Terms for subject Makarov containing опалубка

Russian	English
батарейная опалубка	battery of formwork
батарейная опалубка	battery of forms
безостановочное бетонирование в скользящей опалубке	nonstop slipforming
вертикально-скользящая опалубка	self-lifting forms
вертикально-скользящая опалубка	self-raising forms
вертикально-скользящая опалубка	self-climbing forms
верхний настил опалубки	Backform (покрывающий бетонируемую наклонную плиту или оболочку)
вкладыши в опалубку	form liners (для офактуривания бетонной поверхности)
вкладыши в опалубку из силоксанового каучука	silicon rubber mould linings
горизонтальный груз опалубки	runner (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий)
горизонтальный груз опалубки (при сооружении монолитных железобетонных перекрытий	runner
демонтаж опалубки	formwork removal
демонтаж опалубки	form removal
демонтаж опалубки с пластмассовыми вкладышами	stripping of plastic lined form
демонтировать опалубку	strip
крафт-бумага, укладываемая в опалубку для предупреждения сцепления её с бетонной смесью	concreting paper
неточности возведения опалубки	inaccuracies in the formwork
неточности изготовления опалубки	inaccuracies in the formwork
неточности монтажа опалубки	inaccuracies in the formwork
объёмно-переставная опалубка из П-образных секций	tunnel system form
опалубка под кровлю	sheathing
опалубка с вкладышами	lined forms (для придания фактурного рисунка бетонной поверхности)
отверстие в опалубке колонны	beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки)
отделять опалубку	case forms
отделять опалубку от уложенного бетона	ease the forms from the placed concrete
отрывать опалубку	case forms
отрывать опалубку от уложенного бетона	strike the formwork from the placed concrete
перестановка опалубки	form handling
повторное использование опалубки	form reuses
повторное использование опалубки	form reuse
проём в вертикальном щите опалубки перекрытия в месте пересечения балок	beam opening
проём в опалубке колонны	beam pocket (для пропуска опалубочного короба балки)
самоподъёмная опалубка	self-lifting forms
самоподъёмная опалубка	self-raising forms
самоподъёмная опалубка	self-climbing forms
скользящая самоподъёмная опалубка	self-climbing form system
снимать опалубку	demold concrete (с бетонного изделия)
снимать опалубку	to demold concrete (с бетонного изделия)
снимать опалубку	case shutters
снимать опалубку с бетона	demould concrete
тонкий картон, укладываемый в опалубку для предупреждения сцепления его с бетонной смесью	concreting paper
тоннельная опалубка	tunnel system form
узкий щит опалубки	wrecking strip (демонтируемый в первую очередь при распалубке)
устанавливать опалубку	set the forms
устанавливать опалубку	erect the forms
установка опалубки	form handling