Terms for subject Makarov containing операция

Russian	English
авиадесантная операция	airborne operation
авиационные спасательные операции	air rescue
автоматизированная операция	non personal operation
автоматические банковские операции	electronic banking (для клиентуры)
Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost
агрегат для совмещённого выполнения операции почвообработки	cultivation combine
агрегат для совмещённого выполнения операций пахоты и посева	plow-plant outfit
анализ операций	operation analysis
арифметическая операция с плавающей запятой	floating-point arithmetics
арифметическая операция с плавающей запятой	floating-point arithmetic
арифметическая операция с фиксированной запятой	fixed-point arithmetics
арифметический процессор для операций с плавающей точкой	floating-point arithmetic
арифметический процессор для операций с фиксированной запятой	fixed-point arithmetic
арифметический процессор для операций с фиксированной точкой	fixed-point arithmetic
Билл перенёс операцию как обычно бодро	Bill came through his operation as cheerful as ever
биржевые операции	dealing
большинство его операций проводилось в секретности	most of his dealings were done in the dark
бомбардиру команды грозит операция на колене, после которой он пять месяцев не сможет играть	the team's striker faces a knee operation and a five-month lay-off
быстрая визуальная операция	at-a-glance operation (напр., при считывании данных)
быстрая операция	at-a-glance operation (напр., при считывании данных)
в операции по спасению участвуют военизированные формирования	paramilitary police units are taking part in rescue efforts
в периоды между операциями	between functions
вводить запись о начале операции	book on job (в ЭВМ)
вводить запись об окончании операции	book off job (в эВМ)
ведение больного после операции	aftercare
ведение хозяйства, при котором некоторые операции совершаются специализированными фирмами на договорных началах	custom farming
векторная операция	vectorial operation
вентиль осуществляет логическую операцию	the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами)
вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами	the gate performs the AND function for input pulses
вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами	the gate performs, e. g., the AND function for input pulses
вентиль реализует логическую операцию	the gate performs (e. g., the AND function for input pulses; напр., И над входными сигналами)
вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами	the gate performs the AND function for input pulses
вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами	the gate performs, e. g., the AND function for input pulses
внутри хозяйственные операции между землевладельцем и арендатором	intrafarm transactions between landlord and tenant
воздушно-космические операции	aerospace operations
врач инструктировал сестер, как перед операцией мыть руки	the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation
врач инструктировал сестёр, как мыть руки перед операцией	the doctor instructed the nurses to scrub up before the operation
врач сделал эту операцию многим знаменитостям	the doctor has performed this operation on many famous people
врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью	doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth
время операции очистки защитной полосы от горючих материалов	mop-up time (с момента окончания пожара)
выполнение операций	performing operations
выполнение операций	carrying out operations
выполняемый между операциями	inter-op
выполнять операцию	carry out an operation
выполнять операцию, обратную свёртке	deconvolute
выполнять торговые операции	execute trades
выразить операцию через штрих Шеффера	express an operation in terms of the Sheffer stroke (в математической логике)
Говарду пришлось перенести операцию по удалению злокачественной опухоли в груди	Howard had to have cancer surgery for a lump in his chest
готовиться к массированной операции по оказанию помощи	gear up for a massive relief operation
график последовательности технологических операций	flow diagram
грудь после косметической операции	aesthetic breast
давать согласие на операцию	consent to an operation
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C	the operation consists in heating the material to above 50°C
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C	the operation consists in heating the material to above 50 deg. C
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C	the operation consists in heating the material to above 50шС
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C	operation consists in heating the material to above 50шС
данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию	the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade
двое работников, выполняющих последовательные операции	tandem
делать кому-либо операцию	make an operation
делать операцию	perform an operation
делать операцию на колене	perform an operation on the knee
делать операцию на сердце	operate on someone's heart
деловые операции	business transactions
десантная операция	amphibious assault
десантная операция	amphibious operation (комбинированная)
должна быть организована широкомасштабная операция против торговцев порнопродукцией	an all-out attack is to be mounted against the porn-pushers
допустимая операция	admission activity
допустимая операция симметрии	permitted symmetry operation
его мать легла в больницу на несложную операцию	his mother had to go to the hospital for minor surgery
ей было сделано пять операций	she survived five surgeries
ей сделали операцию по удалению камней	he underwent an operation for stone
завершать операцию	complete an operation
заготовительная операция	blanking (вырубка, штамповка)
заключительные операции съёмки шкуры	clearing-out
закрытый способ операции	closed technique
закрытый способ операции	blind procedure
запускать операцию	launch an operation
затраты на вспомогательные операции	housekeeping overhead
затягивание со сроком операции	dragging out with the time of operation
затягивание со сроком операции	delaying with the time of operation
защита от неправильных коммуникационных операций	switching error protection
защита от неправильных коммутационных операции	switching error protection
инвертор реализует логическую операцию НЕ	the inverter implements logical negation
инвертор реализует логическую операцию НЕ	NOT-gate implements logical negation
инвертор реализует логическую операцию НЕ	inverter implements logical negation
интегрирование есть операция нахождения неопределённого интеграла	integration is the process of finding an indefinite integral
интегрирование есть операция, обратная дифференцированию	integration is the process inverse to differentiation
интеллектуальные операции	the operation of the intellect
использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей	the use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling
использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никель-кадмиевых батарей	use of unit operations of mining treatment as a first step of Ni-Cd batteries recycling
использование элементарных технологических операций горнообогатительных производств в качестве первой стадии рециклинга никелькадмиевых батарей	the use of unit operations of mining treatment as a first step of NiCd batteries recycling
исследование операций	research of operations
исследование технологических операций	operations research
каждый год тысячам людей делается эта операция	every year thousands undergo this operation
канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала	channel program controls a specific sequence of channel operations
канальная программа управляет последовательностью операций какого-либо канала	a channel program controls a specific sequence of channel operations
качественные дескрипторы рабочих операций	qualitative job descriptors
код операции	opcode operation code (OPB)
кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции	her facial skin was very tight after the surgery
команда управления операцией ввода-вывода	I/O instruction
команда управления операцией ввода-вывода	input-output instruction
комиссия по операциям "андеррайтинг"	underwriting commission (при продаже ценных бумаг дилерам)
лечь на операцию	go under the knife
лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно	Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation
логическая операция отрицания	negation
логические операции на молекулярном уровне	logic operations at the molecular level
маклер, ведущий операции на неофициальной бирже	kerb broker
мама вскоре начала поправляться после операции	mother soon began picking up after her operation
мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась	mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea
машина для совмещённых операций	once-over machine (напр, предпосевной почвообработки и посева)
машина для совмещённых операций	minimum tillage machine (напр, предпосевной почвообработки и посева)
между операциями	between functions
методы, позволяющие избегнуть операции диагонализации	methods for avoiding diagonalization
миллиард операций в секунду	bips (billion instructions per second; единица быстродействия ЭВМ)
миллиард операций в секунду	billion instructions per second (bips; единица быстродействия ЭВМ)
многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции	multiple secondary-operation machine (по технологическому маршруту)
многопозиционный агрегатный станок для выполнения второй операции	multiple second-operation machine (по технологическому маршруту)
молодая медсестра ассистировала на своей первой операции	the young nurse was assisting at her first operation
мыслительные операции	the operation of the mind
мыть руки перед операцией	scrub up
наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление	the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack
налог на операции по трансферту акций	transfer tax
НАТО может вновь вернуться к планам наземной операции, состряпанным в прошлом году	NATO might dust down some plans concocted last year for a ground operation
началась операция по спасению некоторых видов крокодилов от полного вымирания	an operation is beginning to try to save a species of crocodile from extinction
начинать операцию	initiate an operation
начинать операцию	begin an operation
не операция, а последующая лихорадка добила его	it was not the operation, but the fever that followed, which finished him off
немедленная операция была вопросом жизни или смерти для раненого	it was crucial to perform an immediate operation on the injured man
немеханизированные сельскохозяйственные операции	hand labor operations
немецкий офицер назвал польскую кампанию не войной, а штрафной военной операцией	german officer called Polish campaign a strafe expedition, not a war
неотложная операция	urgent surgery
неотложная операция	immediate surgery
несложная операция	uncompounded operation
нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями	in-line numbering (напр., печатанием)
облучение в ходе операции	intraoperative irradiation
обратная операция	dual operation
обычно операция восстановления должна выполняться примерно каждые две миллисекунды	typically the refresh operation must be performed about every 2 milliseconds
ограждение технологической операции	operation guarding
ожидание операции заставляет многих людей нервничать	waiting for an operation tends to tense most people up
ожидание операции многих людей заставляет нервничать	waiting for an operation tends to screw most people up
он вернулся из больницы после серьёзной операции на ноге	he came out of the hospital after a serious operation on his leg
он тешит себя надеждой, что эта операция положит конец войне	he flatters himself that this campaign will put an end to the war
он удовлетворительно перенёс операцию	he bore the operation satisfactorily
она вскоре начала поправляться после операции	she soon began picking up after her operation
она не хотела ложиться на операцию, но врач настаивал на её необходимости	she didn't want to go under the knife but the doctor insisted
она перенесла пять операций	she survived five surgeries
она провела месяц в деревне, восстанавливаясь после операции	she spent a month in the country recuperating after the operation
они предприняли крупную операцию	theirs is a major undertaking
операнд операции "И"	conjunct
операции единого рабочего цикла	sequence-linked operations
операции по рассеиванию тумана	fog dispersal operations
операции проверки	verification stages
операции, проводимые после механообработки	post-machining operations
операции с оригиналами при копировании	document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине)
операции электрохимической размерной обработки	electrochemical machining operations (ECM operations)
операции электрохимической размерной обработки	eCM operations (electrochemical machining operations)
операция без участия обслуживающего персонала	non personal operation
операция безусловного перехода	TO GO TO operation
операция безусловного перехода	GO TO operation
операция была успешной	the operation was a success
операция в в накопителе	memory operation
операция в памяти машины	memory operation
операция влечёт за собой потерю тока	the operation entails a waste of current
операция влечёт за собой потерю тока	operation entails a waste of current
операция вращения	rotation operation (тв. тело)
операция, выполняемая за один проход	one-pass operation
операция изготовления диагональных гибов	cross breaking
операция ИЛИ	or
операция или матрицами	matrix operation
операция имела неблагополучный исход	the operation was unsuccessful
операция имела неблагополучный исход	the operation ended fatally
операция инверсии	inversion
операция инкремента	operation increment
операция инкремента	increment operation
операция на его колене проводилась трижды	his knee has been operated on three times
операция на органах грудной полости	thoracic surgery
операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения	heart surgery employing extracorporeal circulation
операция на сердце стоит в США 20 тысяч долларов	an operation on a heart costs in the USA 20 000 dollars
операция над байтами	byte manipulation
операция над векторами	vectorial operation
операция над матрицей	matrix operation
операция над одномерными массивами	vectorial operation
операция над отдельным элементом	point operation
операция начинается нажатием на клавишу	operation is initiated by a keystroke
операция начинается нажатием на клавишу	an operation is initiated by a keystroke
операция не помогла	the operation was of no effect
операция, ограниченная по крутящему моменту	torquing operation
операция, ограниченная по предельному крутящему моменту	torquing operation
операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов	electrochemical multi-drilling operation
операция оказалась смертельной	the operation proved fatal
операция оказалась смертельной	operation proved fatal
операция отношения	relational operator (в АЛГОЛе)
операция отношения	relation operator (в АЛГОЛе)
операция отражения	reflection operation (тв. тело)
операция по поводу камней	operation for stones
операция по поводу камней	an operation for stones
операция поиска	search-initiated cycle
операция поиска	search cycle
операция, производимая без участия обслуживающего персонала	non technical personal operation
операция, производимая без участия обслуживающего персонала	non personal operation
операция прошла неудачно	the operation failed
операция прошла удачно	the operation was successful
операция прошла успешно	the operation was effective
операция с применением ультразвука	supersonic surgery
операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора	often-used keyboard operation
операция, следующая за обработкой металла давлением	post-forming operation
операция сложения	additive operator
операция сложения множеств удовлетворяет условиям сочетательности	sets are associative under addition
операция считывания начинается по сигналу "x"	the "x" signal initiates a read operation
операция считывания начинается по сигналу "x"	x signal causes a read operation to be initiated
операция считывания начинается по сигналу "x"	x signal initiates a read operation
операция считывания начинается по сигналу "x"	the "x" signal causes a read operation to be initiated
операция точечной симметрии	point symmetry operation (соединений)
операция трансляции	translation operation (тв. тело)
операция требует большой осторожности	the operation demands great care
операция требует большой осторожности	operation demands great care
операция у неё прошла благополучно	she is over the operation
операция увеличения	operation increment
операция удалась	the operation was a success
операция электрокаутером	bloodless operation
оптические алгебраические операции	optical algebra
ослабление слуха, потребовавшее ушной операции	auditory difficulties for which an ear operation was necessary
осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига	carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting
осуществлять технические операции с деньгами и монетой	process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка)
откладывать операцию	delay an operation
отрабатывать математические операции	generate mathematical operations (сложение, интегрирование, дифференцирование и т.п. в вычислительном устройстве)
ошибочное действие при выполнении привычной операции	action not as planned (по рассеянности)
партизаны провели несколько операций против полиции	the guerrillas launched attacks against the police
партизаны провели несколько операций против правительственных войск	the guerrillas launched attacks against the police
пациенту была сделана хирургическая операция	the patient was treated surgically
пациенту пришлось делать операцию	the patient was treated surgically
пентагоновское начальство совершенно не радует идея ввязываться в миротворческую операцию в Косово	the Pentagon top brass hates the idea of getting embroiled in Kosovo peacekeeping
первая операция на сердце	the first operation on the heart
перенести операцию	come through an operation
перенести операцию	undergo a surgery
перенести операцию	be operated on
перенести операцию	undergo surgery
перенести операцию аппендицита	undergo on operation for appendicitis
перенести операцию удовлетворительно	bear an operation satisfactorily
перенести серьёзную операцию	go through a serious operation
переносить операцию	undergo an operation
EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost
переход в операции	step (элемент операции)
перечень работ по операциям	work breakdown
период между подачей заявки в регулирующий орган и началом операций	waiting period
перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями	in-line perforating (напр., печатанием)
планировать операцию входа-выхода	schedule an input-output operation (to schedule an I/O operation)
планировать операцию входа-выхода	schedule an I/O operation (to schedule an input-output operation)
пластическая операция на бронхе	bronchoplasty
плохо перенести операцию	do poorly after surgery
по коду операции никаких действий машина не совершает	operation code performs no operations
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be placed in
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be sent to
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be transferred to
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be sent
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be copied to
по коду операции содержимое ячейки засылается в	operation code causes the contents of the location to be copied
по такому-то коду операции никаких действий машина не совершает	so-and-so operation code performs no operations
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in
по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в	so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to
подвергнуть кого-либо операции	submit someone to an operation
подвергнуться операции	be operated on
подвергнуться операции	undergo surgery
подвергнуться операции	be undergo an operation
полостная операция	an abdominal operation
поправляться после операции	recover from an operation
порядок операций	flow rate
после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось	after the operation he got worse instead of better
после операции ему стало ещё хуже, а не лучше	after the operation he got worse instead of better
после операции матери пришлось две недели соблюдать постельный режим	mother had to keep to her bed for two weeks after her operation
после операции матери пришлось снова учиться ходить, сначала она могла только ковылять, но теперь она нормально ходит	learning to walk again after her operation, Mother could only dodder along at first, but now she's walking well
после операции она выглядела бледной и осунувшейся	she looked pale and drawn after the operation
последовательность выполнения строительных операций	construction sequence
последовательность выполнения строительных операций	sequence of building operations
последовательность операций	processing sequence
последовательность операций	process sequence
последовательность операций	process flow
последовательность операций при автоматизированном проектировании	design sequence
последовательность операций при поверке	calibration procedure
последовательность выполнения строительных операций	sequence of building operations
последовательными операциями	by step
постепенно сокращать воздушные операции	phase down air operations
постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги	regular specialist
поточечная операция	point operation
поэлементная операция над одномерными массивами	vectorial operation
прекращать операцию	terminate an operation
прекращать операцию аварийно	end an operation abnormally
прекращать операцию аварийно	abort an operation
присутствовать до конца операции	see the operation through
проверка последовательности операций переключения	sequence test
проводить операции по счету	implement transactions on an account
проводить операцию	perform an operation
проводить операцию	carry out an operation
продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов	the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities
продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов	product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities
производить математические операции	perform (дифференцирование, интегрирование, расчёты вообще)
производственная операция обслуживания	service operation
процессор для операций с плавающей запятой	arithmetical processor
прошло всего две недели после операции, а мать уже выписали из больницы	mother was discharged from the hospital only two weeks after her operation
рабочая операция	job
разгрузка есть операция по перевалке груза на берег или другое судно	discharge is transfer of cargo from a ship to shore or another vessel
рассмотреть вопрос о проведении операции	consider a surgery
реализовать логическую операцию аппаратурно	instrument a logical function
реализовать логическую операцию физически	mechanize a logical function
регистр операции	operation address register (OAR)
результат операции не может быть обратимым	the effect of the operation may not be reversible
реконструктивная операция	corrective surgery
реконструктивная операция на твёрдой мозговой оболочке	duraplasty
реляционная операция	relational operator
реляционная операция	relation operator
руководитель буровых операций	drilling foreman
ручка аварийного прекращения операции	abort handle
ручка системы аварийного прекращения операции	abort handle
с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет	since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long
сама операция коротка и безболезненна	the operation itself is a brief, painless procedure
самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях	self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels
сберегательная операция	conservative treatment
сберегательная операция	preserving surgery
сберегательная операция	conservative surgery
сделать больному операцию	perform an operation on a patient
сделать кому-либо операцию	perform an operation on (someone)
сделать кому-либо операцию по поводу	operate on someone for something (чего-либо)
сделать операцию по поводу аппендицита	operate on for appendicitis
сельскохозяйственные операции вспашка, посев, культивация, уборка, осуществляемые по контуру	contour farming (под прямым углом к крутизне склона)
сигнал на выполнение заданной операции	manipulation signal
сигнатура зависит от типа интерфейса, который может быть интерфейсом операций, потоков и сигналов	the signature depends on the interface type which can be operation, stream or signal
сигнатура операции состоит из её названия, параметров и возвращаемого значения	the signature of an operation specifies the operation's name, the operation's parameters, and the operation's return value
скончаться во время операции	die under the surgeon's knife
следить за соответствием рабочих операций техническим спецификациям, установленным производителем	ensure operations is to manufacturers specifications
совмещать выполнение операций	overlap operations
совмещать операции	overlap operations
совмещать операции чтения, записи и обработки данных	overlap read, write and process operations
совмещение операций	simultaneity
совмещённые операции	combined operations
специалист по интеграции операций	operations integrator (напр., инженер-технолог)
средняя продолжительность элемента операции	average elemental time (орг. пр.)
средняя продолжительность элемента операции	average element time (орг. пр.)
срывать операцию	frustrate an operation
стандартное оборудование для буровых операций	standard rig
станок для проведения операций на крупных животных	stock
стереотаксическая операция	stereotaxic surgery
схема последовательности операций	operation flow chart
схема последовательности технологических операций	flow diagram
счёт заграничных операций	rest-of-world account (в системе национальных счетов)
технологическая операция	job
тождественная операция	identity operation
токарный станок для первой технологической операции	primary turning machine
транспортирование без промежуточных перевалочных операций	door-to-door transportation
транспортирование грузов без промежуточных перевалочных операций	door-to-door transportation
требовать операции	mandate an operation (о болезни)
тщательно мыть и дезинфицировать руки перед операцией	scrub up (о хирургах, медсёстрах)
убыточность операций	red ink position
удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов	good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors
удовлетворительно перенести операцию	bear an operation satisfactorily
узкоспециализированные операции	ad hoc nature of operation (напр., при изготовлении штампов)
умереть во время операции	die under the knife
умереть во время операции	die under the surgeon's knife
умереть во время операции	die under an operation
управление рыночными операциями	marketing control
успешно завершать операцию	bring off a manoeuvre
успешно завершить операцию	bring off a manoeuvre
участвовать в операции	participate in an operation
фиктивная операция	dummy operation (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании)
финансирование операций с претензиями на существующие активы	asset-based financing (дебиторская задолженность)
финансирование операций с существующими активами	asset-based financing (сдача в аренду)
хирург сделал ей операцию по удалению аппендикса	the surgeon operated on her for appendicitis
хирург сделал ей операцию по удалению аппендицита	the surgeon operated on her for appendicitis
хирургия головного мозга операция на головном мозге	brain surgery
хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще	although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights
число операций в минуту	operations per minute (opm; единица производительности системы)
число операций в минуту	opm (operations per minute; единица производительности системы)
щадящая операция	conservative treatment
эта военная операция была первой в серии действий по подавлению восстания	the military operation was the first step in a plan to crush the uprising
эта воинская операция была первой в серии действий по подавлению восстания	the military operation was the first step in a plan to crush the uprising
эта мера санкционирует приостановление всех операций по счетам	this measure authorized the hanging up of bills
это свидетельствует о необходимости операции	this indicates an operation
я тёшу себя надеждой, что эта операция положит конец войне	I flatter myself that this campaign will put an end to the war