| Russian | English |
| азот оксиды | nitrogen oxides |
| азот трифторид оксид NF3O | nitrogen trifluoride oxide |
| алюминий оксид | aluminium oxide |
| алюминий оксид | alumina |
| барий оксид | baryta |
| барий оксид | barium oxide |
| бериллий оксид | beryllium oxide |
| бор оксид | boron oxide |
| вентиляторная установка для отвода оксида углерода | CO fan unit |
| гамма-облучённая керамика на основе оксида алюминия | gamma-irradiated alumina ceramics |
| гидрат оксида кальция | slaked lime |
| 5,5-диметил-1-пирролин-N-оксид | DMPO (спиновая ловушка) |
| 5,5-диметил-1-пирролин-N-оксид | 5,5-dimethyl-1-pyrroline-N-oxide (спиновая ловушка) |
| диод со структурой металл-оксид-металл | MOM diode (МОМ-диод) |
| диод со структурой металл-оксид-полупроводник | MOS diode (МОП-диод) |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnishing agent |
| добавка, препятствующая образованию оксидов | antitarnish agent |
| железо оксид | iron oxide |
| загрязнение воздуха оксидами серы и твёрдыми частицами | sulfur oxides and particulate air pollutants |
| загрязняющие вещества выхлопных газов автомобилей – монооксид углерода, оксиды азота и фотохимические загрязнители | pollutants from the automobile: carbon monoxide, nitrogen oxides, and photochemical pollutants |
| золь-гель синтезы и характеристика мембран из оксида иттрия, стабилизированных оксидом циркония | sol-gel synthesis and characterization of yttria stabilized zirconia membranes |
| изготовление и применение при разделении воды и масла мембран для микрофильтрации из диоксида циркония и альфа-оксида алюминия | preparation and application in oil-water separation of ZrO2/alpha-Al2O3 membrane |
| изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства | the preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics |
| изготовление мембран из g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства | the preparation of g-alumina membrane and gas separation characteristics |
| изготовление мембран из _g-оксида алюминия и их газоразделительные свойства | preparation of _g-alumina membrane and gas separation characteristics |
| изготовление расплавленных оксидов | fabrication of molten oxides |
| изоксазолин-2-оксиды | isoxazoline-2-oxides |
| изучение свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for polymer electrolyte membrane fuel cell applications |
| ИК-фотофрагментация "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| иммобилизация аллииназы на пористом оксиде алюминия | immobilization of alliinase on porous aluminum oxide |
| кальций оксид | calcium oxide |
| кластерное моделирование оксидов металлов | cluster modeling of metal oxides |
| ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| коксообразование на оксиде алюминия | coke deposition on alumina |
| конверсия оксида углерода | CO shift |
| коэффициенты затухания фононов и плазмонов в слое оксида цинка | damping factors for phonons and plasmons in a zinc oxide layer |
| крокус оксид железа | jeweler's rouge (абразив) |
| ксерогелевые плёнки, нанесённые на пористый анодный оксид алюминия | xerogel films deposited on porous anodic alumina |
| лазер на оксиде цинка | ZnO laser (zinc oxide laser) |
| лазер на оксиде цинка | zinc oxide laser (ZnO laser) |
| локальная изоляция скрытым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| локальная изоляция углублённым оксидом | local buried-oxide isolation (LOBOS) |
| матрица оксида алюминия | alumina host |
| медьсодержащий сверхпроводящий оксид | copper-containing superconducting oxide |
| мониторинг in situ уменьшения размера пор в трубчатых мембранах на основе оксида алюминия за счёт контролируемого осаждения атомных слоёв методом последовательных поверхностных реакций | in situ monitoring of atomic layer controlled pore reduction in alumina tubular membranes using sequential surface reactions |
| монокристаллический оксид цинка | single-crystalline zinc oxide |
| морфолин-N-оксид | morpholin-N-oxide |
| невосстанавливаемые оксиды | irreducible oxides |
| невосстанавливающийся оксид | unreducible oxide |
| новейшая ТОМ-технология для получения металлов из оксидов | emerging SOM technology for the green synthesis of metals from oxides |
| новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| обесфторивание питьевой воды активированным оксидом алюминия | fluoride removal from drinking water by activated alumina |
| образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heating |
| образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heating |
| образование оксидов ускоряется нагревом | the formation of oxides is promoted by heat |
| образование оксидов ускоряется нагревом | formation of oxides is promoted by heat |
| 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды | 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides |
| оксид бария | heavy earth |
| оксид германия | germanium oxide (одноокись германия GeO; двуокись германия GeO2) |
| оксид дейтерия | deutoxide |
| оксид дейтерия | deuteroxide |
| оксид железа | rouge (абразив) |
| оксид железа | black iron oxide (2+, 3+) |
| оксид калия | calcined potash |
| оксид калия | burnt potash |
| оксид магния | magnesia (MgO) |
| оксид магния | calcined magnesia (MgO) |
| оксид меди | copperI oxide (Cu2O; 1+) |
| оксид-носитель | oxide-support |
| оксид, полученный в атмосфере паров воды | steam-grown oxide |
| оксид стронция | strontia |
| оксид хрома | green rouge (для полирования) |
| оксид циклогексена | cyclohexene oxide |
| оксиды алкилдиметиламинов | alkyldimethylamine oxides |
| оксиды магния-молибдена | molybdena-magnesia |
| оксиды олова | tin oxides |
| оксиды переходных металлов первого ряда | first-row transition-metal oxides |
| оксиды РЗЭ | rare earth metal oxides |
| особочистый оксид магния | extra pure magnesium oxide |
| отложение кокса на оксиде алюминия | coke deposition on alumina |
| отожжённый лист с лёгким налётом оксидов | blue sheet |
| оценка свойств полученной золь-гель методом гибридной мембраны системы Нафион / оксид кремния, предназначенной для использования в топливном элементе с протонпроводящим твёрдым электролитом: протонная проводимость и водосодержание | evaluation of a sol-gel derived Nafion/silica hybrid membrane for proton electrolyte membrane fuel cell applications: proton conductivity and water content |
| первое, что надо исключить, – это то, что оксиды получаются дегидрогалогенированием | the first thing to be ruled out is that the oxides are produced by dehydrohalogenation |
| пиридин-1-оксид | pyridin-1-oxide |
| пирохлорные оксиды | oxide pyrochlores |
| плёнка из оксидов и сульфидов на поверхности металла | tarnish film |
| поверхность раздела газ-оксид | gas-oxide interface |
| поверхность раздела металл-оксид | metal-oxide interface |
| полевой транзистор со структурой металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor field-effect transistor (МОП-транзистор) |
| полуторные оксиды | sesquioxides (в почве) |
| получение и характеристики однослойных и многослойных мембран из оксида алюминия | fabrication and characterization of single layer and multi-layer anodic alumina membranes |
| потери титана можно сократить добавлением некоторого количества его оксида | loss of titanium can be minimized by adding some titania |
| препятствующая образованию оксидов добавка | antitarnishing agent |
| прибор на структурах металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-silicon device (МОП-прибор) |
| прибор на структуре металл-нитрид-оксид-полупроводник | MNOS device (МНОП-прибор) |
| прибор с переходом металл-оксид-полупроводник | MOS device (МОП-транзистор) |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | the nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| природа и число мостиковых структур в олигомерных оксидах фуллеренов | nature and number of bridging structures in oligomeric fullerene oxides |
| проникание водорода через композиционные мембраны из палладия и оксида алюминия | permeation of hydrogen through palladium/alumina composite membranes |
| проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| разработка селективных к оксидам азота мембранных полипирроловых электродов | development of NOx gas serate-selective polypyrrole electrodes |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| регулирование соотношения углерод оксид / кислород в продуктах сгорания | CO/O2 combustion control |
| самородный оксид железа | buffing ocher |
| свободные полуторные оксиды | free sesquioxides |
| СВС-оксиды | SHS oxides |
| СВС-оксиды | oxide-compound SHS |
| связанные полуторные оксиды | bound sesquioxides |
| сера оксиды | sulfur oxides |
| синтез и исследование проницаемости композитных мембран феррьерит / оксид алюминия | synthesis and permeation studies of ferrierite/alumina composite membranes |
| смесь клея с оксидом свинца | letheridge (используемая для замазки или шпатлёвки) |
| смешанные оксиды брома и хлора | mixed bromine chlorine oxides |
| смешанные олово-сурьмяные оксиды | tin-antimony mixed oxides |
| смешанный оксид свинца-висмута | mixed lead-bismuth oxide |
| снижение концентрации оксидов азота | nitrogen oxides reduction |
| соединение внедрения фторида-оксида ванадия в графит | vanadium oxide fluoride graphite intercalation |
| солнечный элемент с полем на тыльной поверхности, индуцированным зарядом в оксиде | oxide-charge-induced back surface field solar cell |
| спекание керамики из оксида алюминия | sintering of alumina |
| стратосферный резервуар оксидов азота | stratospheric nitrogen oxides reservoir |
| структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник | metal-aluminium-oxide-semiconductor (MAOS) |
| структура типа металл-оксид алюминия-полупроводник | metal-alumina-semiconductor (MAS) |
| структура металл-оксид-металл | metal-oxide-metal structure (МОМ) |
| структура металл-оксид-полупроводник | MOS structure (metal-oxide-semiconductor structure; МОП-структура) |
| структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure (МОП) |
| структура металл-оксид-полупроводник | metal-oxide-semiconductor structure (MOS structure; МОП-структура) |
| структура металл-нитрид-оксид-полупроводник | metal-nitride-oxide-semiconductor structure (МНОП) |
| сшитая оксидом железа глина | iron oxide pillared clay |
| таким образом наличие свободных электронов в металлах и оксидах имело большое значение | the existence of free electrons in metals a oxides was thus of great significance |
| твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| тенденции в изменениях количества выбросов оксидов серы | sulfur oxides emission trends |
| технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния | local oxidation of silicon (LOCOS) |
| тиоформальдегид-S-оксид | thioformaldehyde S-oxide (H2=S=O; сульфин) |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение | a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications |
| триметиламин-N-оксид | trimethylamine N-oxide |
| тройной оксид | tertiary oxide |
| туннельный переход сверхпроводник-оксид-сверхпроводник | superconductor-oxide-superconductor tunnel junction |
| углерод оксид | carbon monoxide |
| удерживание макрочастиц асимметричной микрофильтрующей мембраной из оксида алюминия | retention of particulates of the asymmetric alumina microfiltration membrane |
| фарфор на основе оксида бериллия | beryllia types porcelain |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| фосфатированный оксид циркония | phosphated zirconium oxide |
| фрагментация под действием инфракрасного излучения "горячих" и "холодных" кластерных ионов оксида азота | infrared photofragmentation of "hot" and "cold" nitric oxide cluster ions |
| электролитические композиционные осадки оксидов церия и циркония | zirconia electrocomposite coatings |
| электрохимический преобразователь оксида углерода | electrochemical carbone monoxide converter |
| элемент с оксидами графита | graphitic oxide cell |
| эпидемиологическое обследование рабочих, подвергшихся воздействию металлического кобальта и его оксидов и солей | epidemiological survey of workers exposed to cobalt oxides, cobalt salts, and cobalt metal |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
