| Russian | English |
| а вы подписали бумагу об оплате аренды за первый месяц? – конечно, конечно! | and you signed a paper for the first month's rent? – sure, sure |
| аккордная оплата | lump payment |
| акцепт, предъявленный к оплате | acceptance presented for payment |
| акцептировать вексель к оплате | take up bill |
| акцептировать вексель к оплате | honour bill |
| акцептировать вексель к оплате | accept bill |
| болезненный вопрос оплаты | the vexed question of pay |
| быть на почасовой оплате | be paid by the hour |
| в качестве частичной оплаты | account |
| вексель подлежит оплате по предъявлению | the bill is payable to the bearer at sight |
| вексель с оплатой после предъявления | after sight bill |
| взять на себя оплату | pick up (счета и т. п.) |
| выдерживать оплату издержек | meet the expenses |
| гарантировать оплату | guarantee payment |
| Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов | the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million |
| дать инструкции об оплате | give directions about payment |
| дать указания об оплате | give directions about payment |
| добиваться более высокой оплаты | bargain for a better pay |
| договориться об условиях оплаты | agree on the terms of payment |
| дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях | allowance for extra heavy work |
| его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась | his ruse to get an extra week s pay failed completely |
| если вы будете задерживать оплату, вас попросят освободить помещение | if your payments of rent fall behind, you will be asked to leave |
| животное с плохой оплатой корма | wasting animal |
| звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом | call someone collect |
| значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | the hospital bills have made a large hole in my savings |
| значительная часть моих сбережений пошла на оплату больничных счетов | hospital bills have made a large hole in my savings |
| когда ему задержали оплату, он стал действовать решительно | he lowered the boom at the first late payment |
| медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы | the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure |
| назначить оплату | fix a rate of pay |
| не тратиться на оплату угля | save a coal bill |
| овцы, получаемые пастухом в виде натуральной оплаты за его работу | pack |
| он будет давать частные уроки своему племяннику без всякой оплаты | he would tutorize his nephew without receiving any payment |
| он задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | he got behind with the payments, so they came and took the television set away |
| он получает почасовую оплату | he is paid by the hour |
| он предъявил счёт к оплате | he has rendered an account for payment |
| он принимает оплату натурой | he accepts payments in kind |
| оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса | payment was part and parcel of carrying on insurance business |
| оплата военных долгов | the payment of war debts |
| оплата должна соответствовать труду | the pay should be commensurate with the work |
| оплата должна соответствовать труду | pay should be commensurate with the work |
| оплата за компоненты молока | pricing milk components |
| оплата заказного отправления | registry fee |
| оплата корма | efficiency of food conversion |
| оплата корма | feed efficiency |
| оплата корма | feed-use efficiency |
| оплата корма | feed-utilization efficiency |
| оплата корма | food conversion ratio |
| оплата корма | efficiency of feed utilization |
| оплата перевозки и доставки в пункте отправления | prepayment |
| оплата по себестоимости | cost recovery basis |
| оплата по соглашению | charges negotiable |
| оплата проезда по городским маршрутам | the payment of fares to go on cross-town lines |
| оплата проезда по городским маршрутам | payment of fares to go on cross-town lines |
| оплата счетов по телефону | pay-by-phone system |
| оплата телефонного разговора вызываемым лицом | reversed charge |
| оплата труда соответственно выполненной работе | payment in proportion to work done |
| оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances |
| отдавать старую вещь в счёт оплаты новой | trade up |
| отдавать старую вещь в счёт оплаты новой | trade in |
| отказаться от оплаты чьих-либо долгов | repudiate someone's debts |
| переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| подлежать оплате | be a charge against (кем-либо) |
| подлежать оплате | fall due (о векселе и т.п.) |
| подлежать оплате в короткий срок | be paid at a short date |
| подлежать оплате в короткий срок | be paid at short sight |
| кем-либо подлежащий оплате | chargeable |
| подлежащий оплате наличными | payable currency |
| подлежащий оплате немедленно по предъявлению | payable on demand |
| подённая оплата | day-tale wages |
| получить акции за такую оплату | obtain a good quittance for such payment |
| правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour |
| Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы | the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour |
| представить кому-либо счёт к оплате | render an account for payment to (someone) |
| представить кому-либо счёт к оплате | render a bill for payment to (someone) |
| предъявлять иск к оплате | make a claim for payment |
| предъявлять счёт к оплате | submit a bill for payment |
| предъявлять счёт к оплате | present an invoice for payment |
| предъявлять счёт к оплате | submit an invoice for payment |
| предъявлять счёт к оплате | present a bill for payment |
| преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry |
| при аккордной оплате | on a lump-sum basis |
| при оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| принимать вексель к оплате | honour bill |
| принимать вексель к оплате | take up bill |
| принимать вексель к оплате | accept bill |
| принимать к оплате чеки | accept cheques |
| продлевать сроки оплаты | extend the terms of payment |
| работать на условиях повременной оплаты | be on time-work |
| работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| рабочие, нанятые на сдельную работу с аккордной оплатой | the lump |
| рабочие получают двойную оплату за работу по воскресеньям | the workers receive double pay for working on Sundays |
| разрешаемая оплата | allowable charge (максимальная сумма, которая может быть предъявлена к оплате медицинским учреждением государственной организации) |
| расчётная строка при оплате объявлений | agate line |
| сдельная оплата труда | productivity wages |
| сдельная система оплаты труда | piece rate wage plan |
| система оплаты по Ганту | Gantt system (при которой выплачивается премия за достижение очень высокой, обычно двойной, нормы выработки, и премия не выплачивается в случае невыполнения этой повышенной нормы) |
| система оплаты товаров в рассрочку | instalment plan |
| система оплаты товаров в рассрочку | installment plan |
| согласовать оплату | cause to be paid |
| состояние с оплатой за сбор взвешенных твёрдых отходов в США | status of weight-based solid waste collection charges in the US |
| списать оплату | strike off the charge |
| способы оплаты указаны на обороте | the methods of payment are listed overleaf |
| ссуда, сроки оплаты которой варьируют в зависимости от сезонной рентабельности хозяйства | variable payment loan |
| тарифы оплаты за загрязнение | polluter-pays principle |
| требовать немедленной оплаты | demand an immediate payment |
| требовать оплаты | dun someone for payment |
| требовать от кого-либо оплаты | dun someone for payment |
| требовать повышения оплаты | demand higher pay (труда) |
| удержать оплату | withhold payment |
| удерживать оплату | withhold payment |
| условия оплаты | the terms of payment |
| условия оплаты | terms of payment |
| условия оплаты частных уроков | terms for private lessons |
| фиксированная шкала оплаты | fixed schedule of charges |
| фиксированный график оплаты | fixed schedule of charges |
| что касается оплаты счетов в срок, в этом нужно проявлять категоричнейшую пунктуальность | the utmost punctuality should be observed in honouring bills |
| шкала ставок оплаты | scale of payments |
| шкала ставок оплаты за труд | scale of payments for work |
| это подлежит оплате за счёт г-на | this is chargeable to the account of Mr. (N.) |
| я задержал оплату, поэтому они пришли и забрали телевизор | I got behind with the payments, so they came and took the television set away |
