Terms for subject Makarov containing окружающий

Russian	English
абсолютно безопасная окружающая среда	zero-risk environment
аварийные ситуации в окружающей среде	environmental accidents
Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами	EPA reinventing its operations to work smarter at less cost
акт правовой по охране окружающей среды	environment protection bill
активность окружающей среды	environmental activity
альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды	an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples
альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды	alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples
анализ окружающей среды	environmental analysis
анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды	analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring
анатом представляет взорам окружающих самые безобразные и ужасные объекты	the anatomist presents to the eye the most hideous and disagreeable objects
аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки	electromagnetic environmental test facility
аспекты окружающей среды	environmental aspects
аудирование окружающей среды	environmental auditing
ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды	acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants
банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде	environmental chemicals data and information network (Европейский союз)
башня возвышается над окружающей местностью	tower rises predominant over every object
башня возвышается над окружающей местностью	the tower rises predominant over every object
бегло ознакомиться с окружающей обстановкой	take a look-see round the place
бегло ознакомиться с окружающей обстановкой	have a look-see round the place
безвредный для окружающей среды анализ	environmentally safe analysis
безопасность окружающей среды	environmental security
безопасный для окружающей среды анализ	environmentally safe analysis
биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы	biodegradable and/or environmentally degradable plastics
биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде	biologically reactive electrophilic contaminants in the environment
благополучие, зависящее от состояния окружающей среды	environmental well-being
благотворное воздействие окружающей среды	milieu therapy
болезни, обусловленные воздействием окружающей среды	environmentally related diseases
буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды	nonpolluting oil drilling mud
быть под контролем экспертов по охране окружающей среды	be overseen by environmental experts
быть сдержанным и неприветливым с окружающими	treat people in a distant standoffish manner
в этой долине гораздо жарче, чем за окружающими её холмами	in this valley it is much more sultry than on the outside of the hilly range
вандализм в отношении окружающей среды	environmental vandalism
вежливость и внимание к окружающим – отличительные черты воспитанного человека	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
вежливость и внимание к окружающим – признак хорошего воспитания	politeness and consideration for others are marks of a good upbringing
взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности	environmental impact on agriculture (see also agricultural ecology)
визуальное загрязнение окружающей среды	visual pollution (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.)
влияние на окружающую среду	environmental influence
влияние на окружающую среду	environmental effect
влияние на окружающую среду	environmental effects
влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке	the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable
влияние окружающей среды	effects of the ambient conditions
влияние окружающей среды	ambient effects
влияние окружающей среды на жизнь человека	the effect of environment upon man's life
влияние окружающей среды на жизнь человека	effect of environment upon man's life
влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер	the influence of the surrounding point charges on the embedded cluster
влияние окружающих точечных зарядов на внедрённый кластер	influence of the surrounding point charges on the embedded cluster
внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды	bubble trades (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака")
воды, поступающие в ледник с окружающих склонов и далее в сток на замыкающем ледник створе	water coming to the glacier from surrounding slopes and further on discharged at the outlet
воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду	pollutant effects
воздействие лесозаготовок на окружающую среду	environmental impact of logging
воздействие на окружающую природную среду в военных целях	environmental warfare (экологическая война)
воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам	environmental impact of CFC alternatives
воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений	environmental impact of radioactive contaminations
воздействие окружающей среды	environmental influence
воздействие окружающей среды	environmental impacts
воздействие торговой деятельности на окружающую среду	trade impact on environment
возмущение окружающей матрицей	perturbations by surrounding matrix
вопросы экономики окружающей среды	environmental economic issues
воспринимаемое качество окружающей среды	perceived environmental quality (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды)
восстановление окружающей среды – личный выбор	restoring the environment – personal choices
встревоженность состоянием окружающей среды	environmental concern
выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды	selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency
генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды	genetic risks of exposition to environmental pollution
географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США	geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency
гиперчувствительные расстройства от окружающей среды	environmental hypersensitivity disorder
гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды	hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies
Глобальная программа оценки состояния окружающей среды	the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH)
Глобальная программа оценки состояния окружающей среды	Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH)
глобальный фонд окружающей среды	GEF
горы, окружающие город	mountains encompassing the town
готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду	willingness to pay
давление окружающего воздуха	ambient air altitude
движение за охрану окружающей среды	environmental movement
деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	trees round the house break the force of the wind
деревья, окружающие дом, защищают его от ветра	the trees round the house break the force of the wind
деструктируемость под действием факторов окружающей среды	environmentally degradability
деятельность компании в области окружающей среды	environmental management performance (of company)
деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды	environment-related activity
диспут по вопросам сохранения окружающей среды	ecological-environmental teach-in
диспут по вопросам сохранения окружающей среды	an ecological-environmental teach-in
дистанционное обследование состояния окружающей среды	environmental remote sensing
дозиметрический контроль окружающей среды	environmental monitoring
достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой	achieving a balance between process use and environment abuse
достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов	reliability of environmental transfer models applied to waste disposal
его красивый профиль не был виден окружающим	his handsome profile was turned away from the company
его хорошее настроение передалось окружающим	his high spirits infected all his companions
жаловаться на загрязнение окружающей среды	complain of pollution
жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды	it is vitally important to enforce environmental control
жизнеобеспечение окружающей среды	environmental life support
заботиться об окружающей среде	attend to environment
загрязнение окружающей среды и здоровье человека	environmental pollution and human health
загрязнять окружающую среду	pollute the environment
заключение о воздействии на окружающую среду	environmental impact statement (EIS; инженерного проекта)
Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды	Control of Pollution Act (Великобритания, 1974)
Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности	Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США)
Закон о консервации и восстановлении окружающей среды	Resource Conservation and Recovery Act (США)
Закон о контроле за состоянием окружающей среды	Environmental Monitoring Management Act (США)
Закон о контроле над загрязнением окружающей среды	Environmental Contaminations Act (Канада, 1976)
Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды	Energy Supply and Environmental Coordination Act (США)
Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды	National Environmental Policy Act (США)
Закон об охране окружающей среды	Environmental Protection Act (Австралия, 1970)
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations
законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры	environmental control legislation provides for stern measures
законы по окружающей среде	environmental laws
законы по охране окружающей среды	environmental laws
затраты на охрану окружающей среды	environmental control cost
защита окружающей среды	protecting the environment
защита окружающей среды	environmental control
защита окружающей среды	environmental conservation
защита от воздействия окружающей среды	environmental stress screening (ESS)
защитник окружающей среды	environmental watchdog
защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения	the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute
защищать окружающую среду	protect the environment
здоровье людей и окружающая среда	human health and the environment
здоровье окружающей среды	environmental well-being
знания в области окружающей среды	environmental expertise
избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды	superpressure
изучение проблем окружающей среды	envronmentology
ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды	inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants
инженерные методы и средства охраны окружающей среды	environmental engineering
Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека	Institute for Environmental Medicine (IEM; США)
институт по изучению правовых вопросов окружающей среды	Environmental Law Institute (ELI; США)
интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития	integrated strategy for environment and development
интервал рабочих температур окружающей среды	operating free-air temperature
интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды	internalisation of environmental costs
Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды	Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы)
Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды	Center for Environmental Research Information (CERI)
Информационный центр по наукам об окружающей среде	Environmental Science Information Center (ESIC)
информация об окружающей среде	environmental data
информированность о состоянии окружающей среды	environmental awareness
испакостить окружающую среду	trash the environment
исследование окружающей природной среды	environmental research
казалось, она совершенно не замечает окружающий шум	she seemed completely oblivious to the noise around her
как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле	impact of the coal-fired electric plant
канцерогенные вещества в окружающей среде	environmental carcinogens
карта окружающей местности аэродрома	aerodrome environment chart
качество окружающей среды	environmental quality (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека)
качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду	quality of environmental impact assessment reports
климатические условия окружающей среды	ambient climatic conditions
кокколит, имеющий призматическое основание, образованное радиальными элементами, окружающими конус	sphenolith
Комитет по охране окружающей среды	Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания)
компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде	compensation for environmental damages
компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий	-rimmed
комфорт физической окружающей среды	comfort of physical environment
комфортные условия физической окружающей среды	comfort of physical environment
конвенции по окружающей среде	environmental conventions
контролировать окружающую среду	control the environment
контролировать окружающую среду	control the environmental
контролировать окружающую среду	check the environmental
контролируемые выбросы в окружающую среду	controlled environmental discharges
контроль за состоянием окружающей среды	environmental watchdog
Координационный совет по окружающей среде	Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде)
корреляция с окружающей средой	correlation
косвенное воздействие на окружающую среду	side environmental impact
косвенное воздействие на окружающую среду	side environmental effect
космическая система контроля качества окружающей среды	space environmental quality control system
критерии качества окружающей среды	environmental health criteria
культурная несущая способность ёмкость окружающей среды	cultural carrying capacity
культурные показатели состояния окружающей среды	cultural indicators
кумулятивные изменения окружающей среды	cumulative environmental change
легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества	his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him
летучие хлорированные углеводороды в окружающем воздухе на территории Ниигаты	volatile chlorinated hydrocarbons in ambient air at Niigata area
маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов	the little cottage was dwarfed by the surrounding elms
Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды	AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering)
Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды	International Pollution Eradication Program (IPEP)
международные отношения в области окружающей среды	international environmental relations
международные отношения по вопросам окружающей среды	international environmental relations
меры по охране окружающей среды	environmental protection actions
меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды	pollution abatement
7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды	7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents
метод очистки окружающей среды при низких температурах	cold weather stable method of treatment
метод регулирования условий окружающей среды	method of environment regulation
метод управления окружающей средой	method of environmental management (природопользования)
методы синтеза без загрязнения окружающей среды	methods without environmental pollution
микромасштабная окружающая среда	microenvironment
минимальное воздействие на окружающую среду	minimal environment impact
минимальный ущерб для окружающей среды	minimal environment impact
минимизация ущерба окружающей среде	minimizing loss to environment
DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития	Department of Environment, Housing, and Community Development (США)
министерство охраны окружающей среды	Department of the Environment (DE; Великобритания)
Министерство по вопросам охраны окружающей среды	Department of the Environment (Великобритания)
моделирование влияния на окружающую среду	environmental modeling (напр., строит-ва)
модель эффективности защиты окружающей среды	environmental policy model
молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума	molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it
мониторинг общего состояния окружающей среды	monitoring of the general environment
мониторинг окружающей среды	environmental monitoring system
морская окружающая среда	marine environments
мы должны беречь окружающую среду	we should respect the environment
навыки в области окружающей среды	environmental expertise
нагрузка от воздействия окружающей среды	environmental load
наземная система контроля качества окружающей среды	ground environmental quality control system
наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов	the most important environmental problem: extinction of species
наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов	most important environmental problem: extinction of species
налог или штраф за загрязнение окружающей среды	pollution charge
налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ	emission taxation
направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion towards pollution
направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion to pollution
науки об окружающей среде	environmental sciences
научный анализ состояния окружающей среды	envronmentology
Научный комитет по проблемам окружающей среды	Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ)
находящийся под влиянием условий окружающей среды	affected by environment conditions
национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде	convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию)
нейрон и окружающая его глия	neuroglion
некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах	some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms
необратимое изменение окружающей среды	non-inversive environmental change
нестойкий к действию окружающей среды	non-persistent
никотин в табачном дыме из окружающей среды	nicotine in environmental tobacco smoke
новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды	soft energy technologies (напр., гелиотехнология)
обеспечить безопасности места работы и окружающей среды	provide a safe workplace and be environmentally respected
обмен информацией об окружающей среде	environmental information exchange
обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос	ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport
обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой	heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment
оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды	pollution abatement equipment
образование трещин под влиянием окружающей среды	environmental cracking
образцы окружающей среды	environmental samples
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion towards pollution
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion to pollution
обрушение на ледник снежных масс с окружающий склонов с целью пополнения массы ледника	man-made triggering of snow from surrounding slopes aimed at the replenishment of a glacier mass
обусловленные влиянием окружающей среды болезни	environmentally related diseases
обучение в области охраны окружающей среды	environmental training
обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду	workplace based training of project managers in EIA
общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения	Society for Environmental geochemistry and health
Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности	Superfund Act (США, 1980)
Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США)
Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде	Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США)
ограничения по состоянию окружающей среды	environmental constraints
одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной	isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain
озабоченность состоянием окружающей среды	environmental concern
оздоровление окружающей среды	sanitation of environment
окружающая атмосфера	atmosphere
окружающая местность была плоской и подходила для передвижения кавалерии	the surrounding country was level and suitable to the evolutions of cavalry
окружающая могильник среда	repository environment
окружающая обстановка	medium
окружающая обстановка	atmosphere
окружающая освещённость	ambient light
окружающая природная среда	environment
окружающая среда	world
окружающая среда	terrestrial environment (земная)
окружающая среда	surrounding media
окружающая среда в ограниченном пространстве	microenvironment (кабине, скафандре, капсуле)
окружающая среда в странах Балтии	energy and environment in the Baltic
окружающая среда – забота всего мира	the environment – a world concern
окружающая среда – забота всего мира	environment – a world concern
окружающая среда – забота для всего мира	the environment – a world concern
окружающая среда – забота для всего мира	environment – a world concern
окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования	environment, or the sum total of the external conditions of life
окружающая среда морских и прибрежных регионов	marine and coastal environments
окружающая среда Северного моря	Environment Northern Seas
окружающая температура	environment temperature
окружающее давление	ambient pressure
окружающей среды	conservation
окружающие возвышенности чрезвычайно скалисты	these surrounding hills are largely rocky
окружающие его члены семьи	the family members who surround him
окружающие нас люди	the folks about us
окружающие нас люди	folks about us
окружающие нас предметы	objects about us
окружающие нас шумы	ambient noises
окружающие склон	surrounding slopes
окружающие условия	surrounding conditions
окружающие условия	the environment
окружающие условия	environment conditions
окружающий воздух	environment air
окружающий звезду газ	circumstellar gas
окружающий кишечник	peri-intestinal
окружающий кишку	perienteric
окружающий мир	the surroundings
окружающий мир	outworld
окружающий нас воздух	circumambient air
окружающий нотохорд	perichordal
окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества	the surrounding scene revived all the impression of my boyhood
окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества	the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood
окружающий пищеварительный тракт	perigastric
окружающий поток	encircling flow
окружающий район	vicinity
окружающий слой	enveloping layer
окружающий со всех сторон	circumfluous
он был яростным сторонником защиты окружающей среды	he was an environmentalist with knobs on
он вёл себя так, как будто окружающие его недостойны	he set himself up to be made of finer clay
он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду	he won't invest in any company that pollutes the environment
он отгородился от окружающего мира молчанием	his armour against the world was silence
он разъяснял её жесты окружающим	he translated her gestures to the by-standers
он разъяснял её жесты окружающим	he translated her gestures to the bystanders
она тонко подмечает недостатки окружающих	she is quick at spying her neighbours' faults
опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды	environmental health hazards
опасные для здоровья и окружающей среды товары	dangerous goods
определение воздействия на окружающую среду	environmental impact statement
опыт в области окружающей среды	environmental expertise
организации, выступающие за охрану окружающей среды	groups that are identified with conservation
ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя	orienting influence on the surrounding solvent medium
орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок	bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it
осведомлённость о состоянии окружающей среды	environmental awareness
от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления	from wilderness prophet to political force
ответственность за загрязнение окружающей среды	environmental liability
ответственность за сохранение окружающей среды	environmental liability
отключённость от окружающего	aberration
относящийся к окружающей обстановке	environmental
отрицательное воздействие на окружающую среду	verse environmental impact
отрицательное воздействие на окружающую среду	environmental impact
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint
отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint
отчётность о состоянии окружающей среды	environmental accounting
Охрана окружающей среды	Environmental Conservation (журнал)
охрана окружающей среды	environmental management
охрана окружающей среды на краю Земли	environmental protection at the ends of the earth
охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства	alternative technology
охрана санитарного состояния окружающей среды	environmental health protection
охранять окружающую среду	protect the environment
охранять окружающую среду	preserve the environment
охранять окружающую среду	preserve environment
оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду	environmental impact assessment
оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду	environment impact assessment
оценка воздействия на окружающую среду	evaluation of environmental impact
оценка воздействия на санитарию окружающей среды	environmental health impact assessment
оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений	evaluation of their effects on the environment and stability of structures
оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду	cumulative environmental impact assessment
оценка объектов окружающей среды	environmental evaluation
оценка стоимости ценности объектов окружающей среды	environmental valuation
оценка ущерба от загрязнения окружающей среды	damage assessment
оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду	environment impact assessment (экол.)
какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду	environmental impact assessment
очищать окружающую среду	clean up the environment
очищать окружающую среду	clean up environment
параметры окружающей среды	environmental parameters
перенос серы в окружающей среде	sulfur transport in environment
переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде	every recycled can benefits the environment
пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду	pigments present little or no adverse environmental impact
пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду	the pigments present little or no adverse environmental impact
пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды	the pigments present little or no adverse environmental impact
пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды	pigments present little or no adverse environmental impact
план действий в области окружающей среды	environmental action plan
платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование	effluent charges
поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде	orientation behaviour
поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде	homing behaviour
поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поверхность соприкосновения частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
подсистема сбора данных по окружающей среде	environmental subsystem data acquisition
подсос струёй окружающего воздуха	induction
подходящий для окружающей среды	environmentally friendly
показатели состояния окружающей среды	environmental indicators
показатель воздействия на окружающую среду	effect indicator
показатель изменения качества окружающей среды во времени	effect indicator
показатель состояния окружающей среды	environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды)
политика охраны окружающей среды	environmental policy
политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды	antidegradation policy
помощь в области решения проблем окружающей среды	environmental assistance
поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу	the settlement left little impression on the wilderness
поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы	the settlement left little impression on the wilderness
последствия деятельности для окружающей среды	environmental effects (напр., экономической)
поступление в окружающую среду различного рода загрязнений	pollution emission (see also pollution criteria)
правительственные расходы на охрану окружающей среды	government environmental expenditures
преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды	environmental benefits of nuclear power
преступления против окружающей среды	environmental crimes
при температуре окружающей среды	ambient
при температуре окружающей среды и при повышенных температурах	at ambient and elevated temperatures
приборы контроля окружающей среды	environment control system
приверженность делу охраны окружающей среды	environmental commitment
приверженность делу сохранения окружающей среды	environmental commitment
привыкнуть к окружающей обстановке	acclimatize oneself to the surroundings
привыкнуть к окружающей обстановке	settle down
примениться к окружающей обстановке	acclimatize oneself to the surroundings
приспосабливаться к окружающему миру	adapt to the world
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself to one's surroundings
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself into one's surroundings
проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами	brown issues
пробы из окружающей среды	environmental samples
пробы окружающей среды	environmental samples
программа действий в области окружающей среды	environmental action programme
программа действий в области охраны окружающей среды	environmental action programme
Программа ООН по окружающей среде	United Nations Environment Programme
Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде	United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП)
продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха	semiperishable product
прозрачная оболочка, окружающая яйцеклетку	zona pellucida
пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях	prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms
Протоколом об охране окружающей среды Антарктики	Antarctic Environmental Protocol
процесс адаптации к окружающей среде	the process of adaptation to the environment
процесс адаптации к окружающей среде	process of adaptation to the environment
рабочая окружающая среда	working environment
разлагающийся двор, окружающий короля	the decadent court surrounding the king
разнообразие условий окружающей среды	environmental distance
разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды	broad programme for environmental control has been set up
разрушительное действие загрязнения окружающей среды	the ravages of pollution
рак, вызванный факторами окружающей среды	environmental cancer
распределение температуры в образце и окружающей среде	temperature distribution in the sample and the surrounding media
распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды	occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples
расходы на мероприятия, связанные с окружающей средой	defensive expenditures
расходы на окружающую среду	environmental expenditures
расходы на окружающую среду	defensive expenditures
расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов	clean-up costs
расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев	bundle sheath extension
рациональное использование окружающей среды	environmental management (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью, управление деятельностью в области окружающей среды, экологическое управление)
реагировать на окружающий мир	take notice (о ребенке)
ребёнку удавалось не замечать окружающий его шум	the child was able to screen out the noises surrounding him
ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой	the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play
ребёнок начинает реагировать на окружающее	the baby is beginning to take notice
ребёнок начинает реагировать на окружающее	baby is beginning to take notice
регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам	ice records of the past environment
руководства по оценке воздействия на окружающую среду	environmental impact assessment manuals
санитария окружающей среды	environmental health
связь между окружающим шумом и выраженностью стереотипного поведения	relationship between environmental noise and rates of stereotyped behaviour
сети по информации об окружающей среде	environmental information networks
система контроля влияния окружающей среды	environmental control system (напр., на оборудование)
система контроля за состоянием окружающей среды	environmental control system (ECS)
система контроля и управления состоянием окружающей среды	environmental control system (ECS)
система контроля качества окружающей среды	environmental quality control system
скручивание артерии с окружающими тканями	acutorsion (с целью гемостаза)
словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании	the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education
слой ткани, окружающий формирующуюся куколку	puparium
Служба контроля окружающей среды	Atmospheric Environment Service (Канада)
Служба сбора данных об окружающей среде	Environmental Data Service (Великобритания, США)
Служба сбора данных об окружающей среде	Environmental Data Service (EDS)
снижение загрязнения окружающей среды	pollution abatement
снизить уровень загрязнения окружающей среды	reduce pollution
совместимое с окружающей средой кожевенное производство	environmentally friendly leather-making
совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения	aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations
соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды	environment resistant connector
состояние глобальной окружающей среды	the state of the global environment
состояние глобальной окружающей среды	state of the global environment
состояние окружающей среды	the state of the environment
состояние окружающей среды в Греции в последние годы	state of the Greek environment in recent years
состояние окружающей среды в Канаде	the state of Canada environment
состояние окружающей среды в Канаде	state of Canada environment
сохранение окружающей среды	environmental conservation
сохранять окружающую среду	preserve environment
специалист по вопросам гигиены окружающей среды	environmental health officer (EHO; Великобритания)
специалист по охране окружающей среды	environmental engineer
стандарты качества окружающей среды	environmental quality standards
стандарты качества окружающей среды обитания или проживания	ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва)
старые магистрали вписались в окружающий ландшафт	the old highways adapted themselves to the physiognomy of the country
страхование риска загрязнения окружающей среды	insuring against environmental risks
таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу	the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule
таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу	tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule
температура окружающей среды	environmental temperature (температура фиктивной изотермической среды, при которой интенсивность теплопередачи через конструктивные элементы здания такая же, как и наблюдаемая при преобладающих условиях)
температура окружающей среды	surrounding temperature
теплообмен с окружающей средой	heat exchange with the environment
терминология в области окружающей среды	environmental terminology
технические средства и методы охраны окружающей среды	environmental engineering
технологии, не загрязняющие окружающую среду	non-polluting technologies
технология, учитывающая последствия для окружающей среды	environmental engineering
торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ	emissions trading
точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды	precision water and wastewater sampling for environmental analysis
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health
традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека	the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health
транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды	pollution-free space transportation
увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе	growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity
уголь, окружающая среда и общество	environmental and social impact of coal
ужесточение законов об охране окружающей среды	environmental law enforcement
Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане	Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США)
улучшать окружающую обстановку	improve environment
улучшать состояние окружающей среды	improve environment
улучшить мнение окружающих о себе	improve one's image
уменьшение загрязнения окружающей среды	reduction in environmental pollution
уничтожение окружающей среды	ecological warfare
управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду	managing transition to low-emissions future
управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами	mixture of environmental management and biological control
Управление по изучению окружающей среды	Environmental Science Services Administration (США)
Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды	Environmental Science Service Administration (США)
Управление по охране окружающей среды	Department of the Environment (DOE; Великобритания, Канада)
Управление по охране окружающей среды	Environmental Control Administration (США)
уровни содержания радионуклидов в окружающей среде	environmental radionuclide levels
условия окружающей среды	environment conditions
условия окружающей среды, в которой работает станок	machine conditions
условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления	control conditions
условия окружающей среды, в которую удаляют отходы	disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды)
устойчивость окружающей среды	environmental resistance
устремить свой взгляд на окружающий пейзаж	fasten one's eyes on the view
устье шахты, возвышающееся над окружающей поверхностью	outset
утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака	utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment
учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах	environmental cost accounting (иногда в виде кадастров)
Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду	Federal Environmental Pesticide Control Act
Фонд защиты окружающей среды	Environmental Defense Fund (США (EFD) edf.org)
фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды	environmentally protected camera
фоторазрушение загрязнителей окружающей среды	photodegradation of environmental pollutants
химия окружающей среды	environment chemistry
цветовое великолепие окружающей среды	the chromatic splendours of our atmosphere
ценности окружающей среды	environmental values
циркуляция веществ в окружающей среде	circulation of substances in environment (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами)
человек и окружающая его среда	the man and his environment
человек и окружающая его среда	man and his environment
человечество и окружающая среда	humankind and the environment
человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими	human driving forces in environmental change and management
члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды	the Green Party is dedicated to protecting the environment
чувствительные к окружающим условиям мембраны	environment-sensitive membrane
шкала качества окружающей среды	environmental quality index (выражается целыми числами от 1 до 100)
штрафы за нанесение ущерба окружающей среде	penalties for environmental damage
штрафы за ущерб окружающей среде	penalties for environmental damage
экологически чистая окружающая среда	quality environment
экологические основы для управления природной окружающей средой	ecological foundations for the management of the natural environment
экономические аспекты охраны окружающей среды	environmental economics
экспертиза в области окружающей среды	environmental expertise
экспертный потенциал в области окружающей среды	environmental expertise
экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде	rapid assessment of environmental radon levels
элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие	environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор)
энергетика и окружающая среда	energy and environment
энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения	the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation
эстетика окружающей среды	aesthetics of environment
эти дома замечательно гармонируют с деревьями и окружающим пейзажем	these houses seem to blend well with the trees and the surrounding land
являющийся параметром окружающей среды	ambient
яркие краски окружающего мира отражаются в бессмертных стихах	the brightness of the outer world is mirrored in imperishable verse