| Russian | English |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetics |
| арифметическая операция с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| арифметическая операция с фиксированной запятой | fixed-point arithmetics |
| арифметический процессор для операций с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| арифметический процессор для операций с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| мама выздоравливала после операции в расположенной рядом с морем маленькой больнице, которая ей нравилась | mother enjoyed convalescing from her operation in the small hospital by the sea |
| нумерация, выполняемая одновременно с другими операциями | in-line numbering (напр., печатанием) |
| операции с оригиналами при копировании | document handling (разборка, возврат, укладка оригиналов в автоматической копировально-множительной машине) |
| операция на сердце с применением аппарата искусственного кровообращения | heart surgery employing extracorporeal circulation |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| операция с применением ультразвука | supersonic surgery |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| перфорирование, выполняемое одновременно с другими операциями | in-line perforating (напр., печатанием) |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| процессор для операций с плавающей запятой | arithmetical processor |
| с тех пор, как моей тете сделали операцию, силы очень быстро покидают её и, возможно, она долго не протянет | since my aunt's operation, she has simply been wasting away and may not last long |
| финансирование операций с претензиями на существующие активы | asset-based financing (дебиторская задолженность) |
| финансирование операций с существующими активами | asset-based financing (сдача в аренду) |
| хотя наибольший процент нарушений прав человека приходится на операции, связанные с подавлением восстаний и политическими репрессиями, права рабочих также нарушаются всё чаще и чаще | although most of the violations were focused on counterinsurgency operations and political repression, there are growing violations of workers' rights |
