| Russian | English |
| в каком бы свете нам это ни представляли, поведение Катона нельзя оправдать | howsoever this may colour, it cannot justify Cato's conduct |
| встреча не оправдала возлагавшихся на неё надежд | the meeting was a disappointment |
| встреча не оправдала возлагаемых на неё надежд | the meeting was a bitter disappointment |
| гостиница не оправдала наших ожиданий | the hotel fell short of our expectations |
| дать кому-либо возможность оправдаться | give someone a fair hearing (и т. п.) |
| его затраты оправдались | his expense was worth it |
| его изобретение не оправдало надежд | his invention turned out to be a failure |
| его изобретение не оправдало надежд | his invention turned out a failure |
| его надежды не оправдались | his hopes were not realized |
| его надежды не оправдались | his hopes were belied |
| его невозможно оправдать, когда он пьёт на работе | I cannot defend his drinking on the job |
| его предположение оправдалось | his assumption proved to be correct |
| его предположение оправдалось | his assumption proved correct |
| его предположения оправдались | his suppositions were confirmed |
| его предсказание оправдалось | his prediction has come true |
| его работа не оправдала надежд менеджера | his work fell short of the manager's expectations |
| его судили, но он был оправдан | he was tried, but was acquitted |
| его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий | his much-vaunted security system failed completely |
| её недовольство было вполне оправдано | her complaint was amply justified |
| её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось | her conjecture that the election would be a landslide proved to be true |
| to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| команда не оправдала наших ожиданий | the team has not measured up to our expectations |
| команда не оправдала наших ожиданий | team has not measured up to our expectations |
| не оправдать доверия | violate trust |
| не оправдать доверия | betray someone's trust |
| не оправдать доверия | fail in one's trust |
| не оправдать надежд | fall short of expectation |
| не оправдать чьих-либо надежд | be a disappointment to (someone) |
| не оправдать надежд | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| не оправдать надежд | be weighed in the balance and found wanting (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| не оправдать чьих-либо надежд | fall short of hopes |
| не оправдать чьи-либо надежды | disappoint someone's hopes |
| не оправдать чьих-либо ожиданий | fall short of expectations |
| не оправдать ожиданий | fall short of expectation |
| не оправдать ожиданий | fall short of |
| не оправдать ожиданий | fail |
| не оправдать ожиданий | go off half-cocked |
| не оправдать ожиданий | go off at half-cock |
| не оправдать чьих-либо ожиданий | come short of expectations |
| не оправдать чьи-либо ожидания | deflate someone's hope |
| не оправдать чаяний | fall short of expectation |
| ничем не оправданная мера | uncalled-for measure |
| ничем не оправданная мера | an uncalled-for measure |
| объявить оправданным | declare to be acquitted |
| он был не способен сказать ничего такого, что могло бы оправдать его поведение | he was unable to say anything that might have extenuated his behaviour |
| он не оправдал доверия | he proved unworthy of his trust |
| он никак не может оправдать вашего поведения | he just can't excuse your conduct |
| оправдались её самые худшие опасения | her worst fears were realized |
| оправдать кого-либо в глазах другого | put someone right |
| оправдать кого-либо в чьих-либо глазах | put right with (someone) |
| оправдать все ожидания | fulfil all expectations |
| оправдать чьё-либо доверие | justify someone's confidence |
| оправдать за недостатком улик | turn up |
| оправдать кого-либо за недостаточностью улик | give someone benefit of the doubt |
| оправдать надежды | answer expectations |
| оправдать надежды | live up to expectation |
| оправдать надежды | meet expectations |
| оправдать надежды | come up to expectations |
| оправдать надежды | deliver the goods |
| оправдать надежды | come up to expectation |
| оправдать надежды | live up to expectations |
| оправдать надежды | live up to the hopes of (someone – кого-либо) |
| оправдать надежды | meet expectation |
| оправдать надежды | answer expectation |
| оправдать политическую линию | validate policy |
| оправдать политическую линию | validate a policy |
| оправдать расходы | authorize expenses |
| оправдать репутацию | live up to reputation |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | set oneself right with (someone) |
| оправдать себя в чьих-либо глазах | put oneself right with (someone) |
| погода не оправдала наших надежд | the weather didn't match up to our hopes |
| погода не оправдала наших надежд | the weather didn't match up to our hopes |
| под рукой оказался предлог, чтобы оправдать самые жестокие действия | a pretence was at hand to justify the most violent proceedings |
| получить возможность оправдаться | get a fair hearing (и т. п.) |
| попытаться оправдаться | attempt an excuse |
| присяжные полностью оправдали её | she was acquitted of all charges |
| прогноз на бурю полностью оправдался | the prediction of a storm was verified in every detail |
| прогноз на бурю полностью оправдался | prediction of a storm was verified in every detail |
| прогноз оправдался на | the forecast scored |
| прогноз оправдался на | forecast scored |
| пытаться оправдаться | attempt an excuse |
| расходы оправдались | the expense was worth it |
| результат оправдал наши ожидания | the result satisfied our expectations |
| результаты не оправдали надежд | the results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали надежд | results were not answerable to the hopes |
| результаты не оправдали наших надежд | the results were not answerable to our hopes |
| суд оправдал всех людей, против которых выдвигалось обвинение | the tribunal cleared all the people who had been accused |
| суд оправдал его | the court absolved him from guilt |
| такое поведение ничем не оправдано | there is no call for such behavior |
| то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости | the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days |
| участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела | justifiable participation in a crime |
| эти люди должны быть оправданы | an absolutory sentence should be pronounced in favour of the persons |
| это не оправдает затраченных усилий | it's not worth the trouble |
| это не оправдает затраченных усилий | it's not worth the trouble |
| этот расход оправдан необходимостью | the need warrants the expenditure |
| этот расход оправдан необходимостью | need warrants the expenditure |
