| Russian | English |
| адекватное определение | adequate definition |
| амперометрический биосенсор, иммобилизованный золь-гелем диоксида кремния для определения фенольных соединений | silica sol_-gel immobilized amperometric biosensor for the determination of phenolic compounds |
| амперометрический сенсор для определения пероксида водорода, генерируемого в реакции оксидазы | peroxidase-based amperometric sensor of hydrogen peroxide generated in oxidase reaction |
| амперометрическое определение биогенных аминов в сыре с использованием иммобилизованной диаминооксидазы | amperometric detection of biogenic amines in cheese using immobilised diamine oxidase |
| аппарат Блейна для определения удельной поверхности цемента | Bleine air permeability apparatus (по методу воздухопроницаемости) |
| аппарат в виде трубы для определения отдачи нефти | flow tube |
| бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| бумага для определения смыкания зубных рядов | articulation paper |
| бурение с целью определения контуров | delineation drilling (напр., положения геологического тела, месторождения) |
| быстрое определение метилбромида в пробах ореховой смеси | rapid determination of methyl bromide in assorted nut samples |
| в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree |
| визуальное определение | visual test |
| высокочувствительное определение | highly sensitive determination |
| гидростатические пружинные весы Жоля (для определения плотности | Jolly balance (вещества) |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| дефектоскоп для определения микротрещин | cracking tester |
| динамическое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно | for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous |
| жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови | on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| задача этого расследования состоит в определении причин несчастного случая | the remit of this inquiry is to investigate the reasons for the accident |
| измерения толщины и плотности снежного покрова с целью определения снегозапасов | estimating the thickness and density of snow cover with the object of evaluating the total water equivalent over a particular area |
| изотопно-дендрометрическое определение возраста | isotope dendrometry |
| изотопное определение возраста | isotopic dating |
| инверсионное вольтамперометрическое определение холина на основе микрообразуемой композитной мембраны | stripping voltammetric determination of chlorine based on micro-fabricated composite membrane |
| информационная система определения типов простых атомов | simple atom type Information system (SATIS) |
| ионоселективный электрод для определения тиоцианата, основанный на применении комплекса кобальт2+-гетероциклическое шиффово основание пиразолона | thiocyanate-selective electrode based on cobaltIII complexes of pyrazolone heterocyclic Schiff's bases |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое наложен арест | action for determination of adverse claims |
| иск об определении содержания требований третьего лица в отношении имущества, на которое обращено взыскание | action for determination of adverse claims |
| использование жидких мембран для определения ванилина в пищевых продуктах с амперометрическим детектированием | supported liquid membranes for the determination of vanillin in food samples with amperometric detection |
| использование метода экстракции жидкость-жидкость с использованием микропористых мембран в комбинации с газовой хроматографией и масс-спектрометрией для определения оловоорганических соединений | microporous membrane liquid-liquid extraction technique combined with gas chromatography mass spectrometry for the determination of organotin compounds |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| использование рекомбинантных Na+-каналов мю для электрофизиологического определения сакситоксина в загрязнённых моллюсках | an electrophysiological assay that uses recombinant Na+ channels mu1 to quantify saxitoxins in contaminated shellfish |
| исследование халькогенидного стекла в качестве селективной мембраны для определения ионов тяжёлых металлов в сточных водах | study on chalcogenide glass as selective membrane for the detection of heavy metal ions in waste water |
| исчерпывающее определение | comprehensive definition |
| клоачный метод определения пола | vent sexing (цыплят) |
| коды связности могут быть сгруппированы для определения типов атомов | connectivity codes can be grouped together to define atom types |
| количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| количественное определение короткоцепочечных свободных жирных кислот в молоке методами твёрдофазной микроэкстракции и газовой хроматографии | Quantitative determination of short-chain free fatty acids in milk using solid-phase microextraction and gas chromatography |
| кольцевой прибор для определения сопротивления почвы сдвигу | annual torsional shear box |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| кулонометрический сенсор для определения диоксида углерода в морской воде | a coulometric carbon dioxide sensor for a marine |
| лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| машина для определения предела выносливости при знакопеременном нагружении | alternating stress testing machine |
| машина для определения прочности материала | strength testing machine |
| машина для определения растяжимости лакокрасочной плёнки по Эриксену | Erichsen tester |
| машина для определения ударной вязкости по Шарпи | Charpy impact machine |
| маятниковое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| метод дисков для количественного определения | disk assay method (чувствительности микробов к антибиотикам) |
| метод дисков для количественного определения | disk assay method (напр., антибиотиков) |
| метод микрофильтрации для определения содержания в воде бактерий типа коли | microfilter method for coliform bacteria (кишечной палочки) |
| метод определения | estimation method |
| метод определения | method for determination |
| метод определения в пробирке | macrotube method |
| метод определения возраста | aging method |
| метод определения возраста | ageing method |
| метод определения жира в молоке | Werner-Schmidt method (метод Вернера-Шмидта) |
| метод определения жира в молоке | Roese-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения жира в молоке | Rose-Gottlieb method (метод Розе-Готтлиба) |
| метод определения качества обработанной поверхности перемещением измерительного наконечника | tracer method of determining surface quality |
| метод определения места притока воды | water influx location method (скважину) |
| метод определения объёма клеток в пробирке | packed-cell method |
| метод определения отбеливаемости и цветности масел | bleach-and-colour method |
| метод определения относительной водосмачиваемости | method for determining relative water wettability |
| метод определения плотности смесей по коэффициенту сжимаемости | compressibility factor method |
| метод определения параметра по скорости звука | sound velocity method |
| метод определения потребности почвы в фосфоре | L value method (метод Ларсена) |
| метод определения предела текучести по заданной остаточной деформации | offset method |
| метод определения прочности на срез | block shear test |
| метод определения серы в нефтепродуктах окислением в бомбе | oxygen-bomb method |
| метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям | area method (по стоимости 1 м2 площади) |
| метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| метод определения содержания радия в воде по радону | emanation/radon method |
| метод определения соматических клеток в молоке | Trommsdorf method (метод Троммсдорфа) |
| метод определения стоимости на данное время | present worth approach (при анализе рентабельности инвестиций) |
| метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (индентора) |
| метод определения трёхмерных структур | 3D-structure assignment method |
| метод определения цетанового числа дизельных топлив | diesel cetane method |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| метод тяжёлого атома при определении кристаллической структуры | heavy atom method of crystal structure determination |
| in situ методы определения распределения тока в PEM-топливных элементах | in-situ methods for the determination of current distributions in PEM fuel cells |
| набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| нейтронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры | neutron diffractometric crystal structure determination |
| непосредственное определение больших жирорастворимых биомолекул в растворе с использованием метода масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | direct detection of large fat-soluble biomolecules in solution using membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| нет единого общепринятого определения жизни | there is no generally accepted definition of life |
| область определения функции | the interval on which a function is defined |
| область определения функции | the domain of a function |
| область определения функции | interval on which a function is defined |
| образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| определение абсолютного возраста | absolute dating |
| определение адгезии | adhesion test |
| определение азота по Кьельдалю | Kjeldahl nitrogen determination |
| определение метаболической активности | motility examination (живчика) |
| определение алкоголя в крови | blood alcohol determination |
| определение анизотропии флуоресценции | fluorescence anisotropy detection |
| определение апрошей | letter fitting (при проектировании шрифта) |
| определение ацетилсалициловой кислоты в фармацевтических препаратах с помощью проточно-инжекционной потенциометрии с применением салицилат-чувствительного трубчатого электрода с этилен-винилацетатной мембраной | acetylsalicylic acid determination in pharmaceutical samples by FIA-potentiometry using a salicylate-sensitive tubular electrode with an ethylene-vinyl acetate membrane |
| определение варочных свойств макаронных изделий надкусыванием | bite test |
| определение величин | sense |
| определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| определение ветра | wind determination |
| определение включений в литом алюминиевом сплаве методом рентгеновской дифрактометрии после селективного растворения | determination of inclusions in molten aluminum alloy by X-ray diffractometry after selective dissolution |
| определение влажности | moisture test |
| определение внешних условий | environmental conditions determination (ECD) |
| определение водопоглотительной способности | moisture absorption test |
| определение водопроницаемости бетона | determination of permeability of concrete |
| определение водоудерживающей способности | water retention test (муки) |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| определение воздухопроницаемости | air permeability test |
| определение возраста | ageing |
| определение возраста | age determination (по радиоактивности) |
| определение возраста альфа-свинцовым методом | lead-alpha dating |
| определение возраста звезд или галактик | astrochronology (астр.) |
| определение возраста калиево-аргоновым методом | absolute K-Ar dating |
| определение возраста по гидратации обсидиана | obsidian hydration dating |
| определение возраста животного по зубам | mouthing |
| определение возраста почвы радиоуглеродным методом | radio carbon dating |
| определение возраста рубидиево-стронциевым методом | radium-strontium dating |
| определение времени по солнечным часам | dialing |
| определение временного сопротивления | tensile strength test |
| определение высоты | the determination of the height |
| определение высоты облачности с помощью прожектора | cloud searchlight observation |
| определение вязкости битума пенетрометром | penetration test |
| определение газообразующей способности | gassing test (муки) |
| определение газообразующей способности | gas production test (муки) |
| определение границ | delimitation (напр., поражённого участка) |
| определение гранулометрического состава | textural analysis |
| определение гранулометрического состава | sinker test |
| определение гранулометрического состава | granulation test |
| определение гранулометрического состава сахара | sugar granulometry |
| определение группы крови | crossmatching |
| определение движения сердца плода | detection of fetal heart movement |
| определение двух параметров при испытании | two-point test |
| определение девиации в полёте | air swinging |
| определение длины | the determination of the wave length |
| определение длины хлопкового волокна | staple |
| определение долговременной прочности при статической нагрузке | creep test |
| определение должно быть универсальным, или, как некоторые говорят, адекватным, т. е. оно должно быть применимым ко всем элементам, входящим в один и тот же класс | a definition must be universal, or as some call it, adequate, that is, it must agree to all the particular species or individuals that are included under the same idea |
| определение дробимости семян чечевицы | determination of breakage susceptibility of lentil seeds |
| определение ежегодного прироста древесины | taxation (таксация) |
| определение естественного уровня загрязняющих веществ | determining natural levels of pollutants (see also baseline monitoring) |
| определение жира | fat test |
| определение жира в молочных продуктах методом Бабкока | Babcock test |
| определение жира в молочных продуктах методом Гербера | Gerber test |
| определение жира в мороженом методом Кроу | Crowe test |
| определение жира в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier fat test |
| определение жира в мороженом методом Овермана-Гаррета | Overmann-Garrett test |
| определение жира в молочных продуктах методом Розе-Готлиба | Roese-Gottlieb test |
| определение жёсткости | hardness test (воды) |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | soap test |
| определение жёсткости воды с использованием стандартного раствора мыла | saponification test |
| определение запасов питательных веществ почвы | plant nutrient survey |
| определение запасов питательных веществ почвы | soil fertility survey |
| определение засорённости | besatz test (зерна) |
| определение засорённости | admixtures test (зерна) |
| определение зоны малых скоростей | short shot |
| определение зоны малых скоростей | weathering shot |
| определение зоны малых скоростей | poop shot |
| определение зрелости | maturing test (зерна, плодов, овощей) |
| определение износостойкости | wearing test |
| определение износостойкости | wear test |
| определение изотопного соотношения | isotope ratio determination |
| определение интенсивности брожения шарика теста из шрота | meal fermentation test |
| определение кадмия в поливинилхлориде | determination of cadmium in PVC |
| определение кач-ва | quality determination |
| определение качества спермы | semen examination |
| определение кислотности | acidity test |
| определение количества | quantity determination |
| определение количества гемоглобина | hemoglobin estimation |
| определение количества клеток | cell count |
| определение количества колоний | colony count (микроорганизмов) |
| определение количества колоний | clump count (микроорганизмов) |
| определение количества микроорганизмов чашечным методом | plate count |
| определение количества отрубных или тёмных частиц | speck test (в крупке) |
| определение количества перелистываний страницы до её отрыва | flex-test |
| определение количества чашечным методом | plate count |
| определение компонентов | component determination |
| определение констант | constant determination |
| определение конца записи | record sensing |
| определение конца строки | line ending (в процессе набора) |
| определение координат корабля | the determination of the ships position |
| определение координат точек на топологии масок | digitization |
| определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности | diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence |
| определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell |
| определение кпд электрической машины по входным и выходным параметрам | input-output test |
| определение крепости сгустка | curd-tension test |
| определение кривой нагревания | heating-curve determination |
| определение кубиковой прочности | cube strength test (бетона) |
| определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| определение лёжкоспособности | keeping test (продуктов) |
| определение лёжкоспособности | keeping quality test (продуктов) |
| определение мальтозного числа | maltose value test |
| определение мальтозного числа | maltose test |
| определение масс больших молекул | mass determination of large molecules |
| определение масштаба стационарного состояния потока при микро- и ультрафильтрации мембранами | dimensional analysis of steady state flux for microfiltration and ultrafiltration membranes |
| определение мембранных поверхностей для ультрафильтрационных процессов | determination of membrane areas for ultrafiltration processes |
| определение места | locating |
| определение места | delumping (напр., частей конструкции) |
| определение места для бурения скважины | location of well |
| определение места притока воды | water location (в стволе скважины) |
| определение места эпицентра | location of epicenter |
| определение местоположения | locality |
| определение местоположения | spotting |
| определение местоположения | fixation |
| определение местоположения точки способом обратной засечки | resection (задача Потенота) |
| определение стойкости жира методом выдержки в сушильном шкафу | oven test |
| определение методом спектроскопии комбинационного рассеяния | Raman spectroscopic determination |
| определение методом управляемого ионного пучка | guided ion-beam determination |
| определение метрики | metrics definition |
| определение микроколичеств | microdetermination |
| определение микротвёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid test |
| определение микротвёрдости микроиндентором | microhardness indentation |
| определение молекулярного веса | molecular weight determination |
| определение молекулярной массы циклодекстриновых полимеров методом осмометрии под давлением | determination of molecular weights for cyclodextrin polymers by vpo |
| определение молекулярно-массового распределения биополимеров | molecular weight determination of biopolymers |
| определение момента события | dating |
| определение на уровне триллионных частей | part-per-trillion determination |
| определение набухаемости | swelling test (клейковины) |
| определение набухаемости | swelling power test (клейковины) |
| определение набухаемости клейковины | gluten swelling test |
| определение набухаемости сушёных продуктов | rehydration test |
| определение наилучшего названия для этого метода | the determination of the best name of the method |
| определение наилучшего названия для этого продукта | the determination of the best name for the product |
| определение наличия или отсутствия инструмента | tool there/not there detection (в заданной позиции) |
| определение направления прихода | direction-of-arrival location (радиоволн) |
| определение насыщения электрической машины на холостом ходу | no-load saturation test |
| определение насыщенности | saturometry |
| определение неизвестных | evaluation of unknowns |
| определение нерастворимых жирных кислот методом Поленске | Polenske test |
| определение несущей способности | bearing test (грунта, кровли и т.п.) |
| определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств | rating of lifting gear |
| определение обнаружение облаков световыми импульсами | detection of clouds by pulsed light |
| определение обменной способности | exchange analysis (почвы) |
| определение общего количества сухих веществ | total solids test |
| определение объекта | attribution |
| определение одного параметра | single point test |
| определение осаждаемости взвешенных частиц по Имгоффу | Imhoff cone test |
| определение основных технико-эксплуатационных характеристик | rating |
| определение остатков | residue determination |
| определение остаточного количества токсафена | quantification of toxaphene residues |
| определение остаточных пестицидов во фруктах и овощах | pesticide residue determination in fruits and vegetables |
| определение отдельных питательных веществ | single-nutrient analysis |
| определение параметров модельных гамильтонианов | determining model Hamiltonian parameters |
| определение параметров потенциала для столкновения с изменением вращательной энергии с использованием потенциала твёрдого эллипсоида | inversion for rotational collisions using hard shape potentials |
| определение пенообразующей способности | foaming test |
| определение периода времени | the determination of the periods of time |
| определение пластических пределов Аттерберга | Atterberg test |
| определение плотности сгустка | curd-tension test |
| определение по теплотам адсорбции | heat-of-adsorption measurement |
| определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| определение поглотительной способности | absorption test (муки) |
| определение подвижности | consistency measurement method (смеси) |
| определение подлинности растительных масел | authentication of vegetable oils |
| определение подъёмной силы дрожжей | dough test (по подъему теста в минутах) |
| определение позиции пике | peak location |
| определение пола | sexing |
| определение пола путём исследования клоаки | vent sexing |
| определение пола цыплят путём исследования клоаки | vent sexing |
| определение пола цыплят с помощью прибора | chick sexing by instrument |
| определение положения | sense |
| определение положения двойных связей в боковой цепи | localization of side-chain double bonds |
| определение поперечного распределения | traversing (скорости) |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| определение порога ощущения | threshold test (напр., вкуса) |
| определение порядка потока | stream ordering |
| определение порядка реки | stream ordering |
| определение последовательности в олигонуклеотидах | sequencing of oligonucleotides |
| определение потерь на фильтрацию методом запруживания | ponding method |
| определение потерь при рафинировании | refining cup loss test |
| определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора | hot water sizing |
| определение предела прочности бетона при изгибе | beam test |
| определение предельного потока и порогового давления при ультрафильтрации коллоидных суспензий в условиях перемешивания | determination of limiting flux and threshold pressure in stirred ultrafiltration of colloidal suspensions |
| определение присутствия или отсутствия | presence/absence test (микроорганизмов) |
| определение продуктов | product determination |
| определение проницаемости | penetration test |
| определение профиля параметров в тропосфере | tropospheric profiling |
| определение прочности бетона при растяжении | split test (испытание на раскалывание) |
| определение прочности крахмального студня дисковым методом | disk test for gel strength |
| определение прочности при растяжении | tension test |
| определение прочности при сдвиге | shearing test |
| определение прочности при сдвиге | shear test |
| определение прочности при сжатии | crushing test |
| определение прочности при сжатии | compression test |
| определение прочности при скалывании | shearing test |
| определение прочности при скалывании | shear test |
| определение прочности сцепления арматуры с бетоном | pullout test (испытание выдёргиванием) |
| определение различия между двумя средними данными | means test |
| определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| определение расположения нулевых элементов | zero location |
| определение расстояния | the determination of the distance |
| определение расстояния глазомером | eye work |
| определение расстояния глазомером | eye sketch |
| определение расстояния на глаз | range estimation |
| определение расстояния на глаз | eye work |
| определение расстояния на глаз | eye sketch |
| определение растворимого L-лактата в молочных продуктах путём использования напечатанных сенсоров в проточно-инжекционном анализаторе | estimation of soluble L-lactate in dairy products using screen-printed sensors in a flow injection analyser |
| определение растекаемости | spread test (теста) |
| определение расхода вяжущего | binder-content determination |
| определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| определение резус-принадлежности крови | Rh testing |
| определение садки | setting test (крахмального студня) |
| определение серы в горючих веществах ламповым способом | lamp sulfur test |
| определение сетки | mesh definition |
| определение синерезиса сырного сгустка | drainage test |
| определение скорости | rate determination |
| определение следовых количеств загрязнителей | trace determination of pollutants |
| определение слышимости | audible test |
| определение снегозапасов в отдельном районе | evaluating the total water equivalent over a particular area |
| определение содержания белка по отражению ИК-лучей | IR protein test |
| определение содержания вовлечённого воздуха в бетоне | air entrainment test |
| определение содержания водонерастворимых кислот | water-insoluble acid test (в масле) |
| определение содержания жира в мясе | measurement fat in meat |
| определение содержания золота в образце породы | the determination of gold in a sample |
| определение содержания клейковины | gluten test |
| определение содержания масла в образце породы | the determination of oil in a sample |
| определение содержания масляной кислоты | butyric acid test (в масле) |
| определение содержания нерастворимого осадка | sediment-and-water test |
| определение содержания осадка | sludge test (в масле) |
| определение содержания серы и активных сернистых соединении в бензине | gasoline sulfur test |
| определение содержания смол в бензине выпариванием в стеклянной чашке | glass dish evaporation test |
| определение содержания смол в бензине испарением | evaporation gum test |
| определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| определение составных частей смеси | proximate analysis |
| определение состояния межэлектродного зазора | gap detection (в электроэрозионном станке) |
| определение спектра обтекания | flow survey |
| определение спектрофотометрическими методами нулевого порядка и первой производной | zero-order and first-derivative spectrophotometric determination |
| определение средней крупности заполнителя | aggregate average (напр., бетона) |
| определение сроков схватывания цемента прибором Вика | Vicat needle test |
| определение стабильности | stability determination |
| определение степени измельчения какао-порошка по оседанию частичек на дно | residimeter elutriation test |
| определение степени намазываемости | spread test (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| определение степени намазывания | spread test (варенья, джема, пасты и т.п.) |
| определение степени очистки керосина прямым окислением | direct oxidation test |
| определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| определение степени разжижения картерного масла топливом | crankcase oil dilution test |
| определение степени уплотнения | compaction test (грунта, бетонной смеси и т.п.) |
| определение стероидных гормонов методом масс-спектрометрии с мембранным вводом и десорбционной химической ионизацией | determination of steroid hormones by membrane inlet mass spectrometry and desorption chemical ionization |
| определение стоимости или ценности | valuation |
| определение стоимости сельскохозяйственной продукции | agricultural valuation |
| определение стойкости нержавеющей стали к межкристаллитной коррозии | Huley test (испытание Хали) |
| определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics |
| определение строения | structure determination |
| определение структурно-механических свойств | dough-stretching test |
| определение структуры кристаллов | determination of crystal structure |
| определение структуры с помощью ЭВМ | computer-assisted structural elucidation |
| определение сухого вещества в молочных продуктах методом Можонье | Mojonnier solids test |
| определение твёрдости алмазной пирамидой по Виккерсу | Vickers pyramid hardness test |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | ball thrust hardness test |
| определение твёрдости по Бринеллю | indentation test |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball thrust hardness test |
| определение твёрдости по Бринеллю | ball indentation test |
| определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| определение твёрдости по Моосу | Mohs scratch-hardness test (царапанием минералами) |
| определение твёрдости по Моосу | scratch-hardness test |
| определение твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
| определение твёрдости по Шору | Shore (scleroscope) hardness (test; по высоте упругого отскока бойка) |
| определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| определение твёрдости по Шору | Shore hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| определение текучести битума пенетрометром | penetration test |
| определение темперамента | temperament appraisal |
| определение темперамента | temperament application |
| определение температуры воспламенения | fire test (масел, жиров) |
| определение температуры вспышки | flash-point test |
| определение температуры вспышки | flash test (масел, жиров) |
| определение температуры остановки трещины | Robertson plate test (испытание по Робертсону) |
| определение температуры плавления | melting point determination |
| определение температуры помутнения | cloud test (жира) |
| определение температуры растекания | flow test (тв. жиров) |
| определение теплот образования | determination of heats of formation |
| определение теплот сгорания | estimation of heat of combustion |
| определение термина | the definition of the term |
| определение термина | definition of the term |
| определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена | determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange |
| определение титра | titre test (р-ра) |
| определение тонкости помола цемента по методу воздухопроницаемости | air permeability test |
| определение точки плавления | smelting trial |
| определение углового положения | rotational position sensing (носителя информации) |
| определение ударной вязкости металла по Изоду | Izod impact test |
| определение упора движителя при работе на швартовых | standing-pull trial |
| определение урожайности | yield survey (на корню) |
| определение усилия вырывания страницы | pull-test (из книжного блока) |
| определение фильтрационной способности | penetration test |
| определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой | trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES |
| определение химического состава соединений мышьяка методом ионной хроматографии с мембранным сепаратором | speciation of arsenic compounds by ion chromatography with a membrane separator |
| определение хлорид-ионов проточно-инжекционной спектрофотометрией с введением реагента в мембрану | determination of chloride by flow injection spectrophotometry with membrane reagent introduction |
| определение цвета | color test (муки) |
| определение числа дисульфидных мостиков | counting disulfide bridges |
| определение чистоты | purity determination |
| определение широты и долготы | the determination of latitude and longitude |
| определение эластичности | elasticity determination |
| определение энантиомерной чистоты | determination of enantiomeric purity |
| определение эффективности | efficiency determination |
| определения белков с помощью сочетания мембранной техники для предварительного концентрирования и капиллярного электрофореза: систематическая оценка влияния параметров на предварительное концентрирование и разделение | protein analysis by membrane preconcentration-capillary electrophoresis: systematic evaluation of parameters affecting preconcentration and separation |
| определения Salmonella в пище | detection of Salmonella in foods |
| основные термины и определения | basic terms and definitions |
| подвесная площадка для определения моментов инерции малых тел | moment-of-inertia table |
| предварительное концентрирование и вольтамперометрическое определение следов миоглобина на серебряном электроде, модифицированном 6-меркаптопурином | preconcentration and voltammetric determination of trace myoglobin at a 6-mercaptopurine modified silver electrode |
| прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию | Goodbrand bursting tester |
| прибор для иммуноанализа с хроматографическим разделением и методика, использующая валентность частиц для количественного определения | chromatographic immunoassay device and method utilizing particle valency for quantification |
| прибор для индивидуального определения удоя | milkoscope (при доении в молокопровод) |
| прибор для колориметрического определения pH | capillator |
| прибор для определения воздухопроницаемости | air permeability tester |
| прибор для определения времени высыхания краски | ink drying tester |
| прибор для определения глубины, температуры и электропроводимости воды | conductivity-temperature-depth profiler |
| прибор для определения густоты дыма | smokescope |
| прибор для определения жёсткости излучения | radiochrometer |
| прибор для определения жёсткости материала | stiffness tester (тара) |
| прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| прибор для определения ионов в растворах и метод улучшения правильности измерений на таком приборе | ion measurement apparatus and methods for improving the accuracy thereof |
| прибор для определения клеящей способности | glueability tester |
| прибор для определения коэффициента контрастности | gammascope |
| прибор для определения липкости | adhesion tester |
| прибор для определения массы бушеля | bushelmaster |
| прибор для определения места повреждения в кабеле | electrode cable detector |
| прибор для определения мощности в децибелах | decibel meter |
| прибор для определения мягкости хлеба | loaf-softness tester |
| прибор для определения направления и относительного движения облаков | hill-s mirror |
| прибор для определения осмотического давления | osmotic-pressure cell |
| прибор для определения плотности тканей плодов | fruit pressure tester |
| прибор для определения пола цыплят | chick-sexing machine |
| прибор для определения потерь на фильтрацию | seepage meter |
| прибор для определения проникающей способности излучения | radiochrometer |
| прибор для определения прочности гранул | pellet durability tester (комбикорма) |
| прибор для определения прочности крахмального студня | jelly tester |
| прибор для определения прочности лакового покрытия | lacquer coating tester (банок) |
| прибор для определения пружинистости жести | tin-plate springiness tester |
| прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| прибор для определения растяжимости клейковины | stretchometer |
| прибор для определения сжимаемости мякиша | compressimeter (хлеба) |
| прибор для определения степени взбивания мороженого | ice-cream overrun tester |
| прибор для определения степени взбитости мороженого | ice-cream overrun tester |
| прибор для определения твёрдости | hardness tester (зерна) |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| прибор для определения тонкости измельчения | fineness tester |
| прибор для определения усилия прокола тканей | puncture tester (при определении консистенции продуктов) |
| прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| прибор для определения физических свойств теста | physical dough tester |
| прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| прибор для определения чистоты масла или его содержания в смеси | elaiometer |
| прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию | Mullen-type paper tester |
| прибор точного определения базисной линии | base apparatus (при геофизической съёмке) |
| прилагательные являются определением к существительным | adjectives qualify nouns |
| применение диализа через полупроницаемые мембраны для эффективного удаления липидов при определении биоаккумулируемых химических соединений | dialysis with semipermeable membranes as an efficient lipid removal method in the analysis of bioaccumulative chemicals |
| радиоизотопное определение возраста | dating by radioactivity |
| разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| реальное определение описывает предмет через его существенные свойства | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing |
| рентгеновский метод определения плотности | X-ray absorption method |
| селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| семантические правила для определения изоморфизма | semantic rules for detection of isomorphism |
| система наблюдений на леднике для определения мореносодержания ледникового льда | system of observations conducted on glaciers and aimed at determining the debris content in glacier ice |
| система станций ионосферного зондирования для определения условий радиосвязи | cozi |
| соколы-сапсаны и определение понятия "вид" | peregrine falcons and the definition of a species |
| спектрофотометрическое проточно-инжекционное определение этанола в очищенном перегонкой винном спирте и в винах с использованием фильтрации через кремниевую трубчатую мембрану | spectrophotometric flow injection determination of ethanol in distilled spirits and wines involving permeation through a silicon tubular membrane |
| спиральная форма для определения жидкотекучести металла | Saeger spiral |
| способ определения предельной плотности тока | method for determining the limiting current density |
| способ определения предельной плотности тока | a method for determining the limiting current density |
| способ определения тонкости помола по воздухопроницаемости | air permeability method |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life |
| счётная камера для определения количества клеток | cytometer |
| съёмочный спиртовой уровень для определения горизонтальной линии визирования | striding level |
| титриметрическое определение | titrimetric determination |
| турбидиметрическое определение конечной точки | turbidimetric end-point |
| удар по шару для определения порядка играющих | string (бильярд) |
| A No. 1 употребляется в качестве определения для обозначения "превосходный, первоклассный" | a No. 1 is used adjectively for "prime, first-class" |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| фазовый метод определения дальности, основанный на использовании кварцевого генератора с частотой 10 МГц | electrotape |
| ферментное проточно-инжекционное определение | enzymic flow injection determination |
| формула для определения расхода или скорости течения | water-flow formula |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| четвертичные определение | quaternary determination |
| экспресс-метод определения | express-method determination |
| экстракционно-спектрофотометрическое определение | extraction and spectrophotometric determination |
| электронно-дифрактометрическое определение кристаллической структуры | electron diffractometric crystal structure determination |
| электронный прибор для определения мясности | electronic lean meter (животного) |
| электронный тестер для определения свежести рыбы | electronic fish tester |
| электрохимическое исследование ингибирования ацетилхолинэстеразы с помощью арсената 3+: аналитическая характеристика и применение для определения мышьяка | electrochemical approach in studying the inhibition of acetylcholinesterase by arsenateIII: analytical characterisation and application for arsenic determination |
| элемент системы определения местоположения | position-finding element |
| японский метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
| японский ручной метод определения пола | Japanese sexing (цыплят) |
