| Russian | English |
| абсолютно безопасная окружающая среда | zero-risk environment |
| аварийные ситуации в окружающей среде | environmental accidents |
| автоматизированный указатель данных по окружающей среде | Computerized Environmental Data |
| Агентство по охране окружающей среды EPA перестраивает свои операции, чтобы работать лучше и с меньшими расходами | EPA reinventing its operations to work smarter at less cost |
| акт правовой по охране окружающей среды | environment protection bill |
| активность окружающей среды | environmental activity |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды | alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples |
| анализ окружающей среды | environmental analysis |
| анализ проб почвы, донного грунта и растительности для картирования и мониторинга загрязнения окружающей среды | analysis of soils, sediments and vegetations samples for environmental mapping and monitoring |
| аспекты окружающей среды | environmental aspects |
| аудирование окружающей среды | environmental auditing |
| ацетилхолиновый минисенсор на основе закреплённых на металле липидных бислоёв для определения загрязнителей окружающей среды | acetylcholine minisensor based on metal-supported lipid bilayers for determination of environmental pollutants |
| банк данных и информационная сеть по химическим веществам в банк данных и информационная сеть по химическим веществам в окружающей среде | environmental chemicals data and information network (Европейский союз) |
| безвредный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| безопасность окружающей среды | environmental security |
| безопасный для окружающей среды анализ | environmentally safe analysis |
| биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы | biodegradable and/or environmentally degradable plastics |
| биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| благополучие, зависящее от состояния окружающей среды | environmental well-being |
| благотворное воздействие окружающей среды | milieu therapy |
| болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | environmentally related diseases |
| борьба за окружающую среду | environmental warfare |
| борьба с загрязнением окружающей среды | environmental control |
| буровой раствор на углеводородной основе, не загрязняющий окружающей среды | nonpolluting oil drilling mud |
| быть под контролем экспертов по охране окружающей среды | be overseen by environmental experts |
| валик, сохраняющий свои размеры при изменении температуры и влажности окружающей среды | all-season roller |
| вандализм в отношении окружающей среды | environmental vandalism |
| взаимодействие окружающей среды и сельскохозяйственной деятельности | environmental impact on agriculture (see also agricultural ecology) |
| визуальное загрязнение окружающей среды | visual pollution (обезображивание природы плакатами, надписями на скалах и т.п.) |
| влияние на окружающую среду | environmental influence |
| влияние на окружающую среду | environmental effect |
| влияние на окружающую среду | environmental effects |
| влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке | the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable |
| влияние окружающей среды | effects of the ambient conditions |
| влияние окружающей среды | ambient effects |
| влияние окружающей среды на жизнь человека | the effect of environment upon man's life |
| влияние окружающей среды на жизнь человека | effect of environment upon man's life |
| внутрифирменная компенсация выбросов загрязнителей окружающей среды | bubble trades (фирма может увеличить выбросы от одного предприятия, но остаться в пределах ПДВ, если она сократит выбросы на др. предприятиях на данной территории "колпака") |
| воздействие загрязняющих веществ на окружающую среду | pollutant effects |
| воздействие лесозаготовок на окружающую среду | environmental impact of logging |
| воздействие на окружающую природную среду в военных целях | environmental warfare (экологическая война) |
| воздействие на окружающую среду веществ, альтернативных хлорфторуглеродам | environmental impact of CFC alternatives |
| воздействие на окружающую среду радиоактивных загрязнений | environmental impact of radioactive contaminations |
| воздействие окружающей среды | environmental influence |
| воздействие окружающей среды | environmental impacts |
| воздействие торговой деятельности на окружающую среду | trade impact on environment |
| вопросы экономики окружающей среды | environmental economic issues |
| воспринимаемое качество окружающей среды | perceived environmental quality (не всегда совпадающее с объективными параметрами качества среды) |
| восстановление окружающей среды – личный выбор | restoring the environment – personal choices |
| встревоженность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| выброс сброс загрязнителей в окружающую природную среду | emission |
| генотоксический риск воздействия загрязнений из окружающей среды | genetic risks of exposition to environmental pollution |
| географические информационные системы Агентства защиты окружающей среды США | geographic information systems at the U.S. Environmental Protection Agency |
| геология окружающей среды | environgeology |
| гигиена окружающей среды | environmental hygiene |
| гиперчувствительные расстройства от окружающей среды | environmental hypersensitivity disorder |
| гипотетические испытания с оценками ниже предела определения при исследованиях окружающей среды | hypothesis testing with values below detection limitation environmental studies |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | the Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| Глобальная программа оценки состояния окружающей среды | Global Environmental Assessment Program (EARTHWATCH) |
| глобальный фонд окружающей среды | GEF |
| готовность платить за то, чтобы сохранить благоприятную окружающую среду | willingness to pay |
| движение за охрану окружающей среды | environmental movement |
| действие окружающей среды | environmental stress |
| деструктируемость под действием факторов окружающей среды | environmentally degradability |
| деятельность компании в области окружающей среды | environmental management performance (of company) |
| деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды | environment-related activity |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | ecological-environmental teach-in |
| диспут по вопросам сохранения окружающей среды | an ecological-environmental teach-in |
| дистанционное обследование состояния окружающей среды | environmental remote sensing |
| дозиметрический контроль окружающей среды | environmental monitoring |
| достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой | achieving a balance between process use and environment abuse |
| достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal |
| жаловаться на загрязнение окружающей среды | complain of pollution |
| жизненно важно осуществлять контроль за загрязнением окружающей среды | it is vitally important to enforce environmental control |
| жизнеобеспечение окружающей среды | environmental life support |
| заботиться об окружающей среде | attend to environment |
| загрязнение окружающей среды и здоровье человека | environmental pollution and human health |
| загрязнять окружающую среду | pollute the environment |
| заключение о воздействии на окружающую среду | environmental impact statement (EIS; инженерного проекта) |
| Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| Закон о консервации и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада, 1976) |
| Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды | Energy Supply and Environmental Coordination Act (США) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| Закон об охране окружающей среды | Environmental Protection Act (Австралия, 1970) |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures to be taken against violations |
| законодательство по охране окружающей среды предусматривает жёсткие меры | environmental control legislation provides for stern measures |
| законы по окружающей среде | environmental laws |
| законы по охране окружающей среды | environmental laws |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental control cost |
| защита окружающей среды | environmental control |
| защита окружающей среды | protecting the environment |
| защита окружающей среды | environmental conservation |
| защита от воздействия окружающей среды | environmental stress screening (ESS) |
| защитник окружающей среды | environmental watchdog |
| защитники окружающей среды требуют проводить более жёсткую линию в отношении автомобилей, являющихся источниками загрязнения | the environmentalists want a tougher line on automobiles that pollute |
| защищать окружающую среду | protect the environment |
| здоровье людей и окружающая среда | human health and the environment |
| здоровье окружающей среды | environmental well-being |
| знания в области окружающей среды | environmental expertise |
| избыток внутреннего давления над давлением окружающей среды | superpressure |
| издержки на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| изменение окружающей среды | environmental changes |
| изменение окружающей среды или среды обитания | environmental changes |
| изучение проблем окружающей среды | envronmentology |
| ингибирование фагоцитоза макрофагов человека загрязняющими веществами из окружающей среды | inhibition of phagocytosis of human macrophages by environmental pollutants |
| индекс состояния окружающей среды | environment indicator (напр., БПК воды водного объекта) |
| индексы приемлемости окружающей среды | environmental acceptability indices |
| индикаторы качества окружающей среды | environmental quality indicators |
| индикаторы состояния управления окружающей средой | environmental management indicators |
| инженерные методы и средства охраны окружающей среды | environmental engineering |
| Институт по изучению влияния окружающей среды на здоровье человека | Institute for Environmental Medicine (IEM; США) |
| институт по изучению правовых вопросов окружающей среды | Environmental Law Institute (ELI; США) |
| интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития | integrated strategy for environment and development |
| интервал рабочих температур окружающей среды | operating free-air temperature |
| интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды | internalisation of environmental costs |
| Информационная система по законодательству в области охраны окружающей среды | Environmental Law Information System (ELIS; Международный союз охраны природы) |
| Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды | Center for Environmental Research Information (CERI) |
| Информационный центр по наукам об окружающей среде | Environmental Science Information Center (ESIC) |
| информация об окружающей среде | environmental data |
| информированность о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| испакостить окружающую среду | trash the environment |
| исследование окружающей природной среды | environmental research |
| как влияют на окружающую среду электростанции, работающие на угле | impact of the coal-fired electric plant |
| канцерогенные вещества в окружающей среде | environmental carcinogens |
| качество окружающей среды | environmental quality (состояние окружающей среды с точки зрения воздействия на здоровье живых организмов, включая человека) |
| качество отчётов об оценке воздействия на окружающую среду | quality of environmental impact assessment reports |
| климатические условия окружающей среды | ambient climatic conditions |
| Комитет по охране окружающей среды | Committee for Environmental Conservation (COENCO; Великобритания) |
| компенсация за ущерб, причинённый окружающей среде | compensation for environmental damages |
| комфорт физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| комфортные условия физической окружающей среды | comfort of physical environment |
| конвенции по окружающей среде | environmental conventions |
| контролировать окружающую среду | control the environment |
| контролировать окружающую среду | control the environmental |
| контролировать окружающую среду | check the environmental |
| контролируемые выбросы в окружающую среду | controlled environmental discharges |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental watchdog |
| Координационный совет по окружающей среде | Environment Coordination Board (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| корреляция с окружающей средой | correlation |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental impact |
| косвенное воздействие на окружающую среду | side environmental effect |
| космическая система контроля качества окружающей среды | space environmental quality control system |
| критерии качества окружающей среды | environmental health criteria |
| культурная несущая способность ёмкость окружающей среды | cultural carrying capacity |
| культурные показатели состояния окружающей среды | cultural indicators |
| кумулятивные изменения окружающей среды | cumulative environmental change |
| Межамериканская ассоциация по санитарной технике и технологии охраны окружающей среды | AIDIS (Inter American Association of Sanitary and Environmental Engineering) |
| Международная программа борьбы с загрязнением окружающей среды | International Pollution Eradication Program (IPEP) |
| международные отношения в области окружающей среды | international environmental relations |
| международные отношения по вопросам окружающей среды | international environmental relations |
| меры по охране окружающей среды | environmental protection actions |
| меры по предотвращению или уменьшению загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| 7-метилдиоксигуанозин как маркёр воздействия метилирующих агентов из окружающей среды | 7-methyldeoxyguanosine as marker of exposure to environmental methylating agents |
| метод очистки окружающей среды при низких температурах | cold weather stable method of treatment |
| метод регулирования условий окружающей среды | method of environment regulation |
| метод управления окружающей средой | method of environmental management (природопользования) |
| методы синтеза без загрязнения окружающей среды | methods without environmental pollution |
| микромасштабная окружающая среда | microenvironment |
| минимальное воздействие на окружающую среду | minimal environment impact |
| минимальный ущерб для окружающей среды | minimal environment impact |
| минимизация ущерба окружающей среде | minimizing loss to environment |
| DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития | Department of Environment, Housing, and Community Development (США) |
| министерство охраны окружающей среды | Department of the Environment (DE; Великобритания) |
| Министерство по вопросам охраны окружающей среды | Department of the Environment (Великобритания) |
| моделирование влияния на окружающую среду | environmental modeling (напр., строит-ва) |
| модель эффективности защиты окружающей среды | environmental policy model |
| мониторинг общего состояния окружающей среды | monitoring of the general environment |
| мониторинг окружающей среды | environmental monitoring system |
| морская окружающая среда | marine environments |
| мы должны беречь окружающую среду | we should respect the environment |
| навыки в области окружающей среды | environmental expertise |
| нагрузка от воздействия окружающей среды | environmental load |
| наземная система контроля качества окружающей среды | ground environmental quality control system |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | the most important environmental problem: extinction of species |
| наиболее важная проблема, связанная с окружающей средой: вымирание видов | most important environmental problem: extinction of species |
| налог или штраф за загрязнение окружающей среды | pollution charge |
| налогообложение выбросов загрязняющих окружающую среду веществ | emission taxation |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| направить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| науки об окружающей среде | environmental sciences |
| научный анализ состояния окружающей среды | envronmentology |
| Научный комитет по проблемам окружающей среды | Scientific Committee on Problems of Environment (SCOPE; СКОПЕ) |
| находящийся под влиянием условий окружающей среды | affected by environment conditions |
| национальные планы действий, связанные с выполнением международных конвенций по окружающей среде | convention-related national plans (напр., по изменению климата, биоразнообразию, опустыниванию) |
| не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений | non-pollutional process for producing nitro compounds |
| неблагоприятная окружающая среда | severe environment |
| некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах | some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms |
| необратимое изменение окружающей среды | non-inversive environmental change |
| нестойкий к действию окружающей среды | non-persistent |
| никотин в табачном дыме из окружающей среды | nicotine in environmental tobacco smoke |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| обеспечить безопасности места работы и окружающей среды | provide a safe workplace and be environmentally respected |
| обмен информацией об окружающей среде | environmental information exchange |
| обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос | ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport |
| обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой | heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment |
| оборудование для снижения и устранения загрязнения окружающей среды | pollution abatement equipment |
| образование трещин под влиянием окружающей среды | environmental cracking |
| образцы окружающей среды | environmental samples |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion towards pollution |
| обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды | direct public opinion to pollution |
| обусловленные влиянием окружающей среды болезни | environmentally related diseases |
| обучение в области охраны окружающей среды | environmental training |
| обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду | workplace based training of project managers in EIA |
| общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения | Society for Environmental geochemistry and health |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ограничения по состоянию окружающей среды | environmental constraints |
| озабоченность состоянием окружающей среды | environmental concern |
| оздоровление окружающей среды | sanitation of environment |
| окружающая могильник среда | repository environment |
| окружающая природная среда | environment |
| окружающая среда | terrestrial environment (земная) |
| окружающая среда | world |
| окружающая среда | surrounding media |
| окружающая среда в ограниченном пространстве | microenvironment (кабине, скафандре, капсуле) |
| окружающая среда в странах Балтии | energy and environment in the Baltic |
| окружающая среда – забота всего мира | the environment – a world concern |
| окружающая среда – забота всего мира | environment – a world concern |
| окружающая среда – забота для всего мира | the environment – a world concern |
| окружающая среда – забота для всего мира | environment – a world concern |
| окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования | environment, or the sum total of the external conditions of life |
| окружающая среда морских и прибрежных регионов | marine and coastal environments |
| окружающая среда Северного моря | Environment Northern Seas |
| окружающей среды | conservation |
| он был яростным сторонником защиты окружающей среды | he was an environmentalist with knobs on |
| он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду | he won't invest in any company that pollutes the environment |
| опасности по отношению к санитарному состоянию окружающей среды | environmental health hazards |
| опасные для здоровья и окружающей среды товары | dangerous goods |
| определение воздействия на окружающую среду | environmental impact statement |
| опыт в области окружающей среды | environmental expertise |
| организации, выступающие за охрану окружающей среды | groups that are identified with conservation |
| ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок | bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it |
| осведомлённость о состоянии окружающей среды | environmental awareness |
| от проповедей в защиту окружающей среды до политического давления | from wilderness prophet to political force |
| ответственность за загрязнение окружающей среды | environmental liability |
| ответственность за сохранение окружающей среды | environmental liability |
| открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? | strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | verse environmental impact |
| отрицательное воздействие на окружающую среду | environmental impact |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint |
| отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды | the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint |
| отчётность о состоянии окружающей среды | environmental accounting |
| Охрана окружающей среды | Environmental Conservation (журнал) |
| охрана окружающей среды | environmental management |
| охрана окружающей среды на краю Земли | environmental protection at the ends of the earth |
| охрана окружающей среды путём изменения методов промышленного и сельскохозяйственного производства | alternative technology |
| охрана санитарного состояния окружающей среды | environmental health protection |
| охранять окружающую среду | protect the environment |
| охранять окружающую среду | preserve the environment |
| охранять окружающую среду | preserve environment |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environmental impact assessment |
| оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду | environment impact assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду | evaluation of environmental impact |
| оценка воздействия на санитарию окружающей среды | environmental health impact assessment |
| оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений | evaluation of their effects on the environment and stability of structures |
| оценка кумулятивного воздействия на окружающую среду | cumulative environmental impact assessment |
| оценка объектов окружающей среды | environmental evaluation |
| оценка стоимости ценности объектов окружающей среды | environmental valuation |
| оценка ущерба от загрязнения окружающей среды | damage assessment |
| оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environment impact assessment (экол.) |
| какой-либо оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду | environmental impact assessment |
| очищать окружающую среду | clean up the environment |
| очищать окружающую среду | clean up environment |
| параметры окружающей среды | environmental parameters |
| переменные факторы окружающей среды | transient factors (напр., климат) |
| перенос серы в окружающей среде | sulfur transport in environment |
| переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде | every recycled can benefits the environment |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты оказывают малое или вообще никакого воздействия на окружающую среду | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | the pigments present little or no adverse environmental impact |
| пигменты почти или совсем безвредны для окружающей среды | pigments present little or no adverse environmental impact |
| план действий в области окружающей среды | environmental action plan |
| планирование охраны окружающей среды | environmental planning (расчёт предельно допустимых антропогенных нагрузок на окружающую среду) |
| платежи за сбросы загрязнителей в окружающую среду платежи за сбросы загрязняющих веществ в атмосферный воздух, воду или на почву и за шумовое загрязнение (напр., шум самолётов); эти платежи начисляются в зависимости от количества и кач-ва загрязняющих агентов; иногда они принимают форму платы за природопользование | effluent charges |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | orientation behaviour |
| поведение, дающее правильную ориентацию в окружающей среде | homing behaviour |
| подсистема сбора данных по окружающей среде | environmental subsystem data acquisition |
| подходящий для окружающей среды | environmentally friendly |
| показатели состояния окружающей среды | environmental indicators |
| показатель воздействия на окружающую среду | effect indicator |
| показатель изменения качества окружающей среды во времени | effect indicator |
| показатель состояния окружающей среды | environmental indicator (см.тж. индексы состояния окружающей среды) |
| политика охраны окружающей среды | environmental policy |
| политика предотвращения ухудшения состояния окружающей среды | antidegradation policy |
| помощь в области решения проблем окружающей среды | environmental assistance |
| последствия деятельности для окружающей среды | environmental effects (напр., экономической) |
| поступление в окружающую среду различного рода загрязнений | pollution emission (see also pollution criteria) |
| потенциальный ущерб окружающей среде | potential environmental disadvantage |
| правительственные расходы на охрану окружающей среды | government environmental expenditures |
| преимущества использования ядерной энергии для окружающей природной среды | environmental benefits of nuclear power |
| преступления против окружающей среды | environmental crimes |
| при температуре окружающей среды | ambient |
| при температуре окружающей среды и при повышенных температурах | at ambient and elevated temperatures |
| приборы контроля окружающей среды | environment control system |
| приверженность делу охраны окружающей среды | environmental commitment |
| приверженность делу сохранения окружающей среды | environmental commitment |
| принятие решений в области окружающей среды | environmental policymaking |
| проблемы загрязнения окружающей среды промышленными объектами | brown issues |
| пробы из окружающей среды | environmental samples |
| пробы окружающей среды | environmental samples |
| программа действий в области окружающей среды | environmental action programme |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme |
| Программа ООН по окружающей среде | United Nations Environment Programme |
| Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде | United Nations Environment Program (UNEP; ЮНЕП) |
| пролонгирование выживания Escherichia coli окружающей среды в почвенном микрокосме в лабораторных условиях | prolonged survival of environmental Escherichia coli in laboratory soil microcosms |
| Протоколом об охране окружающей среды Антарктики | Antarctic Environmental Protocol |
| процесс адаптации к окружающей среде | the process of adaptation to the environment |
| процесс адаптации к окружающей среде | process of adaptation to the environment |
| рабочая окружающая среда | working environment |
| разнообразие условий окружающей среды | environmental distance |
| разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды | broad programme for environmental control has been set up |
| разрушительное действие загрязнения окружающей среды | the ravages of pollution |
| рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| распределение температуры в образце и окружающей среде | temperature distribution in the sample and the surrounding media |
| распространённость нетуберкулёзных микобактерий в объектах окружающей среды | occurrence of nontuberculous mycobacteria in environmental samples |
| расходы на мероприятия, связанные с окружающей средой | defensive expenditures |
| расходы на окружающую среду | environmental expenditures |
| расходы на окружающую среду | defensive expenditures |
| расходы на очистку от загрязнения окружающей среды или её компонентов | clean-up costs |
| рациональное использование окружающей среды | environmental management (рациональное использование природных ресурсов, управление природоохранной деятельностью, управление деятельностью в области окружающей среды, экологическое управление) |
| регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| регулятор параметров окружающей среды | environment regulator |
| регулятор параметров окружающей среды | atmospheric regulator |
| руководства по оценке воздействия на окружающую среду | environmental impact assessment manuals |
| санитария окружающей среды | environmental health |
| сертифицированные стандартные образцы объектов окружающей среды | certified environmental reference materials |
| сети по информации об окружающей среде | environmental information networks |
| сеть взаимосвязей в окружающей среде | environmental web |
| сила движения защитников окружающей среды движения "зелёных" в Германии вывела эту страну в лидеры по вторичной переработке отходов | the power of the Green movement in Germany has made that country a leader in the drive to recycle more waste materials |
| система контроля влияния окружающей среды | environmental control system (напр., на оборудование) |
| система контроля за состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля и управления состоянием окружающей среды | environmental control system (ECS) |
| система контроля качества окружающей среды | environmental quality control system |
| следящий контроль состояния окружающей среды | environmental monitoring |
| словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании | the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education |
| Служба контроля окружающей среды | Atmospheric Environment Service (Канада) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (Великобритания, США) |
| Служба сбора данных об окружающей среде | Environmental Data Service (EDS) |
| снижение загрязнения окружающей среды | pollution abatement |
| снизить уровень загрязнения окружающей среды | reduce pollution |
| совместимое с окружающей средой кожевенное производство | environmentally friendly leather-making |
| совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения | aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations |
| соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды | environment resistant connector |
| состояние глобальной окружающей среды | the state of the global environment |
| состояние глобальной окружающей среды | state of the global environment |
| состояние окружающей среды | the state of the environment |
| состояние окружающей среды в Греции в последние годы | state of the Greek environment in recent years |
| состояние окружающей среды в Канаде | the state of Canada environment |
| состояние окружающей среды в Канаде | state of Canada environment |
| сохранение окружающей среды | environmental conservation |
| сохранять окружающую среду | preserve environment |
| специалист по вопросам гигиены окружающей среды | environmental health officer (EHO; Великобритания) |
| специалист по охране окружающей среды | environmental engineer |
| стандарты качества окружающей среды | environmental quality standards |
| стандарты качества окружающей среды обитания или проживания | ambient standards (устанавливают макс. уровни определённого загрязняющего вещества в той среде, куда оно поступает (атмосфера, вода или почва), с учётом долговременных последствий для здоровья различных уровней воздействия этого в-ва) |
| статистика по окружающей среде | environmental statistics |
| страхование риска загрязнения окружающей среды | insuring against environmental risks |
| субсидии на предотвращение и уменьшение загрязнения окружающей среды | environmental subsidies |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule |
| таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу | tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule |
| температура окружающей среды | environmental temperature (температура фиктивной изотермической среды, при которой интенсивность теплопередачи через конструктивные элементы здания такая же, как и наблюдаемая при преобладающих условиях) |
| температура окружающей среды | surrounding temperature |
| теплообмен с окружающей средой | heat exchange with the environment |
| терминология в области окружающей среды | environmental terminology |
| технические средства и методы охраны окружающей среды | environmental engineering |
| технологии, не загрязняющие окружающую среду | non-polluting technologies |
| технология, учитывающая последствия для окружающей среды | environmental engineering |
| торговля разрешениями на выброс сброс загрязняющих окружающую среду веществ | emissions trading |
| точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| транспортная космическая система без загрязнения окружающей среды | pollution-free space transportation |
| уголь, окружающая среда и общество | environmental and social impact of coal |
| ужесточение законов об охране окружающей среды | environmental law enforcement |
| Указатель данных об окружающей среде и источники научной информации об атмосфере и океане | Environmental Data and Oceanic and Atmospheric Scientific Information Sources (США) |
| улучшать состояние окружающей среды | improve environment |
| уменьшение загрязнения окружающей среды | reduction in environmental pollution |
| уничтожение окружающей среды | ecological warfare |
| управление на переходном этапе к будущему, характеризующемуся низкими выбросами в окружающую среду | managing transition to low-emissions future |
| управление окружающей средой в сочетании с биологическими методами | mixture of environmental management and biological control |
| Управление по изучению окружающей среды | Environmental Science Services Administration (США) |
| Управление по научному обеспечению в области охраны окружающей среды | Environmental Science Service Administration (США) |
| Управление по охране окружающей среды | Department of the Environment (DOE; Великобритания, Канада) |
| Управление по охране окружающей среды | Environmental Control Administration (США) |
| уровни содержания радионуклидов в окружающей среде | environmental radionuclide levels |
| условия окружающей среды | environment conditions |
| условия окружающей среды, в которой работает станок | machine conditions |
| условия окружающей среды, в которой функционирует устройство управления | control conditions |
| условия окружающей среды, в которую удаляют отходы | disposal environment (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| устойчивость окружающей среды | environmental resistance |
| утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака | utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| физический фактор окружающей среды | physical environmental factor |
| Фонд защиты окружающей среды | Environmental Defense Fund (США (EFD)  edf.org) |
| фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды | environmentally protected camera |
| фоторазрушение загрязнителей окружающей среды | photodegradation of environmental pollutants |
| химия окружающей среды | environment chemistry |
| цветовое великолепие окружающей среды | the chromatic splendours of our atmosphere |
| ценности окружающей среды | environmental values |
| циркуляция веществ в окружающей среде | circulation of substances in environment (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| человек и окружающая его среда | the man and his environment |
| человек и окружающая его среда | man and his environment |
| человечество и окружающая среда | humankind and the environment |
| человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими | human driving forces in environmental change and management |
| члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды | the Green Party is dedicated to protecting the environment |
| шкала качества окружающей среды | environmental quality index (выражается целыми числами от 1 до 100) |
| штрафы за нанесение ущерба окружающей среде | penalties for environmental damage |
| штрафы за ущерб окружающей среде | penalties for environmental damage |
| экологически чистая окружающая среда | quality environment |
| экологические основы для управления природной окружающей средой | ecological foundations for the management of the natural environment |
| экономические аспекты охраны окружающей среды | environmental economics |
| экспертиза в области окружающей среды | environmental expertise |
| экспертный потенциал в области окружающей среды | environmental expertise |
| экспресс-метод оценки уровней радона в окружающей среде | rapid assessment of environmental radon levels |
| элементы и факторы окружающей среды, оказывающие неблагоприятное эстетическое воздействие | environmental insult (напр., открытая помойка, неубранный мусор) |
| энергетика и окружающая среда | energy and environment |
| эстетика окружающей среды | aesthetics of environment |
| являющийся параметром окружающей среды | ambient |
