Terms for subject Makarov containing окно

Russian	English
аварийный выход через окно	window exit
азиновые фотосенсибилизаторы с полосами поглощения в терапевтическом окне	azine photosensitizers with absorption bands in the therapeutic window
атмосферное окно	window of water vapour (участок спектра от 8,6 до 10,2 м, где водяной пар прозрачен для инфракрасных лучей)
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	spacious room on the two-pair front
большая комната на третьем этаже, окнами на улицу	a spacious room on the two-pair front
быть на высоте окна	be on a level with the window
быть на уровне окна	be on a level with the window
в комнате четыре окна	the room has four windows
в окнах и на балконах было полно любопытных лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в окнах и на балконах было полно удивлённых лиц	the windows and balconies were studded with wondering faces
в открытое окно лился лунный свет	the moonshine came streaming in through the open window
в столовой были окна с двойными рамами	the house has double windows in the dining room
в столовой двойные окна	the house has double windows in the dining room
валик для остекления окон	saddle bead
валик для остекления окон	glazing bead
вдруг в окне появляется его голова	then he pops his head in a window
ветер бросал в окно хлопья снега	wind spattered the snow against the window
ветер бросал в окно хлопья снега	the wind spattered the snow against the window
взломщик проник в дом через окно	the burglar got in through the window
взрывом выбило все окна	the explosion smashed in all the windows
взрывом выбило все окна	explosion smashed in all the windows
влезать в окно	climb in through the window
влетать в окно	fly in through the window
влететь в окно	fly in through the window
внутренняя сторона окон	inside of windows
во время войны нам приходилось затемнять окна	during the war we had to black out all our windows
во всех окнах вспыхнул свет	all the windows lit up
во Франции окна-розетки поначалу делались под округлыми арками	in France the rose was first put under a circular arch
водитель сбавил ход и высунул голову из окна	the driver slowed down and poked his head out of the window
возражать против того, чтобы открыли окно	object to opening the window
впускное окно	inlet port (топки)
впускное окно	intake port (топки)
впускное окно	admission port (топки)
вскрытие окна	opening (в слое оксида)
вставить сетку в окна для защиты от москитов	screen the windows to keep out mosquitoes
вставлять стекла в окна	glaze windows
вставлять стекло в окно	set glass in a window
вставлять стекло в окно	set glass in window
входное окно фотоприёмника	detector window
выбросить в окно	throw out of the window
вывалиться из окна	fall out of window
вывалиться из окна	fall out of a window
выглядывать из окна	peer out of the window
выглядывать из окна	look out of the window
выглянуть из окна	look out of the window
вымыть окно	clean window
выпасть из окна и разбить голову	fall out of a window and land on one's head
выпасть из окна и удариться головой	fall out of a window and land on one's head
выпрыгивать из окна	jump out of a window
выпрыгнуть из окна	jump out of the window
выпрыгнуть из окна	leap through window
выступающая кромка наличника окна	back fillet
высунуть голову в окно	poke one's head out of the window
высунуть голову из окна	pop one's head out of the window
высунуть голову из окна	stick one's head out of the window
высунуть руку из окна	stick one's hand out of the window
высунуться из окна	put one's head out of the window
высунуться из окна	lean out of the window
выходить окнами	look to (куда-либо)
герметизирующее окно	pressuring window (напр., в волноводе)
глазеть в окно	stare out of the window
глядеть из окна	look out of the window
глядеть через окно	look through the window (с улицы)
двери были закрыты, окна прикрыты ставнями	the doors were closed, the windows shuttered
двери и окна были увиты гирляндами	doors and windows were wreathed with garlands
дверь-окно	glazed door (для выхода на балкон или террасу)
двухпластинчатое ёмкостное окно	bisected capacitive window (в волноводе)
демонстрационное окно экрана	viewport (в машинной графике)
деревянная планка для остекления окон	saddle bead
деревянная планка для остекления окон	glazing bead
деревянные переплёты окон	timber-work of the windows
деревянные переплёты окон	the timber-work of the windows
дети только что бросили кирпич в моё окно	the children have just heaved a brick through my window
дождь барабанил в окна	the rain pattered on the windows
дождь барабанил в окно	the rain beat against the window
дождь заливал окна	the rain sheeted against the windows
дождь заливал окна	rain sheeted against the windows
дождь стучал в окна	the rain beat against the windows
дождь стучал в окна	the rain was beating against the windows
дождь уныло барабанил в окна	the rain pattered dismally against the panes
дождь уныло барабанил в окна	rain pattered dismally against the panes
дождь хлестал по веткам берёзы под моим окном	the rain lashed the branches of the birch in front of my window
дождь хлестал по окнам	the rain thrashed against the windows
дождь хлестал по окнам	rain thrashed against the windows
дождь хлещет в окно	the rain is beating down on the window panes
дом зиял рядами пустых окон	rows of empty windows stared from the house
дом, казалось, был пуст, но я заглянул внутрь через окно, чтобы убедиться, что там никого нет	the house seemed empty, but I peeped in through the window to see if anyone was there
дом окнами на юго-запад	the house looks south-west
дом улучшили, установив подходящие окна	the house was improved by the insertion of worthy windows
дым вытянуло в окно	the smoke has escaped through the window
его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно	his aunt was very much out of temper with him when he broke the window
за окном была толпа	there was a crowd outside the window
за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут	it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes
забивать окна	bar up
забить окно	nail up a window
забрать окно решёткой	fit a grille on a window
завтра будет только десятиминутное окно для запуска ракеты, время, в течение которого должна быть запущена ракета, чтобы она могла выйти на нужную орбиту	there will be tomorrow only a 10-minute "window"-the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit
заделывать окно решёткой	grate a window
закрывать окно	shut a window
закрывать окно	close a window
закрыть окно	shut the window
закрыть окно	close the window
заложить окно	mure up a window
заменять разбитое окно	replace the broken window
занавесить окно	curtain a window
занять кому-либо место у окна	keep someone a seat by the window
запереть окно	fasten the window
заприте двери и окна	latch the doors and windows
запустить камнем в окно	throw a stone at a window-pane
запустить камнем в окно	shy a stone at a window-pane
запустить камнем в окно	fling a stone at a window-pane
заслонка рабочего окна	doorplate (в мартеновской печи)
засматривать в окно к	look in at someone's window (кому-либо)
затягивать окна сеткой	net windows
звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна	the strains of Chopin drifted from the open window
здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет	the building was darkened except for a single light burning in a third-story window
золотник закрывает окно	valve covers a port
золотник закрывает окно	the valve covers a port
золотник открывает окно	valve uncovers a port
золотник открывает окно	the valve uncovers a port
золотник перекрывает окно	valve overlaps a port
золотник перекрывает окно	the valve overlaps a port
из окна открывается прекрасный вид	the window commands a fine view
из окна открывается хороший вид	room has a nice outlook
из окна открывается хороший вид	the room has a nice outlook
из окон открывается красивый вид на озеро	the windows open on a beautiful view of the lake
из окон открывается чудесный вид на озеро	the windows open on a beautiful view of the lake
из-за ветра дождь стучал в окна	the wind drove the rain against the windows
использование временных рабочих окон	pop-up windowing (на экране дисплея)
кадровое окно киносъёмочного аппарата	camera aperture
кадровое окно фотоаппарата	camera aperture
карстовое окно	karst window
колошниковое окно	blast-furnace top opening
комната во втором этаже окнами во двор	one-pair back
комната во втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на втором этаже окнами во двор	one-pair back
комната на втором этаже окнами на улицу	one-pair front
комната на третьем этаже, выходящая окнами во двор	second-pair back
комната на третьем этаже окнами во двор	two-pair back
комната на третьем этаже окнами на улицу	two-pair front
комната на четвёртом этаже окнами во двор	three-pair back
комната на четвёртом этаже окнами на улицу	three-pair front
комната с окнами на север	room with a northern exposure
комната с окнами на север	a room with a northern exposure
комната с окнами на улицу	outside room
контроль размера входных окон цеолита	controlling the size of the pore entrances of zeolites
копировальное кадровое окно	printing frame (кино)
король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли	the King made a low obeisance to the window where they were standing
косой солнечный луч, пробивающийся сквозь тёмное окно	the sunbeam slanting through the dark window
кусты затеняющие все окна	shrubbery blinding all the windows
кювета без окон	windowless cell
лазер c окнами Брюстера	Brewster window laser
лазер с окнами Брюстера	Brewster window laser
лазить в окно	climb in through the window
лента с "окнами", соответствующими полосам набора	frisket tape
ленточное окно	clerestory (в верхней части стены пром. здания)
ленточное окно	clearstory (в верхней части стены пром. здания)
лестница не достанет до окна	the ladder will not reach the window
листья деревьев постукивали в окно	the leaves kept up a patter on the window-panes
листья деревьев постукивали в окно	leaves kept up a patter on the window-panes
локоть его левой руки высовывался из окна	his left elbow was sticking out of the window
лёд намёрз на окнах	the windows frozen over
лёд намёрз на окнах	the windows are covered with ice
мальчик без очереди пробрался по переполненной людьми лестнице и высунулся из нижнего окна	the boy queue-jumped up the crowded stairs and gazed out above the lowered window (чтобы посмотреть, что делается снаружи)
механизм образования окна	window mechanism
можно я закрою окно? – Как хотите	Shall I close the window?-If you like
моё окно выходит на улицу	my window faces the street
мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно	we changed the room by making a new window
мы могли увидеть море из нашего номера только высунувшись по пояс в окно	only by craning forward out of the window could we get a view of the sea from our hotel room
мы обыскали нишу под окнами	we searched the setback below the windows
мыть окно	wash a window
мыть окно	clean a window
на зиму окна тщательно заклеиваются	windows are firmly taped for winter
на зиму окна тщательно заклеиваются	the windows are firmly taped for winter
на каждом окне стояли цветы в горшках	every window was full of potted plants
наблюдение электронных состояний через франк-кондоновское окно	observation of the electronic states through a Frank-Condon window
наше окно выходит на патио	our window gives onto the patio
наше окно выходит на реку	our window looks toward the river
не открывай окно	do not don't open the window
небольшое круглое окно	roundel
неожиданно в окне появилось чьё-либо лицо	suddenly a face appeared at the window
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ни одно окно не выходит на улицу	no window gives upon the street
ниша под окнами	the setback below the windows
окна автомобиля запотели изнутри	the insides of the car windows steamed up
окна автомобиля запотели изнутри	insides of the car windows steamed up
"окна" атмосферы	atmospheric transmission bands
окна были заколочены	the windows were nailed up
окна дребезжали от ветра	windows rattled in the wind
окна дребезжали от ветра	wind rattled the windows
окна дребезжали от ветра	the windows rattled in the wind
окна дребезжали от ветра	the wind rattled the windows
окна его квартиры смотрят на восток	his windows look east
окна за ночь украсились морозными узорами	windows have frosted over in the night
окна замёрзли	the windows were frosted over
окна замёрзли	the windows frozen over
окна запотели	the windows are fogged up
окна запотели	the windows have clouded over in the steam
окна запотели	the windows hazed over
окна запотели	the windows have misted up
окна запотели от пара	the windows have clouded over in the steam
окна легко открыть	the windows are a cinch to open
окна нужно плотно заклеить	windows must be sealed up
окна нужно плотно заклеить	the windows must be sealed up
окна открываются редко или вообще не открываются	the windows are rarely or never opened
окна открываются редко или вообще никогда	the windows are rarely or never opened
окна потеют	the windows are misty
окна потеют	the windows are damp
окна потеют	the windows are covered with steam
окна с сетками	windows screened with netting
окна с цветными стеклами и узорами	stained and traced windows
окна совсем замёрзли	the windows are completely covered with frost
окно ахтерштевня	prolific well
окно было высоко от земли	the window was high up off the ground
окно было неплотно закрыто	the window was insecurely fastened
окно было открыто	the window was up
окно в боковой стойке печатной машины	bay window (напр., для вывода бумажного полотна)
окно в маске	cut-out (для локального экспонирования или копирования на форму участка изображения)
окно в облаках	cloud gap
окно в облаках	cloud break
окно во льду	ice skylight (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью)
окно, высеченное в картонной коробке	carton die-cut window
окно выходило в парк	window gave in to the park
окно выходило в парк	window gave into park
окно выходило в парк	the window gave into the park
окно выходило в парк	the window gave in to the park
окно выходит во двор	the window gives on to the yard
окно выходит на реку	the window faces the river
окно выходит на улицу	the window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens to the street
окно выходит на улицу	the window faces the street
окно выходит на улицу	the window opens on to the street
окно выходит на улицу	window overlooks the street
окно выходит на улицу	window opens on the street
окно выходит на улицу	the window opens to the street
окно выходит на улицу	the window opens on the street
окно для наблюдения при сближении	rendezvous window (КА)
окно доходило до земли	the window came down to the ground
окно, забранное решёткой	trellised window
окно заело, не открывается	the window has jammed, I can't open it
окно, из которого видна вся долина	window that rakes the valley
окно, из которого видна вся долина	a window that rakes the valley
окно выходящее на восток	east window
окно находилось в нише	the window recessed itself into the wall
окно не закрывается	the window won't close
окно не поднимается	the window won't lift
окно никак не закрывается	the window won't shut
окно никак не закрывается	the window won't close
окно, остеклённое изнутри	interior glazed window
окно открывается внутрь	the window opens inside
окно открывается на улицу	window opens on the outside
окно открывается на улицу	the window opens on the outside
окно открывается наружу	the window opens to the outside
окно открывается наружу	the window opens outside
окно просмотра	viewport (в машинной графике)
окно просмотра конкретной проекции	viewport (чертежа; в САПР)
окно, расположенное под углом Брюстера	Brewster angle window
окно с двойным остеклением	window with double glazing
окно с одинарным остеклением	window with single glazing
окно с поворотной створкой	reversible window (вокруг вертикальной оси)
окно с шумом захлопнулось	the window slammed to
окно с шумом захлопнулось	the window slammed shut
окно связи	coupling aperture (в стенке волновода)
окно стучало на ветру	a window rattled in the wind
окно такое грязное, что ничего не видно	the window is so dirty that I can't see out
окно уязвимости	window of vulnerability (в обороне)
он всегда забывал открыть окно, поэтому теперь в её спальне воняло	he stank up her bedroom because he always forgot to open the window
он выглянул в окно и увидел меня, когда я шёл по этой улице	he looked out through the window and observed me walking along the street
он выпал из окна, разбив стекло	he fell through the windows, breaking the glass
он заглянул в окно	he peeped in at the window
он заделал все окна	he sealed up all the windows
он заделал все окна	he sealed all the windows
он замазал все окна	he sealed up all the windows
он замазал все окна	he sealed all the windows
он махал им рукой из окна поезда	he waved at them from the train
он не мог заснуть из-за громкого уличного шума за окнами	he couldn't get any sleep because of the roaring traffic outside our window
он отвернулся от окна	he wheeled round from the window
он переходил от одного окна к другому	he moved from one window to another
он попросил открыть окно	he asked to open the window
он прижал нос к окну	he pressed his nose against the window
он спасся, выпрыгнув из окна	he saved himself by jumping out of the window
он стоял у окна, уныло глядя наружу	he stood at the window, moodily staring out
он услышал стук в окно	he heard a rap at the window
она беспрестанно выглядывала из окна	she kept on glancing out of the window
она вырвала нож у него из рук и швырнула его в окно	she pulled the knife from his hand and flung it out of the window
она открыла окно и высунула голову	she opened the window and put her head out
она открыла окно, чтобы проветрить комнату	she opened a window to freshen up the room
она повернулась к нему спиной и угрюмо посмотрела в окно	she turned her back to him and stared sullenly out of the window
она снова открыла окно	she reopened the window
она указала пальцем в окно коляски	she pointed through the window of the coach
она указала пальцем сквозь окно коляски	she pointed through the window of the coach
они выложили кирпичом нижнюю часть окна	they have bricked up the lower part of the window
опасно высовываться из окна	it is not safe to lean out of the window
опускать окно	roll down a window (в легковой машине)
опускное окно	sash-and-frame window
оставить окно открытым	leave the window open
остеклять окна	glaze a window
открой окно и впусти немного свежего воздуха	open the window and let in a little fresh air
открывать окно	roll down a window (в автомобиле)
открывать окно	open a window
открывать окно транспортного средства с помощью вращения ручки	wind down (при этом окно плавно опускается вниз)
открытое окно	open window
открытое окно воды болота	bog pool
открыть окно	open a window
открыть окно	set the window open
открыть окно? – Да, если хотите	shall I open the window? – If you like
оттащить кого-либо от окна	pull someone back from the window
пар покрыл окна	the windows have clouded over in the steam
первые лучи солнца проникли через открытое окно	the first light came through the open window
перебил все окна за здорово живёшь	broke all the windows just for the hell of it
перед тем, как семья уехала из дома на зиму, они забили окна	when the family left the house for the winter, they barred the windows up
песчаное окно	sandblow (участок крупнопесчаной почвы, растительность с которого исчезла в результате деятельности ветра)
повесить занавеску на окно	hang a curtain over the window
подойти к окну	go to the window
подумать только, он запустил футбольным мячом в окно!	if he hasn't kicked his football through the window!
подъёмное окно	sash-and-frame window
пожар начался из-за того, что проезжающий водитель выбросил зажжённую сигарету из окна машины	the fire was caused when a passing motorist carelessly tossed a cigarette out of his car
попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь	try knocking at the window if nobody answers the door
порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали	wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me
послышалось несколько постукиваний в окно	there was a series of raps on the window
посмотреть в окно	look out
поставить на окна решётки от воров	bar windows against thieves
постучать в окно	knock on the window
постучать в окно	knock at the window
постучаться в окно	knock on the window
похоже, он влез через заднее окно	he appears to have broken in through a rear window
прижиматься лицом к окну	press one's face against a window
прикрепить на окна сетку от комаров	tack mosquito netting over the windows
прикрыть чем-либо стекло, прежде чем начать красить окно	mask the glass before painting the windows
приникнуть к окну	press oneself close against the window
пройти через окно	walk through the window
пролёт между двумя балками или окнами	case bay
прорезать окно в обсадной колонне	mill a window in the casing string
протереть окно	clean room window
протирать окно	clean a window
протирщик окон	cleaner
радиальный разряд у холодного окна	CWRD
радиальный разряд у холодного окна	cold window radial discharge
разбитое окно – это дело рук мальчишек	broken window must be the work of the boys
разбитое окно – это дело рук мальчишек	the broken window must be the work of the boys
разбить камнем окно	smash a stone through a window
разбить окно	smash the window
разбить окно	break the window
развёртывать окно до его полного размера	enlarge window to full size
раскрывать окно	open the window
распахивать окно	fling open the window
распахнуть окно	push the window open
распахнуть окно	fling open the window
расположение окон	porting
ремень для подъёма вагонного окна	holder
ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
свет упал на окна	the light struck the windows
свет упал на окна	light struck the windows
световая поверхность окна	lights
сидеть у окна	sit by the window
слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол	layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass
слуховое окно	louvre
слюдяное окно	mica window (напр., в волноводе)
смотреть в окно	look out
смотреть через окно	look through a window pane
содрать выцветшую занавеску с окна	rip away the faded curtain from the window
солнце окрасило окна в красный цвет	sunlight ruddied the windows
солнце светило в окна	the sun was blinking on the windows
солнце через окна заливало комнату светом	the sun was steaming in through the window
сотрудник таможни заглянул в окно водителя	customs official peered into the driver's window
спектральные окна	spectral windows
старинное стрельчатое окно бережно сохранялось	one ancient lancet window has been carefully conserved
стеновая облицовочная панель между окном и полом	back
стул около окна	the chair next the window
стучать в окно	tap at the window
стучать в окно	knock at the window
тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло	you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass
тектоническое окно	tectonic window
торцовое окно	end window
ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно	you'll be in for trouble when they find out who broke the window
ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно	you'll be in for it when they find out who broke the window
увидеть кого-либо, что-либо в окне	see someone, something in the window
увидеть кого-либо, что-либо через окно	see someone, something through the window
ударом ногой он открыл окно и скрылся	he kicked open the window and escaped
узкое окно	narrow window
узкое окно с остроконечной арочной перемычкой	lancet
узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна	the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window
узник сбежал, связав простыни и спустившись по ним из окна	the prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window
уныло барабанить в окна	patter dismally against the panes (о дожде)
уплотнять войлоком и т. п. окна	weather-strip
ураганом разбило окна	the gale blew the windows in
утром я открываю настежь окно и делаю глубокий вдох	in the morning I open the window wide and breathe in deeply
часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж	window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape
через окно мы смотрели на улицу	we looked through the window at the street
через это окно проникает мало света	the window doesn't let in much light
чувствительное к солнечному излучению окно	sun sensitive window
широко открыть окно	open the window wide
широко распахнуть окно	open the window wide
шлаковыпускное окно	cinder tap
шлаковыпускное окно	cinder notch
шлаковыпускное окно	slag hole
электрохромное окно	electrochromic window
эти специальные покрытия защищают окна от яркого света	these special coverings screen the windows from the bright light
это окно никогда не открывается, кроме как летом	the window is never opened except in summer
это окно открывается только летом	the window is never opened except in summer
это улучшили, установив подходящие окна	it was improved by the insertion of worthy windows
эффект "окна"	window effect (в гетеропереходах)
я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами	I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows