| Russian | English |
| в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию | if your payments are behind, the court may take back the goods |
| если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper |
| любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал | any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile |
| мне не нравится, что они всегда опаздывают | it vexes me that they are always late |
| мы не можем не принять во внимание, что он часто опаздывает на работу | we cannot disregard his coming late to work so often |
| на официальную встречу опаздывать неприлично | it's bad form to come late to a formal reception |
| не опаздывай! | don't be late! |
| не опаздывайте! | don't be late! |
| он вечно опаздывает | he is always behindhand |
| он всегда точен и никогда не опаздывает | he is always punctual, he is never late |
| он не знает, почему она опаздывает, разве что заблудилась | he doesn't know why she is late, unless she has lost his way |
| он не знал, почему они опаздывают | he did not know why they were late |
| он никогда не опаздывает по утрам на поезд, но всегда поспевает в последнюю минуту | he never misses his train in the morning, but he always cuts it fine |
| он обычно опаздывает | he is usually late |
| он что-то опаздывает | he is being late for some reason |
| она никогда так сильно не опаздывала в школу | she has never been this late for school before |
| опаздывать десять минут | be ten minutes late |
| опаздывать на концерт | be late for the concert |
| опаздывать на лекцию | be late for the lecture |
| опаздывать на поезд | miss a train |
| опаздывать на поезд | be late for the train |
| опаздывать с уплатой за квартиру | fall behind with rent |
| поезд опаздывал | the train was running behind time |
| поезд опаздывал на полчаса | the train was running half an hour behind time |
| поезд опаздывая из-за снежных заносов | the train was delayed by heavy snowfalls |
| прошу прощения, я должен бежать на концерт, я уже опаздываю | I'm sorry, I must dash away/off now, I'm already late for the concert |
| чтобы ему было неповадно опаздывать | teach him not to come late any more |
| я приучаю её не опаздывать | she is teaching her not to be late |
| я ужасно опаздываю | I'm frabjously late |
