Terms for subject Makarov containing окружение

Russian	English
акустическое окружение	acoustic ambience (в квадрафонии)
атом второго окружения	second-nearest-neighbor atom
безэховое звуковое окружение	dead acoustic environment
брать в кольцо окружения	ring round
брать в кольцо окружения	ring around
влияние окружения	effect of environment
влияние окружения на элементарный акт реакции	influence of surrounding on the elementary act of reaction
водно-противоионное окружение	water-counterion environments
выйти из окружения	break out of encirclement
выходить с боями из окружения	fight way out of encirclement
геометрия локального окружения	local geometries
группа, совершающая манёвр на окружение	encircling force
дома, которые содержатся в порядке, являются показателем хорошего соседского окружения	well-kept houses mark a good neighborhood
домашнее окружение	one's home environment
её красота особенно выделяется на фоне жалкого окружения	her beauty shines out amid sordid surroundings
замыкать кольцо окружения	bottle in
звуковое окружение	surround sound
звуковое окружение	ambient sound
знать, что это за человек, по его окружению	know a man by his company
изомеры окружения	environmental isomers
ион в пирамидальном окружении	pyramidal ion
ионная сила катиона и окружения	ionic strength of cation and environment
координационное окружение	coordination environment
манёвр на окружение	encircling manoeuvre
межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением	intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment
микросоциальное окружение	milieu
моделирование белков 7TM в мембранном окружении	simulation of 7TM proteins in membrane environment
немецкая подводная лодка вырвалась из окружения	the U-boat outran the blockade
неподходящее окружение	bad environment
обусловленная окружением перегруппировка	assisted rearrangement
обусловленный окружением	environmental
он брал в окружение армию, превосходившую численностью его собственную	he was besieging an army far outnumbering his own
он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами	he was always surrounded by medicine-bottles
она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров	she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick
покинуть обычное окружение	go bush
привыкнуть к своему новому окружению	get accustomed to one's new surroundings
пробиться из окружения	cut one's way out
пробиться из окружения	cut one's way back
пробиться из окружения	break out
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов	the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments
связи и окружение	background (человека)
семейное окружение	the family ambience
семейное окружение	family ambience
тригонально-бипирамидальное окружение	trigonal bipyramidal environments
фуллерен C60 и три его производные в модельном мембранном окружении	60fullerene and three 60fullerene derivatives in membrane model environments
хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении	chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments
хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении	a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments
целая армия попала в окружение противника и надежд на спасение не было	the whole army was boxed in by the enemy and had no hope of escape
человек и его социальное окружение	man and his social environment
энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы	resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded
энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы	the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded
эффекты окружения	environment effects
эффекты окружения в растворе	effects of solution environment
эффекты растворителя и другого окружения	solvent and other environment effects