Terms for subject Makarov containing опасное

Russian	English
анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах	analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors
аэронавигационный маяк обнаружения опасных явлений	hazard beacon
без опасных приключений	unadventurous
берег, опасный для судов	wild sea-coast
берег, опасный для судов	wild coast
биологически опасный	biohazardous
бирка для опасных грузов	danger label (напр., ВВ)
болезнь не опасна	the illness is not dangerous
будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться	be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly
быть в опасном положении	be in a tight corner situation
быть в опасном положении	be in a dangerous situation
быть в опасном положении	be in a tight spot situation
быть в опасном положении	be a near go
в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов	in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys
в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен	eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon
в опасном положении	dangerously
в опасном состоянии	dangerously
в тех местах, где есть водовороты, проходят опасные течения	where the water is swirling around, there are dangerous currents
в уязвимом или опасном положении	between wind and water
велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью	the cyclist scorched down the road at a dangerous speed
вести автомобиль с опасным превышением скорости	drive at a dangerous rate
вести опасную игру	flirt with danger
вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью	flat-hat (ав.)
воздействие опасных отходов и аварийного сброса	Hazardous waste operations and emergency response
воину пришлось отразить опасный удар	the fighter had to ward off a dangerous blow
врач вылечил маму от опасной болезни	the doctor brought Mother through a serious illness
врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания	the doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep
врач предупредил меня об опасных последствиях недосыпания	doctor alerted me to the danger of not getting enough sleep
вступать на опасный путь	sail close to the wind
вступить на опасный путь	sail close to the wind
выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации	emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems
выйти из опасного положения	turn the corner
выйти из строя без опасных последствий	fail safe
выполнять опасное задание	carry bat
вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов	fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials
глобальный подход к управлению опасными отходами	global approach for management of hazardous wastes
горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд	miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do
горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд	miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do
данные об опасных веществах	hazdata
дела принимают опасный оборот	affairs take a dangerous turn
дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте	the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position
дороги опасны	the roads are treacherous
его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов	his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous
ей пришлось отразить опасный удар	she had to ward off a dangerous blow
если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь	avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease
Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить	Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining
Закон о контроле над опасными продуктами	Hazardous Product Act (США)
зона, опасная для полётов	danger zone
картировании опасных оползневых зон	landslide hazard mapping
картографирование опасных процессов в горных районах	mountain hazard mapping
когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен	when the fence was energized it was highly dangerous
компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов	the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals
любые дальнейшие действия опасны	any further moves would be fraught with danger
любые дальнейшие шаги опасны	any further moves would be fraught with danger
максимально опасная возможная авария	maximum credible accident
максимально опасная проектная авария	maximum credible accident
манипулятор для работы в камере (с опасными веществами	glove box manipulator
место захоронения опасных отходов	graveyard
метадон сам по себе опасен тем, что является вызывающим привыкание опиатом	methadone itself is an addictive opiate
множество опасных для общества игроков и шулеров	pestiferous hordes of gamblers and sharpers
мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов	monitoring potentially dangerous chemical technological processes
на водителя был наложен большой штраф за опасную езду	the motorist was fined for dangerous driving
наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление	the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack
налицо угроза опасного развития ситуации	the situation threatens to become dangerous
налицо угроза опасного развития ситуации	situation threatens to become dangerous
находиться в опасном положении	be in a dangerous situation
находиться в опасном положении	get into deep waters
наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого	our path now became far less dangerous than that we had just travelled
наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу	we are out of the relegation zone now
не браться ни за какое рискованное или опасное дело	steer clear of anything risky or dangerous
не образующий опасных веществ	without forming hazardous substances
немедленно уничтожить их опасного противника	checkmate their dangerous rival instantly
об импорте опасных отходов и химикатов	for import of hazardous wastes and chemicals (see also prior informed consent)
оборудование для опасных отходов	hazardous waste facilities
оказаться в опасном положении	find oneself in a dangerous situation
он был диктатором и опасным человеком	he was a dictator and a demon
он вёл автомобиль опасным путём	he tooled the car along the treacherous path
он делает опасное предположение	he is making a dangerous assumption
он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things
он очень опасный	he is formidably dangerous
она была похищена опасным психопатом	she was abducted by a dangerous psychopath
она ещё очень опасна	she is still dynamite
она окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов	she is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies
опасная болезнь	dangerous illness
опасная болезнь прошла сама по себе	spontaneous recovery from a severe illness
опасная деятельность	pestilent activity
опасная доктрина	pestiferous doctrine
опасная доктрина	dangerous doctrine
опасная ересь	pestilential heresy
опасная зона	danger-restricted area (напр., для полётов)
опасная оперативная зона	forbidden area
опасная ошибка	serious mistake
опасная политическая область финансирования государственного сектора	the dangerous political arena of public-sector finance (экономики)
опасная практика	dangerous practice
опасная рана	grievous wound
опасная секта	pestiferous sect
опасная фаза в международных отношениях	the parlous state of international relations
опасная фаза в международных отношениях	parlous state of international relations
опасная экспедиция	hazardous expedition
опасное дело	touchy point
опасное для жизни оружие или орудие	dangerous weapon
опасное занятие	warm work
опасное излучение	dangerous radiation
опасное место или ситуация	the valley of the shadows
опасное место или ситуация	the valley of the shadow of death
опасное поведение	unsafe behaviour
опасное положение	near thing
опасное положение	tight place
опасное положение	tight squeeze
опасное положение	a near thing
опасное положение	touchy situation
опасное положение	tight spot
опасное положение	near touch
опасное положение	near squeak
опасное положение	a near shave
опасное положение	a near touch
опасное положение	narrow shave
опасное положение	near shave
опасное положение	near go
опасное положение	close shave
опасное положение	a near squeak
опасное положение	a near go
опасное путешествие	dangerous journey
опасное ранение	severe wound
опасное ранение	heavy wound
опасное сближение самолётов в воздухе	near-midair collision
опасное сближение самолётов в воздухе	missed midair collision
опасное сближение самолётов в воздухе	airmiss
опасное состояние	plane of weakness
опасное состояние больного	the critical condition of the patient
опасное состояние экономики	the parlous state of the economy
опасные вещества	hazardous substances (Alexander Demidov)
опасные для здоровья и окружающей среды товары	dangerous goods
опасные для здоровья изделия	dangerous goods
опасные загрязнители	dangerous pollutants
опасные заморозки	dangerous frosts
опасные книги	pestilent books
опасные метеорологические явления	dangerous phenomena
опасные отходы	hazardous waste (токсические, инфекционные, радиоактивные, горючие и пр., представляющие значительную реальную опасность для здоровья человека и живых организмов)
опасные отходы смешанных марок	mixed code hazardous wastes
опасные приключения	alarming experiences
опасные явления	hazard phenomenon
опасный для здоровья	dangerous to health
опасный зверь	dangerous beast
опасный опыт	hazardous experiment
опасный переход	venturous crossing
опасный подъём	perilous ascent
опасный подъём	hazardous climb
опасный район	danger area (данный р-н, в пределах которого или над к-рым деятельность представляет потенциальную опасность самолётам, летающим в этом р-не)
опасный соперник	troublesome rival
опасный человек	dangerous man
опасных преступников посадили в тюрьму	the dangerous criminals have all been locked up
особо опасное метеорологическое явление	particularly dangerous event
особо опасные метеорологические явления	disastrous phenomena
осторожно выбирать дорогу, обходить опасные места	pick one's way
отучить кого-либо от этой опасной привычки	break someone of this dangerous habit
оценка опасного воздействия для здоровья	health hazard assessment
оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов	characterizing soils for hazardous waste site assessments
очутиться в опасном положении	find oneself in a dangerous situation
парашютный спорт – опасное занятие	parachuting is a dangerous occupation
перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении	the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position
перевозка опасных материалов	transport of hazardous materials
плутоний испускает опасные излучения	plutonium radiates dangerous emissions
по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя	after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear
повлечь за собой опасные последствия	entail dangerous consequences
под водой столько подводных скал, что навигация очень опасна	there are so many rocks under water, that navigation is very precarious
пойдём, промедления опасны	come, delays are dangerous
политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум	the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum
получить опасное ранение	receive a serious hurt
получить опасное ранение	get a serious hurt
потенциально опасная аварийная ситуация	potentially hazardous conditions
потенциально опасные процессы	potentially hazardous processes
потенциально опасные процессы	potentially dangerous processes
предварительная нотификация опасных отходов	prior notification for hazardous waste
предупреждение о транспортировке опасных отходов	prior notification for hazardous waste transport
преступник вооружён и очень опасен	the criminal is armed and very dangerous
производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности	the makers have called in some cars with dangerous faults
производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности	the makers have called in some cars with dangerous faults
расчистка свалок опасных отходов	hazardous waste site remediation
самый опасный тип критика	the most dangerous type of critic
самый опасный тип критика	most dangerous type of critic
сделать чьё-либо пребывание опасным	make things warm for (someone)
сделать чьё-либо существование опасным	make things warm for (someone)
смело подходить к опасному человеку	beard a lion in his den
снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве	reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil
создавать опасные условия для устойчивости крана	endanger crane stability
солнце может вызвать опасный ожог кожи	the sun can burn your skin dangerously
состояние, опасное для жизни больного	alarm condition of a patient
существует много источников загрязнения в воде, которые очень опасны для человека	there are many defilements in water which are most fatal to man
США намерены сократить экспорт опасных отходов	U.S. seeks to curtail hazardous waste export
технологический процесс с возможными опасными последствиями	hazardous process
толерантность к воздействию вредных и опасных факторов	tolerance to occupational hazards
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health
транспортировка опасных материалов	transport of hazardous materials
у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере	the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess
убийца не опасен только когда он в тюрьме	murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только когда он в тюрьме	a murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме	murderer is only safe when he is in prison
убийца не опасен только тогда, когда он в тюрьме	a murderer is only safe when he is in prison
удар его клюва не опасен	a job with his beak is not so great a matter
учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет	the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child
химический опасный фактор	chemical hazards
Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов	Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies
что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными	as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous
чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём	he had a nasty climb to reach the summit
чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём	we had a nasty climb to reach the summit
чувства – опасный ориентир	the feelings are dangerous guides
экологически надёжная утилизация опасных отходов	environmentally sound recovery of hazardous wastes
эксперименты с магией могут быть опасны	you can get into danger by experimenting in magic
экспорт опасных отходов	hazardous waste export
экспорт опасных отходов	export of hazardous wastes
энергетический опасный фактор	energy hazard (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения)
эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна	the technique is at best, ineffective and at worst dangerous
эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением	these dangerous tins should be labelled with a warning
эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли	doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs
эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания	these calm young men are being "briefed" for a dangerous task
это опасная штука	this object is dangerous
это опасная штука	thing is dangerous
я заявляю на вас в полицию за опасную езду	I'm reporting you to the police for dangerous driving