation |
| галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| гальванопластические осадки сплава никель-железо | electroformed nickel iron alloys |
| гелевый осадок | gel fouling layer (сильно набухший слой отложений на ПВ МБ, имеющий трёхмерную, возможно сшитую структуру) |
| глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами | wave base |
| годовая сумма осадков | annual precipitation |
| годовое накопление твёрдых атмосферных осадков | annual accumulation of solid precipitation |
| грубый осадок | coarse trub |
| давать осадку | collapse |
| давать осадок | crust over (о вине) |
| дающий радиоактивные осадки | dirty |
| дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| дождевые осадки | rainfalls |
| донные осадки моря | deep sea deposits |
| донный осадок | hopper bottoms (в бункере фильтр-пресса) |
| донный осадок | grounds |
| доступные растению осадки | available precipitation |
| естественный градиент уклон накопления осадков | depositional gradient |
| жидкость просачивалась, а осадок оставался на фильтре | the liquid percolated through, and the solids were left behind |
| заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| знаки ряби, захоронённые илистым осадком | mud-buried ripple marks |
| золотосодержащий осадок для промывки | wash dirt |
| зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| измерение выпадающих атмосферных осадков | measuring atmospheric precipitation |
| иловая вода от обезвоживания осадка | returned liquors resulting from sludge dewatering |
| иметь осадку десять футов | draw ten feet |
| интегральная кривая осадков | mass rainfall curve |
| интегральная кривая осадков | mass precipitation curve |
| интенсивность осадков | precipitation rate (обычно часовая) |
| интенсивность осадков | rain intensity |
| интенсивность, продолжительность, частота осадков | intensity, duration, frequency of precipitation |
| ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| искусственное воздействие на осадки | precipitation modification |
| искусственное увеличение осадков | rainfall enhancement |
| искусственные осадки | simulated rainfall |
| канализационные осадки | sewage sludges |
| карта дождевых осадков | rainfall map |
| карта дождевых осадков | rain-map |
| карта изолиний повторяемости осадков | isopercental map |
| карта осадков | isopluvial map |
| картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB | progradational reflection configuration |
| кислотные осадки | acid depositions |
| колебание количества осадков в многолетнем разрезе | precipitation oscillation |
| количество дождевых осадков | rainhead |
| количество дождевых осадков | rainfall |
| компостирование канализационных осадков | sewage sludge composting |
| конвективные осадки | convectiverainfall |
| концентрация осадка | sediment concentration (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| кремнистый осадок | siliceous earth |
| литифицированный плывучий осадок | quickstone |
| максимальная глубина, ниже которой течения не влияют на передвижение осадков | current base |
| максимальные эффективные осадки | maximum effective rainfall |
| марка осадки | draft mark (судна) |
| мелкие частицы осадка | grail |
| мелководные осадки | shallow sediments |
| модификация выпадения осадков | precipitation modification |
| морские осадки | off lap |
| морские осадки приливной зоны | marine intertidal sediments |
| накопление осадков | deposition of sediments |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| начальные осадки | initial rainfall |
| нелитифицированные ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| неотвердевшие ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| неравномерная осадка | relative settlement (напр., фундамента) |
| неравномерная осадка | differential settlement (напр., фундамента) |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| норма осадков | mean annual rainfall |
| норма осадков | mean annual precipitation |
| обезвоживание осадков | sludge decantation |
| обезвоживание осадков | sludges dewatering |
| обезвоживание осадков | drying sludges |
| обессахаренный осадок с фильтра-пресса | washed cake |
| обильные осадки | good rainfall |
| обнаружение осадков | precipitation detection |
| обработка осадков сточных вод | wastewater treatment sludges |
| ограниченное выпадение осадков | marginal rainfall conditions |
| оползание осадков в русле реки | potholing |
| определение содержания нерастворимого осадка | sediment-and-water test |
| определение содержания осадка | sludge test (в масле) |
| осадка в водоизмещающем режиме | hullborne draft (СПК или СВП) |
| осадка в водоизмещающем режиме | floating draft (СПК или СВП) |
| осадка в горячем состоянии | hot upset |
| осадка в крыльевом режиме | foilborne draft (СПК) |
| осадка обруча на бочку | hoop driving |
| осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| осадка почвы при увлажнении | puddling |
| осадка при ходе в режиме парения | hovering draft |
| осадка фундамента | settlement |
| осадка шихты | slip of the burden |
| осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| осадки, не образующие стока | priming rainfall |
| осадки ниже нормы | subnormal rainfall |
| осадки от очистки воды | water purification sludges |
| осадки по наблюдениям на единичной станции | point rainfall |
| осадки по наблюдениям на одной станции | point rainfall |
| осадки, смытые со склонов | hillwash |
| осадки сточных вод | wastewater sludges |
| осадки сточных вод | sewage sludges |
| осадки тумана | fog deposits (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| осадки у запруд | dam sediments |
| осадки фронтального происхождения | cyclonic precipitation |
| осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| осадок в бочке | fur |
| осадок в вине | addle |
| осадок винного камня в вине | beeswing |
| осадок грунта | settlement of soil |
| осадок на дне бутылки | the sediments at the bottom of a bottle |
| осадок на фильтре | cake |
| осадок на фильтре | filtercake |
| осадок на фильтре | filtration residue |
| осадок перламутрового красителя | pearl settling (в маникюрном лаке) |
| осадок после фильтрования | filtercake |
| осадок после фильтрования суспензии | suspend |
| осадок с фильтра-пресса | filter-press cake |
| осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата | saccharate-free cake |
| осадок с фильтр-пресса | cake |
| осадок с фильтр-пресса | press cake |
| осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы | sweetened-off filter cake |
| осветлители со взвешенным слоем осадка | solids contactors |
| осветлители со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifiers |
| оставить неприятный осадок | leave a nasty taste in the mouth (образн.; о событии, разговоре и т. п.) |
| отвердение осадков | consolidation of sediments |
| отдувать осадок на фильтре | blow back the cake (for take-off) |
| отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| отношение инфильтрации к осадкам | infiltration coefficient |
| отфильтрованный осадок | filtercake |
| пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches |
| пастеризация необработанного канализационного осадка | sewage sludge rasteurization |
| первичная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| перемещение осадков по склону | mass movement on the slopes |
| перемещение радиоактивных осадков | fallout transport |
| перенос осадков | sediment transport |
| перехват осадков растительностью | rainfall interception |
| периодические и хаотические осадки | periodic and chaotic precipitations |
| периодические осадки | periodic sediments |
| периодический типа колец Лизеганга осадок | periodic Liesegang rings-type precipitation |
| плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| поглощение осадком | uptake on sediments (напр., накопление пестицидов в донном речном иле) |
| поперечное перемещение осадков | transverse sediment drifting |
| поступление осадка | supply of sediment |
| потеря воды на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| потеря на испарение осадков, задержанных растениями | interception loss |
| пояс битуминозных осадков | tar belt |
| пояс осадков | precipitation belt |
| пояс осадков | belt of sediments |
| предшествующие осадки | antecedent precipitation |
| пресноводные осадки | fresh-water sediments |
| прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| прибрежное отложение осадков | shore deposition |
| привкус осадка | sediment taste (у пива) |
| приращение осадки | increment of settlement (сооружения) |
| промывание осадка на фильтре | filter washing (или фильтр-прессе) |
| промывание фильтрационного осадка | filter cake washing |
| промывка фильтровального осадка | filtercake washing |
| промытый осадок с фильтра-пресса | washed cake |
| проникающие атмосферные осадки | throughfall |
| пространственная концентрация осадка | spatial sediment concentration |
| процесс превращения осадка в мел | cretification |
| равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| радиоактивность осадков | fall-out radioactivity |
| радиоактивные осадки | nuclear fallout |
| радиоактивные осадки | radioactive deposits |
| радиоактивные осадки | fallback |
| радиоактивные осадки | radioactive rain |
| радиоактивные осадки | fall-out radioactive materials |
| разностная интегральная кривая осадков | residual mass rainfall curve |
| разностная интегральная кривая осадков | residual mass curve |
| распределение осадков во времени | time-distributed rainfall |
| русловые осадки | channel precipitation |
| русловые осадки | channel deposits |
| рыхлый осадок | fluffy precipitate |
| сбор осадков | rainwater harvesting |
| свежий осадок | non-treated sludge |
| сгуститель осадка | scum thickener |
| сгуститель осадка Дорра | Dorr multifeed thickener |
| сгущение осадков | thickening sludges |
| серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности | a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus |
| сильные осадки | heavy precipitation (о дожде, снеге) |
| система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| скудные осадки | scanty rainfall |
| след в осадке от упавшей гальки | pebble dent |
| сливать с осадка | elutriate |
| слой осадка | cake layer (слой из отложений, состоящий из компонентов, не пропущенных МБ, образующийся на входной ПВ МБ) |
| смешение осадков и почвенных образований | solimixtion (благодаря криогенным процессам) |
| смыв почвы осадками | waterborne soil |
| снимать всплывший осадок | scum |
| снятие всплывшего осадка | scumming |
| совместное воздействие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках | heavy metal content of soils and sediments |
| содержащий осадок | sludge-laden |
| сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| средневзвешенные месячные осадки | weighted mean monthly precipitation |
| средняя осадка корабля | mean draught |
| средняя осадка судна | mean draught |
| срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента | shave the cake off the filtering surface |
| старение осадка | ageing of precipitate |
| старое вино с осадком | beeswing |
| стеклообразующая часть дождевых осадков | effective rainfall |
| стеклообразующая часть дождевых осадков | excess rainfall |
| стокообразующие осадки | excessive precipitation |
| стокообразующие осадки | ground rainfall |
| стокообразующие осадки | net rain |
| стокообразующие осадки | net supply rainfall |
| стокообразующие осадки | residual rainfall |
| стокообразующие осадки | effective rain |
| стокообразующие осадки | effective rainfall |
| стокообразующие осадки | effective precipitation |
| структура студенистых осадков | coagulation structure |
| субсеквентные осадки | subsequent deposits |
| суда с небольшой осадкой | vessels of shallow draught |
| судно имеет осадку в 20 футов | she draws 20 feet of water |
| судно имеет осадку в 20 футов | the ship draws 20 feet |
| судно имеет осадку в 20 футов | ship draws 20 feet |
| сумма испарения почвой и количества осадков, перехваченных растительностью | land evaporation |
| суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time |
| сухие осадки | dry depositions |
| сырой осадок | primary sludge (сточных вод) |
| твёрдые осадки | solid precipitation (атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда) |
| твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| тонкий осадок | fine trub |
| тонкий текучий осадок | ooze |
| тонкозернистые кремнистые осадки, содержащие остатки радиолярий | Barbados earth |
| транзитный перенос осадков | bypassing |
| транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| транспортировка осадков | sediment transport |
| у меня остался неприятный осадок от этой встречи | the meeting left me with an unpleasant aftertaste |
| увеличение эффективности обезвоживания осадков путём их последовательного замораживания и оттаивания | enhancement of dewaterability of thickened waste activated sludge by freezing and thawing treatment |
| удаление осадка | sediment discharge |
| удаление осадков | sludge disposal |
| удобрения из осадков сточных вод | sludge fertilizers |
| усиление осадков | precipitation enhancement |
| устойчивые осадки | reliable rainfall |
| утилизация осадков | sludge utilization |
| фильтр для отделения дефекосатурационного осадка | lime mud filter |
| фильтр для повторного взмученного осадка | repulp filter |
| фильтровальные осадки | filter cakes |
| фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge press |
| фильтр-прессный осадок | cake |
| форма рельефа, созданная действием атмосферных осадков и водотоков | autogenetic land form |
| хаотический фрактального типа осадок | chaotic fractal-like precipitation |
| химические осадки | electroless deposits |
| хлопья осадка | sludge flocks |
| ход осадков | rainfall trend |
| цех созревания осадка | brut cellar (в производстве шампанского) |
| шламовые осадки | slurry sludges |
| эксплуатационная осадка судна | operating draught |
| эксплуатационная осадка судна | service draught |
| электрический заряд осадков | precipitation electricity |
| электричество осадков | precipitation electricity |
| электролитические композиционные осадки оксидов церия и циркония | zirconia electrocomposite coatings |
| электролитические осадки | electrodeposits |
| эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| эффективность осадков | rainfall effectiveness |
| эффективные осадки | effective rainfall |
| эффективные осадки | ground rainfall |
| эффективные осадки | effective rain |
| эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| явление периодического выпадения осадка | Liesegang phenomenon |
