| Russian | English |
| артиллерийское орудие | piece of ordnance |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| быть орудием | subserve (чего-либо) |
| быть слепым орудием в чьих-либо руках | be an instrument in someone's hands |
| в пределах досягаемости орудий | within the sweep of the guns |
| в противовоздушной обороне Лондона сыграли свою роль и самолёты, и аэростаты, и зенитные орудия, и прожектора, и, конечно, сам заградительный огонь | aeroplanes, balloons, guns, and searchlights, and the barrage itself had their part to play in the air defences of London |
| в честь дня рождения королевы был произведён залп из двадцати одного орудия | the Queen's birthday was saluted with twenty-one guns |
| ввести орудия в бой | bring a battery into action |
| вести огонь из орудия | serve a gun |
| вне пределов досягаемости орудий | beyond the sweep of the guns |
| внушающие ужас орудия войны | terrible weapons of warfare |
| военный корабль направил свои орудия на траулер | the warship kept its guns trained on the trawler |
| воспользоваться чем-либо как орудием защиты против нападающих | use something as a weapon to defend against attackers |
| враг был вне досягаемости наших орудий | the enemy was out of range of our guns |
| вылет снаряда из орудия | projection of a shell from a cannon |
| горожане сдались после того, как город целую неделю непрерывно обстреливали из тяжёлых артиллерийских орудий | the citizens yielded after the big guns had been pounding away at the town for a week |
| грохот орудий | the roar of guns |
| грубо сделанные орудия | rude implements |
| гул орудий | the roar of guns |
| гул орудий | roar of guns |
| догрузка ведущих колёс трактора навесным орудием | weight transfer |
| дуло орудия | chase |
| забастовка как политическое орудие | the strike as a political weapon |
| забастовка как политическое орудие | strike as a political weapon |
| зазор между стойками рабочих органов почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| зазор под рамой почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| зарядить орудие | load a cannon |
| заставить замолчать орудие противника | silence an enemy gun |
| зенитное орудие | anti-aircraft gun |
| каменное орудие | stone artifact |
| колющее орудие лова | sharp missile (напр., острога) |
| кремнёвое орудие первобытного человека | flint |
| крепость, вооружённая восемьюдесятью орудиями | fort mounting 80 guns |
| культивация орудием на тракторной тяге | tractor hoeing |
| лов крючковыми орудиями | pole and line fishing |
| навести орудие | put a gun to bear on (на что-либо) |
| навести орудие | bring a gun to bear on (на что-либо) |
| навести орудие | lay point a gun |
| навести орудие на | put a gun to bear on something (что-либо) |
| навести орудие на | bring a gun to bear on something (что-либо) |
| наводить орудие | lay point a gun |
| наводить орудие на цель | sight a gun at a target |
| нацелить орудие на | train a cannon at something (что-либо) |
| нацелить орудие на | aim a cannon at something (что-либо) |
| нож кротово-дренажного орудия | mole blade |
| обеспечивать орудие боеприпасами | serve a gun with ammunition |
| обнаружить орудие убийства | discover a murder weapon |
| обслуживать орудие | serve the gun |
| обслуживать орудия | man the guns |
| огневая позиция орудия | gun emplacement |
| он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков | he proved an apt tool in the hands of the conspirators |
| они взяли в плен 9 тысяч человек и целую батарею 15 дюймовых орудий | they bagged 9,000 PWs and a battery of 15-inch guns |
| опасное для жизни оружие или орудие | dangerous weapon |
| орудие возмездия | vengeful weapon |
| орудие для задержания снега на полях | instrument for retention of snow on the fields |
| орудие для мелиорации заброшенных пастбищ | land imprinter |
| орудие для мелиорации закустаренных пастбищ | land imprinter |
| орудие для нарезки мелких борозд | corrugation implement |
| орудие для нарезки рисовых чеков | check former |
| орудие для противоэрозионной обработки почвы | soil saver |
| орудие лова для черепах | bullen |
| орудие мщения | vengeful weapon |
| орудие пропаганды | vehicle of propaganda |
| орудие пропаганды | vehicle for propaganda |
| орудие разрушения | the sword |
| орудие смерти | the sword |
| орудие судьбы | instrument of fate |
| орудие судьбы | an instrument of fate |
| орудие, установленное на лафете | mounted gun |
| орудия были вкопаны в землю | the guns were bedded in |
| орудия были вкопаны в землю | guns were bedded in |
| орудия войны | implements of war |
| орудия грохотали | the guns roared |
| орудия и прочие материальные свидетельства деятельности человека | artifact |
| орудия направлены на окоп | the guns bear on the trench |
| орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашему кораблю удалось проскользнуть незамеченным | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| орудия неприятеля были нацелены на сушу, поэтому нашим судам удалось проскользнуть незамеченными | the enemy guns were facing inland, so our ship slipped by without being seen |
| орудия охоты | hunting weapons |
| орудия ремесла | tools of one's trade |
| орудия ремесла | the tools of one's trade |
| орудия следует скрыть от наблюдения с контрбатареи противника | that the guns might be concealed from the view of the enemy in his counter-battery |
| орудия стреляли | the guns fired |
| орудия труда | the tools of one's trade |
| откат орудия | the recoil of a gun |
| откат орудия | recoil of a gun |
| перевозить орудие | pack a gun |
| подавлять орудие врага | silence an enemy gun |
| подбитое орудие | casualty (часто pl) |
| поперечная обработка дисковыми орудиями | cross-disking |
| почвообрабатывающее орудие | soil-tilling implement |
| почвообрабатывающие орудия | tillage tools |
| появление каменных орудий труда связано по времени с возникновением первых сельскохозяйственных поселений | the development of stone tools was coeval with the appearance of farming settlements |
| правила использования орудий лова | fishing gear regulations |
| правительство действует как послушное орудие большого бизнеса | the government is acting as a tool of big business |
| превратить кого-либо в орудие | make someone one's tool |
| превратить кого-либо в послушное орудие своих замыслов | make someone one's tool |
| президента встречали салютом из 21 орудия | the president was given a 21-gun salute |
| примитивные орудия | primitive tools |
| присоединительная стойка навесного орудия | headstock |
| пристреливать орудие | register fire |
| прицепное орудие | trailer |
| прицепное сельскохозяйственное орудие | trailer |
| расчехлить орудия | take off the gun-covers |
| расчехлять орудия | take off the gun-covers |
| регулирование заглублением орудия | landing control |
| сделать своим орудием | make a cat's-paw of a person |
| секция орудия | rig |
| сельскохозяйственные орудия | farming implement |
| сельскохозяйственные орудия | farming implements |
| сельскохозяйственные орудия | agricultural implement |
| система регулирования навесных орудий по высоте | position control system |
| система регулирования орудия по глубине | depth-control system |
| система регулирования орудия по тяговому усилию | draft control system |
| сложить орудие | lay down one's arms |
| слух, привыкший к грохоту орудий | ears attuned to the sound of gunfire |
| солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| стать к орудию | man a gun |
| ствол орудия | the snout of a gun |
| стойка почвообрабатывающего орудия | shank |
| топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | axe or a stick might be arms for defence or attack |
| топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения | an axe or a stick might be arms for defence or attack |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as a prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | tractor may serve as prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для приведения в действие орудий | a tractor may serve as a prime mover for accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as carrier for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | tractor may serve as mount for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки навесных орудий | a tractor may serve as a carrier for mounted accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | a tractor may serve as a mount for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | tractor may serve as carrier for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | tractor may serve as mount for accessories |
| трактор может использоваться для установки орудий | a tractor may serve as a carrier for accessories |
| транспортная тележка для перевозки орудий и машин | forecarriage |
| уширитель дренажно-кротового орудия | mole press |
| уширитель кротово-дренажного орудия | bob |
| чьих-либо орудие в руках | creature |
| шаровой уширитель дренажно-кротового орудия | mole ball |
| шум орудий сильно оглушил нас | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| шум орудий сильно ударил нам по ушам | the noise of the guns smote on our ears with unbearable force |
| я никогда не стану орудием, порабощающим свободный и храбрый народ | I would never be an instrument of bringing a free and brave people into slavery |
