Terms for subject Makarov containing оригинал

Russian	English
автоматизированная генерация оригиналов	computer-aided artwork generation (шаблонов)
вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала	the acting copy is much altered from the old play
второй оригинал	positive (гальванический отпечаток с матриц)
второй оригинал матрицы	mother (в производстве грампластинок)
выходное отверстие для оригинала	original outlet (напр., в копировальном аппарате)
генератор изображений оригиналов фотошаблонов	mask pattern generator
генератор изображений оригиналов фотошаблонов	mask generator
генератор оригиналов	artwork generator (шаблонов)
генерация оригиналов для ИС	IC artwork generation
генерация оригиналов шаблонов для ИС	IC artwork generation
генерация прецизионных оригиналов	precision artwork generation (шаблонов)
графический оригинал, выполненный пером и тушью	pen-and-ink art
длина изображения на оригинале	original image length
дубликат оригинала	original copy
закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала	mounting and flapping
закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала	mounting and flapping
изготовление на пишущей машине оригинала для репродуцирования	reproduction typing
изготовление оригинала от руки	original drawing (полное или частичное)
изготовлять цветоделённые оригиналы	break up for colors
изменяемый оригинал микрофильма	updatable film master (допускающий корректировку записанной информации)
изображение на оригинале	copy image
изображение-оригинал	subject copy (в фототелеграфе)
изобразительный оригинал	picture
источник света для прозрачных оригиналов	transmission light unit
калька-оригинал для светокопирования	original tracing
карта была скопирована с оригинала	the map has been reproduced from an original drawing
контролёр, сверяющий копию с оригиналом	collator
копия, имеющая силу оригинала	duplicate
копия мало похожа на оригинал	copy does not come near the original
копия мало похожа на оригинал	the copy does not come near the original
копия мало похожа на оригинал	copy does not come near original
копия оригинала	original copy
корректура оригинала вклеиванием исправленного участка	stripping
корректура фотоформы или оригинала вклеиванием исправленного участка	stripping
краска для изготовления оригинала, подлежащего фотомеханическому воспроизводству	process ink
лазерный генератор изображений оригиналов фотошаблонов	laser artwork generator
материал оригинала	copy material
наиболее близкий к оригиналу перевод идиомы	the nearest translation of an idiom
направление подачи оригинала	document feeding direction (в копировально-множительную машину)
находить оригинал по лапласову изображению	recover the original function from its Laplace transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию	recover the time dependence of a function by the inverse transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию	recover the time dependence of a function by the inverse (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.)
находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа	recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform
находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа	recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.)
находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению	recover the original time function corresponding to a given Laplace transform
находить оригинал функции преобразования Лапласа по заданному изображению	recover the original function corresponding to a given Laplace transform
находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению	recover an original time function from its Laplace transform (в оператном исчислении)
находить оригинал функции преобразования по его лапласову изображению	recover an original function from its Laplace transform (в оператном исчислении)
не противоречить оригиналу	agree with the original
негатив штрихового оригинала	line negative
негативный оригинал на серебросодержащем материале	negative silver master
обработка оригиналов для копирования	document handling
обратиться к оригиналу	refer to the original
он большой оригинал	he is a very eccentric
он большой оригинал	he is a true original
он собрал хорошую коллекцию картин в оригинале	he has saved a good collection of original paintings
он часто обращался к оригиналу	he often referred to the original
она подарила ему подделку, а не оригинал	she presented him with a feigned copy, not with the original
операции с оригиналами при копировании	document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине)
оригинал в виде ленты	web-type original
оригинал для копирования	original document
оригинал для копирования в виде ленты	web-type original
оригинал заявления и все документы, хранящиеся вместе с ним	the original application and all the documents lodged therewith
оригинал, изготовленный путём печатания	printing master
оригинал издания на жёсткой металлической основе	metal-mounted paper
оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее	the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum
оригинал картины	the original picture
оригинал картины	the original of the painting
оригинал картины	original picture
оригинал-макет	camera-ready copy (оттиск печатного документа, пригодный для репродуцирования)
оригинал матрицы	master (в производстве грампластинок)
оригинал микрофильма	film master
оригинал микрофильма на рулонной плёнке	roll film master
оригинал на диазоплёнке	diazo film master (для изготовления дубликатов, напр., микрофиши)
оригинал на плёнке	film master
оригинал на серебросодержащем материале	silver master
оригинал находится в Британском музее	the original is in the British Museum
оригинал рукописи	genuine manuscript
оригинал хранится в музее	the original copy is reposited in the museum
оригинал хранится в музее	original copy is reposited in museum
оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии	original marble statues and their plaster copies
оригиналы, находящиеся в производственном процессе	live matter
отдать оригинал на хранение в музей	reposit the original copy in the museum
отрезанный оригинал на плёнке	cut film master (напр., микрофиши)
отрезанный оригинал напр. микрофиши на плёнке	cut film master
отступление от оригинала	deviation from the original
первичная копия оригинала фотошаблона	submaster mask
первый оригинал	metal original
первый оригинал	master sound-track (в звукозаписи)
первый оригинал видеодиска	master disk
переводчик уловил дух оригинала	translator grasped spirit of original
переводчик уловил дух оригинала	translator grasped the spirit of the original
переводчик уловил дух оригинала	the translator grasped the spirit of the original
переход от изображения к оригиналу	step of going from a transform to the original time function (в преобразовании Лапласа-Фурье)
переход от изображения к оригиналу	step of going from transform to the original time function (в преобразовании Лапласа, Фурье)
переход от изображения к оригиналу	recovery of the original time function from its transform (в преобразовании Лапласа, Фурье)
перфолента с кодированными оригиналами	original tape
печатание двухкрасочных репродукций с одноцветного оригинала	duotone printing
печатный оригинал	printing master
подготовка оригинала фотошаблона	artwork generation
позитив, изготовленный непосредственно с оригинала	direct positive (без промежуточного негатива)
позитив-оригинал на серебросодержащей плёнке	positive silver master (напр., для изготовления негативных копий микрофиш)
полевой оригинал карты	field sheet
полевой оригинал карты	surveying panel
полевой оригинал карты	field survey sheet
полевой оригинал карты	basic plate
полевой оригинал карты	surveyor's plate
полевой оригинал карты	survey plate
полевой оригинал карты	base sheet
понимать книги в оригинале	understand books in the original
понимать статьи в оригинале	understand articles in the original
предварительно запечатанная лента, изображения на которой используются в качестве оригиналов при копировании	preprinted document web
придерживайтесь оригинала	stick to the original
прозрачная копия, используемая в качестве оригинала	master print (для копирования)
процесс получения цветоделённых негативов непосредственно с оригиналов через светофильтры и растр	direct halftone process
процессор для изготовления форм прямым копированием оригинала	direct platemaking processor (на формную пластину)
прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала	direct copy film
разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы	resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы	break up the subject copy into picture elements
разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы	resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы	break up the subject copy into picture elements
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы	resolve the subject-copy into dots
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы	break up the subject copy into picture elements
разбивать изображение-оригинал на растровые элементы	break resolve the subject-copy into dots
разбивка оригинала по цветам	color break
разметка оригинала	copy mark-up
рама для оригинала	picture frame (в гравировальных автоматах)
растровый оригинал на фотобумаге	screened paper print (монтируется вместе со штриховыми оригиналами)
расходиться с оригиналом	depart from the original
расчленённая копия оригинала	keyed original trace (напр., на цвета)
расчленённый оригинал карты	separation drawing
расчленённый оригинал карты	separation drafting
расчленённый оригинал карты	colour-separation drafting
репродукционный оригинал	reproduction master (напр., для диазотипии)
репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал	the reproduction matched the original to a hair
репродукция до мельчайших деталей повторяла оригинал	reproduction matched original to a hair
самонаклад для подачи оригиналов	master sheet feed apparatus (в копировальной машине)
сдать оригинал на хранение	deposit the authentic text
сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня	the copy I wrote remained with the king, the original with me
сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого	the copy I wrote remained with the king, the original with me
система обработки оригинала	copy processing system
система организации хранения и обработки оригиналов	copy management system
система создания оригинала	copy creative system (на экране видеотерминального устройства)
сканировать оригинал зигзагообразно	scan the copy line by line
сканировать оригинал построчно	scan the copy line by line
сканирующая головка, выделяющая на оригинале развёртываемый элемент	mask scanning head
скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов	black and white scanner
сличить перевод с оригиналом	compare a translation with the original
сличить что-либо с оригиналом	collate something with the original
снять копию с оригинала	take a copy from the original
совмещённый оригинал карты	combination print
совмещённый оригинал карты	combination drawing
совмещённый оригинал карты	composite combination plate
совмещённый оригинал карты	composite drawing
совмещённый оригинал карты	combination block
соответствовать оригиналу	agree with the original
соответствующий оригиналу	identical with the original
сопоставлять перевод с оригиналом	compare the translation with the original
составительский оригинал издания на жёсткой металлической основе	metal-mounted paper
составительский оригинал карты	compilation sheet
составительский оригинал карты	composite sheet
составительский оригинал карты	compilation manuscript
сохранить прелести оригинала	preserve the beauty of the original
способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр	duplex method
способ изготовления форм прямым копированием оригинала	direct platemaking process (на формную пластину)
способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов	multiple copy mode
способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов	multicopy mode
сравнить перевод с оригиналом	compare a translation with the original
стол для установки оригиналов	original table
съёмка штриховых оригиналов	line photography
текст оригинала	original text
текст соответствует оригиналу	the text is true to the original
текстовой репродуцируемый оригинал-макет	cold composition copy
третий оригинал	shell
третий оригинал матрицы	stamper (в производстве грампластинок)
трудоёмкий для набора оригинала	bad matter
угловые метки на оригинале	corner marks
уничтожить прелести оригинала	destroy the beauty of the original
устранение отдельных элементов изображения на оригинале или негативе	blocking-out (путём их маскирования или замазывания)
устройство для подачи оригинала	document transport system (в копировальной машине)
устройство для подачи оригинала	document feed apparatus (в позицию копирования)
устройство для подачи оригинала	document feed device (в копировальную машину)
устройство для подачи оригинала	document apparatus (в позицию копирования)
устройство для построчной развёртки оригинала	scanning system
устройство для продвижения оригинала	document advancing apparatus (в копировальной машине)
устройство для просмотра цветных оригиналов	color viewing unit
устройство подачи страниц оригинала	copy management system (напр., в копировальной машине)
фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала	screened print
фотоотпечаток, растрированный в процессе съёмки полутонового оригинала	screened photoprint
фотоплёнка для съёмки штриховых оригиналов	line film
фототелеграфный оригинал	subject copy
фототелеграфный оригинал	copy
цвет оригинала	original colour
ценить прелести оригинала	appreciate the beauty of the original
чистый оригинал	pure-quality original
читать книги в оригинале	read books in the original
читать книгу в оригинале	read a book in the original
читать книгу на языке оригинала	read a book in the original
читать статьи в оригинале	read articles in the original
читать Шекспира в оригинале	read Shakespeare in the original
чувствовать прелести оригинала	feel the beauty of the original
чёрная маска на штриховом оригинале	blackout (на негативе в полученное "окно" будет вклеен растровый негатив)
штриховой оригинал карты	line print
штриховой оригинал карты	line original
штриховой оригинал карты	line copy
штриховой оригинал с тонкими линиями	hairline original
электронное репродуцирование цветных оригиналов	electronic color reproduction (с помощью цветоделителей-цветокорректоров)
это характерно для латинского оригинала	this peculiarizes the Latin original
этот отрывок расходится с оригиналом	this passage departs from the original text
этот перевод не соответствует оригиналу	this translation fails to give a correct rendering of the original
этот человек – настоящий оригинал	the man is a real original
этот человек – настоящий оригинал	man is a real original
язык оригинала	original