| Russian | English |
| возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко | his services are perhaps too highly paid |
| государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | State finds half of sum, leaving parent to find rest |
| государство оплачивает половину расходов, глава семьи – остальное | the State finds half of the sum, leaving the parent to find the rest |
| ей оплачивают всё, кроме одежды | she finds herself in clothes |
| её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка | her benevolent uncle paid for her singing lessons |
| конюшни и корм для скота не оплачиваются | the stable-room and keeping are free |
| мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| не оплачивать вексель | dishonour a bill |
| они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов | they established a rule that everyone must share the expenses |
| оплачивается только лицу, подписавшему чек | pay to self (надпись на чеках) |
| оплачивать акции | pay up shares (полностью) |
| оплачивать бремя | defray the burden |
| оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| оплачивать вексель | protect a bill |
| оплачивать вексель в срок | meet the due date of a bill |
| оплачивать возможные расходы | pay the increased costs |
| оплачивать возможные расходы | meet the increased costs |
| оплачивать затраты | defray expenses |
| оплачивать по счетам | settle one's accounts |
| оплачивать кого-либо подённо | pay someone by the day |
| оплачивать проезд | pay one's fare |
| оплачивать расходы | pay the expenses |
| оплачивать расходы | treat to |
| оплачивать расходы | meet expenses |
| оплачивать расходы | cover expenses |
| оплачивать сверхурочную работу | pay extra for overtime |
| оплачивать свои расходы | pay one's expenses |
| оплачивать стоимость | meet the cost of something (чего-либо) |
| оплачивать стоимость доставки | meet the cost of delivery |
| оплачивать стоимость производства | meet the cost of production |
| оплачивать стоимость ремонта | meet the cost of repairs |
| оплачивать стоимость услуг | meet the cost of services |
| оплачивать счета | meet the bills |
| оплачивать счёт | settle the account |
| оплачивать счёт | foot the bill |
| оплачивать счёт | pay a bill |
| оплачивать счёт | clear an account |
| оплачивать товары при доставке | pay on delivery |
| оплачивать траттами | pay by drafts |
| оплачивать трудом | work out |
| оплачивать трудом | work off |
| оплачивать убытки | pay the damages |
| оплачивать чек | cash a check |
| промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| работа хорошо оплачивается | the job pays well |
| система, в соответствии с которой англичане выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, действует достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
