Terms for subject Makarov containing определённый

Russian	English
активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии	anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension
активы, право владения которыми зависит от того, произошло или не произошло определённое событие	contingent assets
анализ естественных данных определённого участка	terrain analysis
армия не могла определить местоположение по радиопередатчику	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter
ассигновать определённую сумму на проект	budget funds for a project
ассигновать определённую сумму на проект	budget for a project
атомные заряды, определённые через атомные полярные тензоры	atomic polar tensor-based charges
без определённого местожительства	with no fixed abode
без определённого местожительства	of no fixed abode
без определённой формы	nonfixiform
без определённых занятий	at large
богам приписывался определённый пол, и они вступали в брак с другими богами	the gods were sexualized and married to some other gods
больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"	children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones
большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения	most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young
браться за определённое дело	settle down
бывает трудно определить точное значение слова	the determination of the exact meaning of a word can be difficult
было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град.	the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg.
быть в определённом состоянии	stack up
быть в определённых отношениях	stand with
быть расположенным через определённые интервалы	be spaced
в английском языке перед названием рек обычно ставится определённый артикль	in English we generally prefix the definite article to the names of rivers
в его характере была какая-то определённая утонченность, за которую его все любили	there was a certain refinement in his temper which won him affection
в её манере задавать вопросы есть определённый метод	there is a definite method in her manner of interrogation
в конце концов я добился от него более или менее определённого ответа, хоть это было не так-то просто сделать	it was hard sledding, but after a while I got him to say something definite
в масштабах определённого района или местности	locally
в настоящее время мы не можем дать определённого ответа	as it stands we can give no definite answer
в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах	about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers
в определённом месте	locally
в определённом смысле	in a determinate sense
в определённом смысле	in some specified sense
в пределах определённого района или местности	locally
вести определённое существование	lead a certain existence
вклад определённого резонанса в скорость реакции	contribution of a given resonance to the reaction rate
внушать определённые идеи	indoctrinate (with; и т.п.)
внушать определённые идеи	indoctrinate with (и т. п.)
вода кипит при определённой температуре	water boils at a certain temperature
воздушная линия, перевозящая пассажиров и грузы без определённого расписания	nonscheduled airline
возраст, определённый радиометрическим методом	radiometric age
возраст, определённый радиоуглеродным методом	radiocarbon age
возраст, определённый радиоуглеродным методом	carbon-14 age
волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию	the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors
воспринимать что-либо определённым образом	have an outlook on something
восходить к определённой эпохе	date from
восходить к определённой эпохе	date back (to)
восходить к определённому источнику в прошлом	trace to
восходить к определённому источнику в прошлом	trace back to
восходить к определённому источнику или периоду	trace back
восходить к определённому периоду в прошлом	trace to
восходить к определённому периоду в прошлом	trace back to
вполне определённые свидетельства	tangible evidence
враг пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
временное нарушение радиосвязи в определённом диапазоне частот	frequency blackout
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	a form rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля	a false rib assists in maintaining the airfoil form of the wing
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной поддержки	take a position on foreign aid
встать на определённую позицию в вопросе зарубежной помощи	take a position on foreign aid
вы должны закончить контрольную работу к определённому времени	you must finish the test at a given time
вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку	you must finish the test at a given time
вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ	you can't skirt round the matter, you'll have to give the workers a definite answer
вы не можете ходить вокруг да около: вы должны будете дать рабочим определённый ответ	you can't skirt around the matter, you'll have to give the workers a definite answer
выделение углерода из альфа-железа происходит при определённой температуре	precipitation of carbon from alpha-iron occurs at a well defined temperature
выдерживать в определённых условиях	age
выдержка продуктов при определённой температуре	thermization
выдержка при определённой температуре	soaking out
выдержка при определённой температуре	soaking
вылиться в определённый план	crystallize into a definite plan
выписать чек на банк на определённую сумму	draw a cheque on a bank for a certain sum of money
выписать чек на определённую сумму	draw a cheque for a certain sum of money
выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму	draw on someone for something
вырабатывать определённую тактику	devise tactics
выражать номинал в определённой валюте	denominate in certain currency
высшей законодательной властью является народ, то есть люди, имеющие право голоса и действующие определённым образом	the supreme law-making power is the people, that is, the qualified voters, acting in a prescribed way
гашение луча индикатора кругового обзора в определённом секторе сканирования по азимуту	azimuth blanking
геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов	geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods
гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах	gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils
голосование не дало определённых результатов	the vote was inconclusive
городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы	the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them
готовиться к определённому роду деятельности	habilitate (преподаванию и т.п.)
грани кристалла расположены под определёнными углами друг к другу	crystal faces are inclined to each other at characteristic angles
давать деньги под определённый процент	put out (at)
давать определённое количество мяса при убое	kill out
давать определённое количество мяса при убое	kill off
давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте	cabin pressure altitude
дать определённый ответ	answer decidedly
двигаться без определённой цели	putter around
двигаться без определённой цели	putter about
двигаться в определённом направлении	heave (о корабле)
двигаться с определённой скоростью	go (went; gone)
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the USA
движение за справедливость развивается в Латинской Америке очень быстро, не отставая от Европы, что не может не беспокоить определённых лиц в США	the justice movement is developing in Latin America with Europe which is not without causing much trouble to the USA
действовать в определённом направлении	work in a certain direction
делать что-либо по определённому образцу	form upon a pattern
делать что-либо по определённому образцу	form in accordance with a pattern
делать что-либо по определённому образцу	form from a pattern
делать что-либо по определённому образцу	form by a pattern
делать что-либо по определённому образцу	form after a pattern
держать в определённых пределах	restrict to
детектирование флуоресценции на определённых уровнях	selected fluorescence detection
дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости	wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer
длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта	long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground
добиться определённой степени понимания	come to a definite understanding
доводить до определённого времени	bring down (рассказ о событиях, записи и т. п.)
дожить до определённого возраста	live an age
доклад за определённый период	interim report (какого-либо срока)
долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода	crop-share arrangement (и т.п.)
достигать определённого количества	run into something
доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам	certain information is restricted to government officials
доход, выплачиваемый по аннуитету за определённые периоды времени	annuity income
его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated
его планы стали определёнными	his plans crystallized
его полномочия определёны нечётко	his authority has not been clearly delineated
его полномочия определёны нечётко	his authority has not been clearly defined
за определённое количество отпущенных часов	within a certain margin of hours
завершать работу к определённому сроку	fulfil one's work by a certain date
загон для определённого количества скота	set stocked paddock
заканчиваться определённым результатом	go (went; gone)
замечания, затрагивающие определённое лицо	personalia
занимать в пределах определённого лимита	borrow up to a designated limit
занимать в пределах определённой суммы	borrow up to a designated limit
занять определённую позицию	take an attitude
занять определённую позицию	strike an attitude
занять определённую позицию	assume an attitude
занять определённую позицию	adopt the attitude
занять определённую позицию в	adopt the attitude towards something (чём-либо)
занять определённую позицию в	adopt the attitude for something (чём-либо)
занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах	take a definite stand on the question of civil rights
занять определённую позицию в отношении	take a definite stand on
занять определённую позицию по какому-либо вопросу	take up a definite position on a question
запирание передатчика РЛС в определённом секторе сканирования по азимуту	azimuth blanking
заставить кого-либо высказаться на определённую тему	get someone to speak on a subject
захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении	master half-gripper
захват, фиксирующий штангу с захватами в определённом положении	flat gripper
Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами	the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians
земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами	the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians
играть определённую роль	come in
идти в определённом направлении	go in a certain direction
изменяться в определённых пределах	range from
изменяться в определённых пределах	range between
иметь определённое количество весел	row (о лодке)
иметь определённое мнение относительно	feel very strongly about something (чего-либо)
иметь определённое мнение по каждому вопросу	possess definite ideas on every subject
иметь определённое мнение по каждому вопросу	have definite ideas on every subject
иметь определённые заботы	be supposed to do something (и т. п.)
иметь определённые заботы	be supposed + inf.
иметь определённые обязанности	be supposed to do something (и т. п.)
иметь определённые обязанности	be supposed + inf.
иметь определённые обязанности, заботы	be supposed to do something (и т. п.)
имеются определённые предписания и запреты, о которых он должен помнить	there are certain do's and don'ts that he should keep in mind
имеющий определённую глубину	deep
инструкция по выполнению определённой работы	instruction to proceed (ITP)
ископаемые остатки, находимые только в определённой фации пород	facies fossil
исход рассматривается как событие, имеющее определённую вероятность	an outcome is an event having a certain probability of occurrence
исходить из определённых допущений	make allowance
исчисляться определённой суммой	run into something
каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт	we started socking away an equal amount each month into our bank account
каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт	he started socking away an equal amount each month into his bank account
карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах	actual weather map
картины, которые будут продаваться во время выставки, будут помечены определённым образом	pictures which are sold during the exhibition will be ticketed in a certain way
класть определённым образом	lay (laid)
колебаться в определённых пределах	range from
колебаться в определённых пределах	range between
количество перевезённого груза, пассажиров и т.п. за определённый период	traffic
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
команда должна делать определённое количество гребков в минуту	the crew must row at a certain number of strokes per minute
константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах	nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий	design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions
контактный растр с определённым углом поворота растровых линий	preangled screen
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	the concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
концепция молекулярных соединений или молекулярных комплексов была развита для слабосвязанных обратимых ассоциатов первичных молекул с вполне определённым составом, в большинстве случаев 1:1	concept of molecular compounds or molecular complexes has been developed for a loose reversible association of the original molecules in a well-defined ratio, mostly 1:1
коренной житель округа, имеющий некоторые права на использование определённых земельных участков	commoner (напр., выпас скота, заготовка сена)
краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет	dye imparts some hue to the dyed article
краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет	dye imparts some colour to the dyed article
кристаллы образуются при определённых условиях	crystals form under suitable conditions
кристаллы раскалываются по определённым плоскостям	crystals split along certain planes
кристаллы раскалываются по определённым плоскостям	crystals cleave along certain planes
легко получить определённую работу	walk into
лекарство от определённой болезни	specific remedy
лекарство от определённой болезни	specific medicine
линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области	shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region
локально развитая толща, являющаяся пределом распространения определённого таксона или группы таксонов	local range zone
любое физическое тело стремится принять какую-то определённую форму	any body affects some regular shape
людям говорят, что определённый процент этих денег пойдёт на образование, так и происходит, необходимо только учитывать, что затем из средств, поступивших из общего фонда, вычитается точно такая же сумма, и, в итоге, сколько было, столько и остаётся	the public is told that a certain percentage of the money will go for education, and it does, except that the equivalent amount of money that had come from the general fund is now with drawn, and it's a wash
масса снега, снесённого лавинами за определённый период с 1 кв. км лавиноактивных склонов	mass of snow carried away by avalanches from 1 q. km of avalanche-hazardous slopes during a definite time interval
медицинская сестра, специализирующаяся на определённом виде помощи	private duty nurse
место – это пространство, выделенное для определённой цели	place is any area set aside for a particular purpose
методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого	methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past
механизм радиозонда, включающий аппаратуру при определённом атмосферном давлении	baroswitch
минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов	the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations
можно сделать определённые выводы относительно частичной остановки сердца, вызванной данным реагентом	certain conclusions can be drawn with regard to the arrest of the heart caused by this reagent
на определённый момент	for
на определённых условиях	on certain terms
на определённых условиях	on certain conditions
направление в определённую сторону	orientation
направлять общественное мнение по определённому руслу	canalize public opinion
направлять помощь по определённым каналам	channel aid
направлять противника по определённому маршруту	route an opponent
направляться в определённом направлении	tend
находиться в определённой сфере влияния	fall within a certain sphere of influence
находиться в определённом соотношении	correlate with
находиться в определённом соотношении	correlate to
находящийся в определённых пределах	restricted
не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда	be vague about the date of departure
не иметь никакого определённого взгляда	have no fixed opinion
не иметь никакого определённого мнения	have no fixed opinion
не иметь никакого определённого мнения	have no settled opinion
не иметь никакого определённого мнения	have no decided opinion
не иметь определённого местожительства или занятия	have no settled being
не иметь определённого представления о цели	be vague about goal
не иметь определённых планов	have no fixed plans
не имеющий определённого направления	nonhanded
не имеющий определённого направления действия	omnidirectional
не определённый	undefined
куда-либо не определённый	unassigned
не переходить определённых границ	exercise restrain in
не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда	be vague about the date of departure
не чётко определённый	fuzzy
небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени	divided dose
небольшой, неофициальный приём гостей, назначенный на определённое время	at-home
невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень	you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself
неположительно определённая матрица	nonpositive definite matrix
нет определённой границы	the frontier is not clearly defined
носить обувь определённого размера	wear a certain size
носить одежду определённого размера	take a certain size
о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking
обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов	the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons
обнаруживать определённые свойства в результате испытаний	test
образование белка определённой структуры	protein texturization
образование определённой структуры	texturization
образовать определённую структуру	texturize
объявить о намерении не работать в определённый день	book off (обыкн. из-за разногласий c администрацией)
объём миграции за определённый период	fixed-term migration
обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе	the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document
обязательство центрального банка поддерживать колебание курса своей валюты в определённых пределах	parity-with-land commitment
обязать кого-либо явиться в определённое время	bind someone to appear at a stated time
ограничение суммы выплачиваемой фермеру в соответствии с правительственными программами определённым максимумом	payment limitation
он давал своему сыну ежемесячно определённую сумму на карманные расходы	he allowed his son so much a month for pocket money
он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
он занял определённую позицию	he adopted the attitude
он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет	he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry
он не мог определить, где он находится	he had not been able to fix his position
он не хотел связывать себя определённой датой	he wouldn't pin himself down to a definite date
он не хочет быть связанным определённой датой	he doesn't want to tie himself down to a date
он никакой определённой цели не преследовал	he had no particular object in view
он ничего определённого не обещал	he was vague about his promise
он определит ваш вес с точностью до одного фунта	he will tell you your weight within a pound
он очень точно определил расстояние	he judged the distance to a nicety
он подмигнул в направлении Николоса с определённой долей фамильярности	he winked towards Nicholas with a degree of familiarity
он попытался облечь свои мысли в более определённую форму	he tried to crystallize his thoughts
он сказал нам, что вкладывает деньги в недвижимость в Лондоне, но о деталях ничего определённого не сообщил	he told us he had been investing in property in London, but he was a bit vague about the specifics
определённая единица массы	special unit of mass
Определённая живость и ясность понимания	a certain alertness and vigour of understanding
определённая нагрузка	specified load
определённая позиция	anchored position
определённая последовательность знаков	unique character string
определённая последовательность импульсов	code
определённая практика	routine
определённая роль	assigned role
определённая часть	ration
определённая ширина	breadth (ткани, линолеума и т.п.)
определённое большинство	qualified majority (напр., в 3/4, 2/3)
определённое давление пара соответствует определённой температуре	determinate vapour pressure corresponds to determinate temperature
определённое заявление	definite statement
определённое значение	specified value
определённое изменение к лучшему	decided alteration for the better
определённое изменение к лучшему	a decided alteration for the better
определённое место	definite place
определённое мнение	definite opinion
определённое соцветие	determinate inflorescence
определённое соцветие	cymose inflorescence
определённое соцветие	definite inflorescence
определённой формы	shaped
определённые взгляды	pronounced views
определённые спиновые состояния	definite spin states
определённые узлы	specified nodes
определённый артикль	the definite article
определённый ответ	definite answer
определённый ответ: да или нет	categorical answer: yes or no
определённый период	definite period
определённый политический курс	clear-cut policy
определённый порядок	determinate order
определённый порядок	institution
определённый участок фронта ледника	particular area of a glacier front
определённым образом	in a certain manner
опыты позволили нам прийти к определённому решению	the experiments enabled us to come to a definite decision
ориентированность на определённую область или круг задач	dedication
освещение сцены создавало определённое настроение	the stage lighting was highly atmospheric
освободиться путём уплаты определённой суммы	buy out (от выполнения какой-либо обязанности, обязательства)
основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ	direct-indirect material (напр., краска)
отнести вновь открытый вид к определённому семейству	relegate a new species to a given family
отнести человека к определённому типу	place a person
относить событие к определённому месту и времени	attribute
относить к определённому типу	type
относить картину к определённой эпохе	assign a painting to a certain century
отношение мощности принимаемого или излучаемого сигнала в определённом телесном угле с определённой поляризацией к общей принимаемой или излучаемой мощности	solid-beam efficiency
отношение мощности, принимаемой антенной в определённом телесном угле от изотропного излучателя, к общей принимаемой мощности	solid-beam efficiency
отопление автоматически отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
отопление отключается, когда в комнате устанавливается определённая температура	the heating cuts out when the room reaches a certain temperature
отражать в определённом свете	represent as
отрицательно определённая матрица	negative-definite matrix
отсутствие определённого мнения	neutrality
отчёт за определённый период	interim report (какого-либо срока)
оштрафовать кого-либо на определённую сумму	mulct someone in a certain sum
падать с определённой высоты	drop
переговоры не дали определённого результата	discussions were open-ended
переговоры не дали определённого результата	the discussions were open-ended
переменно определённая координата реакции	variably defined reaction coordinate
переоборудовать мастерскую для определённой цели	fit a workshop for a certain purpose
Перон был неотёсанным деревенщиной, которого мог обойти человек, обладающий определённым шиком	perron was rather surly, a peasant who is being played off the stage by a man with style
Платон пытается отождествить порочные удовольствия с определённой формой заблуждения	Plato attempts to identify vicious pleasures with some form of error
по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце	the pulse reflects the condition of the heart
по этому поводу у него есть совершенно определённое мнение	he has very definite views on this subject
поверхность строго определённого местоположения	localized surface
поворачивать на определённый угол	index
поворачиваться на определённый угол	index
поддерживать определённую температуру	maintain heat
подшивать бумаги в определённом порядке	file away
подшивать в определённом порядке	file away
полное давление, определённое по формуле Рэлея	Rayleigh-Pitot pressure
положительно определённая метрика	definite metric
поместить в определённом месте	locate
помещать на определённом расстоянии	distance from
помещение в определённом месте	location
посещающий цветки определённых типов	eutropous
постоянная, определённая экспериментами	constant determined by test
постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги	regular specialist
права на издание книги, оставшиеся невостребованными или возвращаемые владельцу при определённых условиях	residual rights
правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму	the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income
предложить за машину определённую сумму	offer a certain sum for a car
предназначать определённые товары для экспорта	earmark some goods for export
предоставлять возможность выступить по радио или телевидению в определённое время	sell time (за плату)
предоставлять определённый режим	accord treatment (напр., национальный, наибольшего благоприятствования)
предписывать определённый этикет	prescribe etiquette
предпочтительность определённых положений	site preferences
представители определённой профессии	trade
представлять к определённой дате	bring forward (что-либо)
преследующий определённую цель	pointed
при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа	as it stands we can give no definite answer
при определённых условиях	under certain conditions
при определённых условиях	in restrained terms
приближённое вычисление определённых интегралов	approximating definite integrals
приводить к определённому результату	eventuate
привычка делать всё в определённое время	regular habits
придавать машине определённую скорость	speed a machine
придавать определённое качество	clothe with quality
придавать определённую направленность	weight
придавать чему-либо определённый вид	get into shape
придавать чему-либо определённый вид	beat into shape
придавать чему-либо определённый вид	lick into shape
придавать чему-либо определённый вид	knock into shape
придавать чему-либо определённый вид	beat something into shape
придавать чему-либо определённый вид	knock something into shape
придавать чему-либо определённый вид	lick something into shape
придавать чему-либо определённый вид	put something into shape
придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади	area filling (машинное конструирование изображений)
придерживаться определённой политики	follow the policy
придерживаться определённой процедуры	follow a procedure
придерживаться определённой процедуры	adhere to a procedure
придерживаться определённой точки зрения	have an outlook on
придерживаться определённой точки зрения на	have an outlook on something (что-либо)
применять что-либо для решения определённых проблем	apply something toward the solution of particular problems
применять определённую тактику	use tactics
применять определённую тактику	employ tactics
принимать или придавать определённую форму	shape up
проводить определённую линию	toe the scratch
проводить определённую линию	toe the line
проводить определённую линию	toe the mark
проводить определённую линию	toe the crack
программа, обрабатывающая данные определённого типа	processor
продаваться по определённой цене	go at a certain sum of money
продолжать выплачивать определённую денежную сумму	continue allowance
продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов	the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities
продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов	product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities
прозрачность инертных газов для электронов с определённой кинетической энергией	Ramsauer effect (эффект Рамзауэра)
производить определённое впечатление	produce image
производящий определённое впечатление	atmospheric
пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат	some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result
процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции	coefficient of destruction
прочность, определённая методом выдёргивания	pull-out strength
проявить определённую решимость	show fixed determination
проявить определённую твёрдость	show fixed determination
пытаться определить то место, где высадился Цезарь	try to place the spot where Caesar landed
радиомаркёр обозначает определённое пространство	marker beacon designates an area around and above
радиомаркёр обозначает определённое пространство	marker designates an area around and above
радиомаркёр обозначает определённое пространство	a marker designates an area around and above
радиомаркёр обозначает определённое пространство	a marker beacon designates an area around and above
разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой	northing (при съёмке)
разрабатывать проблему определёнными методами	attack a problem by certain methods
разрекламировать кого-либо, что-либо определённым образом	bill as
располагать в определённом порядке	set in order
растение, открывающее цветки в определённые часы суток	equinoctial plant
растение с хорошо определившейся декоративной формой	accented plant
растение с хорошо определившейся декоративной формой	accent plant
растение, цветущее в определённые часы суток	equinoctial plant
реакционная способность для определённых колебательных состояний	vibrational state specific reactivity
ребра поднимаются благодаря сокращению определённых мышц	the ribs are raised by the contraction of certain muscles
резервировать средства для определённой цели	earmark
рентгенографически определённый параметр кристаллической решётки	X-ray lattice parameter
рёбра поднимаются в результате сокращения определённых мышц	the ribs are raised by the contraction of certain muscles
самостоятельное движение в определённом направлении	its own motion in a definite direction
связанный с проживанием в определённом месте	live-in
система выплаты авторского гонорара, по которой автор получает определённый процент с каждого проданного экземпляра издания	royalty system
следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков	the identity of these grey men of politics should be revealed
следовать в определённом порядке	go (went; gone)
словечки, модные в определённую эпоху	catchwords of the period
слоняться без определённой цели	putter around
слоняться без определённой цели	putter about
смесь молекул со множеством основных и возбуждённых состояний, подвергающихся интерконверсии в определённые возбуждённые состояния	mixture of many-ground- and many-excited-state molecules interconverting in the excited states
смотреть в определённом направлении	look in a certain direction
снежная масса, приобретающая определённую форму в процессе движения лавины	mass of snow that has acquired a particular shape when moving downslope
собирать и содержать в определённом месте автомобили, припаркованные в неразрёшенных местах, до их востребования владельцами	impound
собирать и содержать в определённом месте потерявшихся домашних животных до их востребования владельцами	impound
создавать определённый имидж	produce image
создавать определённый имидж	produce a certain image
создавать что-либо по определённому образцу	form after a pattern
создавать что-либо по определённому образцу	form from a pattern
создавать что-либо по определённому образцу	form in accordance with a pattern
создавать что-либо по определённому образцу	form upon a pattern
создавать что-либо по определённому образцу	form by a pattern
создающий определённую атмосферу	atmospheric
соответствующий определённым нормам	pure (о языке, слоге и т.п.)
составлять определённую часть	account for (чего-либо)
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния)
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния)
способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ	pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния)
способность принимать определённую форму, поддаваться обработке	figurability
ставить акцент на определённом пункте	place emphasis on a certain point
становиться более определённым	take shape
стараться закончить что-либо к определённому сроку	work against time
степень жёсткости защемления опорного конца стержня, узла в определённом направлении	degree of direction fixity
степень насыщения породы льдом вообще или определённым его видом	extent of rock saturation with ice in general or with its particular type
строго придерживаться определённого плана	adhere strictly to a plan
структура без определённого направления	directionless structure
студент, не прикреплённый к определённому колледжу	non-collegiate
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	decree nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	rule nisi
судебное постановление особ. решение о расторжении брака, вступающее в силу с определённого срока, если оно не отменено до этого срока	order nisi
твёрдость, определённая царапанием	abrasive hardness
территориальные воды определённой страны	mare clausum
территориальные воды определённой страны	mare
течение, определённое методом аналогии	simulated flow
то, что вы говорите, заслуживает определённого внимания	there is some virtue in what you say
толщина, определённая по отражению	thickness by reflection (частиц)
толщина, определённая по происхождению	thickness by penetration (частиц)
торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке	zonal peat
торф определённой климатической зоны	climatic peat
тот, кто придаёт большое значение определённому методу	methodist
тот, кто строго следует определённой системе	methodist
тот, кто строго следует определённому методу	methodist
тратить определённую сумму в год на каждого человека	spend a certain sum per head per year
тратить определённую сумму в год на человека	spend a certain sum per head per year
требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией	this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology
у меня будут большие денежные затруднения, если я не достану определённую сумму денег	I shall be hard run unless I can get a certain sum of money
у мистера Лэйка было определённое желание договориться с ним	Mr. Lake had certainly a will to enter into arrangements with him
у него, возможно, возникнут определённые трудности при интерпретации двух архаичных элементов рукописи, а именно, особенных лигатур ra и rt	he might have some difficulty in interpreting two archaisms of the script, the special ra and rt ligatures
у него нет определённого пристанища	he has no certain abode
у неё не было определённых планов на будущее	she was very vague about her plans for future
у неё очень определённый вкус	she has her likes and dislikes
удержать определённую сумму	deduct a sum of money
указание времени должно было бы быть более определённым	the designation of the time would have been more determinate
уровень сигнала привязывают к определённому значению	the signal is clamped to a predetermined level
установить определённые часы занятий	prescribe regular hours of study
участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок	the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other
участки изображения, создающие определённый оптический эффект	optical effective surface coverage
участник, имеющий определённое задание	plant (аплодировать, свистеть и т.п.)
фазовый переход при строго определённой температуре	sharp transition
фиксировать в определённом положении	clamp in position
фиксировать в определённом положении винтом	clamp in position by a screw
фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем	the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands
характерный для определённого класса или группы	generic
ходить без определённой цели	putter around
ходить без определённой цели	putter about
ходить определённым шагом	go (went, gone)
хранить бумаги в определённом порядке	file away
хранить в определённом порядке	file away
цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты	the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills
цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне	pegging price
циклически поворачивать на определённый угол	index
циклически поворачиваться на определённый угол	index
частично-определённый автомат	partially specified machine
часть ледникового покрова, оконтуренная ледоразделом, откуда лёд стекает в отдельный выводной ледник или на определённый участок фронта ледника	part of an ice cover bounded by the ice divide, from whence ice flows to a separate outlet glacier or to a particular area of a glacier front
человек без определённых занятий	dropout
человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий	mankind had stamped its approval upon certain actions
через определённое время	within a given period
через определённое время	in a given time
через определённые промежутки времени	at intervals
что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого	as regards his suggestion I was non-committal
чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести	hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired
школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду	the school committee allowed a sum of money to each child for clothing
экспериментально определённые структуры	experimentally determined structures
эти два вещества взаимодействуют при определённой температуре, образуя взрывчатое вещество	these two chemicals interact with each other at a certain temperature to produce a substance which could cause an explosion
это не служит никакой определённой цели	it serves no visible purpose
это предотвратит выход анархии за пределы определённых рамок	it prevented anarchy from breaking bounds
я не дам никакого определённого ответа	I'll be quite non-committal
я рад осознавать, что у меня есть определённые обязательства перед этими изданиями	I am glad to acknowledge my indebtedness to these papers