| Russian | English |
| в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны | in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated |
| в этой работе описывается характер страны | work represents character of country |
| в этой работе описывается характер страны | the work represents the character of the country |
| в этом отрывке он описывает тот ужас, то чувство полного отсутствия мысли, которое испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | in this passage he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences when he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | the papers gave the lurid details of the murder |
| газеты описывали это убийство во всех его жутких подробностях | papers gave the lurid details of the murder |
| движения Тайцзи Цзюан и гексаграммы, на которых они основываются, описывают циркуляцию психической энергии в теле медитирующего | the movements of T'ai Chi Ch'uan and the hexagrams upon which they are based are both methods of describing the circulation of psychic energy in the body of the meditator |
| десимметризация ахиральных молекул, проистекающая вследствие взаимодействия между хиральной молекулой и ансамблем ахиральных молекул описывается как "хирализация" | the desymmetrization of the achiral molecules resulting from the interaction between a chiral molecule and an ensemble of achiral molecules is described as "chiralization" |
| коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений | the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight |
| Коран описывает рай как сад наслаждений | the Coran describes paradise as a garden of delight |
| мастерски описывать | be a master of description |
| он восторженно описывал места, которые посетил | he wrote lyrically about the places he'd visited |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's after-life |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's |
| он описывает пейзаж страны очень точно | he gives the scenery of the country with much fidelity |
| он описывает тот ужас, то чувство пустоты, которые испытывает сидящий перед чистым листом бумаги поэт, когда ему ничего не приходит на ум | he describes the terror, the sense of sterility, that the poet experiences whe he confronts the sheet of paper and no words come to him |
| описывать в деталях | describe everything in detail |
| описывать в общих чертах взгляды | sketch views |
| описывать в общих чертах приоритеты | sketch priorities |
| описывать во всех подробностях | leave little to the imagination |
| описывать встречу в верхах | describe the summit |
| описывать всё подробно | describe everything in detail |
| описывать выборы | describe elections |
| описывать голосование как мошенничество | describe the poll as a sham |
| описывать голосование как обман | describe the poll as a sham |
| описывать дебаты | consider discussion |
| описывать детали | spell out details |
| описывать детально | describe everything in detail |
| описывать что-либо до мельчайших деталей | describe something in fulsome detail |
| описывать дугу | describe an arc |
| описывать имущество | put in a distress (за долги) |
| описывать имущество | levy a distress (за долги) |
| описывать крути | wheel round |
| описывать крути | wheel around |
| описывать многоугольник | circumscribe a polygon |
| описывать образ | give image |
| описывать окружность | describe a circle |
| описывать окружность | circumscribe a circle |
| описывать план | describe a plan |
| описывать по небу полный круг | describe a complete circle in the sky |
| описывать подробно | go into particulars |
| описывать полный цикл | traverse a full cycle |
| описывать предложение | describe a proposal |
| описывать природу | describe nature |
| описывать проблему | portray a problem |
| описывать проблему | describe a problem |
| описывать кого-либо, что-либо расплывчато | show someone, something vaguely |
| описывать результат | describe the result |
| описывать ситуацию | describe the situation |
| описывать что-либо слишком подробно | describe something in fulsome detail |
| описывать столкновения | describe clashes |
| описывать страну | portray a country |
| описывать стычки | describe clashes |
| описывать суть события | be all about |
| описывать технологический процесс | describe a Technological process |
| описывать точно | describe exactly |
| описывать кого-либо, что-либо точно | show someone, something accurately |
| описывать точно | describe accurately |
| описывать условия | describe conditions |
| описывать цикл в прямом или обратном направлении | traverse a cycle in the direct or reverse sense (в термодинамике) |
| описывать цикл по часовой стрелке или против часовой стрелки | traverse a cycle clockwise or anticlockwise (в термодинамике) |
| описывать это событие | describe the scene |
| описывать этот случай | describe the scene |
| описывать эту сцену | describe the scene |
| описываться формулой | follow the formula |
| подробно описывать | specify |
| подробно описывать | describe minutely |
| подробно описывать | describe in minutely |
| подробно описывать | detail |
| подробно описывать внешность женщины | catalogue a woman's features |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| реальное определение описывает предмет через его существенные свойства | real definition provides a statement of the nature or essence of a thing |
| сериал описывает каждодневные приключения двух вечных холостяков | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors |
| сериал описывает каждодневные приключения двух заядлых холостяков | the series chronicles the everyday adventures of two eternal bachelors |
| стрела в полёте описывает дугу | the path of an arrow is a curve |
| точно описывать | describe minutely |
| убедительно описывать достоинства своего товара | make a strong sales talk |
| фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины | the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 (c не равно 0) |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | this equation fits empiric data well |
| эмпирические данные адекватно описываются данным уравнением | empiric data are well fitted by this equation |
| этот писатель очень любит подробно описывать детали | the writer runs to descriptive details |
| ястреб описывал круги | the hawk circled |
