| Russian | English |
| атака удалась сверх всяких ожиданий | the attack succeeded beyond all expectation |
| быть в ожидании | be on a knife edge (решения, исхода и т. п.) |
| быть в ожидании услышать | listen out for |
| быть обманутым в своих ожиданиях | suffer disappointment |
| быть полным ожиданий | be alive with expectations |
| в обычном его поведении наблюдался определённый напор, бесстрашное ожидание успеха, уверенность в собственных силах | about his ordinary bearing there was a certain fling, a fearless expectation of success, a confidence in his own powers |
| в ожидании вашего ответа | awaiting your reply |
| в ожидании лучшего места он пока работал на стройке | while waiting for a better job he put in a hitch with a builder |
| вакуумное ожидание | vacuum expectation |
| вносить в лист ожидания | waitlist (to wait-list; своей очереди на получение чего-либо) |
| возрождать ожидания | revive expectations |
| вопреки моим ожиданиям на занятиях было много отсутствующих | I was expecting far more in the classes but there are a lot of absentees |
| время ожидания установления международного соединения | service interval of an international call |
| вызывать ожидания | form expectations |
| вызывать ожидания | arouse expectations |
| вызывать ожидания | create expectations |
| выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| гостиница не оправдала наших ожиданий | the hotel fell short of our expectations |
| действительность превзошла наши ожидания | the reality exceeded our expectations |
| действительность превзошла наши ожидания | reality exceeded our expectations |
| держать кого-либо в напряжённом ожидании | keep someone in suspense |
| длительное ожидание | long wait |
| для ожидания | holding |
| достигнутый им невиданный успех превзошёл все его ожидания | he outreached his own ambitions by his spectacular success |
| его задержало ожидание переправы | he was detained waiting ferriage |
| его хвалёная система безопасности не оправдала ожиданий | his much-vaunted security system failed completely |
| зал ожидания | departure lounge |
| зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления | the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin |
| истомиться в ожидании | be weary of waiting |
| команда не оправдала наших ожиданий | the team has not measured up to our expectations |
| команда не оправдала наших ожиданий | team has not measured up to our expectations |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | coefficient of loss due to waiting (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие ожидания | waiting loss coefficient (ТМО) |
| мальчик ведёт себя в соответствии с ожиданиями | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| математическое ожидание | expectance |
| нас задержало ожидание переправы | we were detained waiting ferriage |
| находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| находиться в ожидании | be in for (особ. неприятного; чего-либо) |
| находиться в ожидания | fall into abeyance |
| находиться в режиме ожидания | stand by |
| находиться в состоянии ожидания | be in abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | fall into abeyance |
| находиться в состоянии ожидания | go into abeyance |
| начав учить свою жену музыке, я обнаружил, что её способности превосходят все мои ожидания | beginning to teach my wife some scale in music, and found her apt to it beyond imagination |
| не обмануть чьих-либо ожиданий | answer one's expectations |
| не оправдать ожиданий | go off half-cocked |
| не оправдать ожиданий | fail |
| не оправдать чьих-либо ожиданий | fall short of expectations |
| не оправдать ожиданий | fall short of expectation |
| не оправдать ожиданий | fall short of |
| не оправдать чьих-либо ожиданий | come short of expectations |
| не оправдать ожиданий | go off at half-cock |
| не оправдать чьи-либо ожидания | deflate someone's hope |
| не оправдывать ожиданий | come short of |
| не оправдывать чьих-либо ожиданий | deceive expectations |
| не оправдывать чьих-либо ожиданий | let the side down |
| обмануть чьи-либо ожидания | go sour on (someone) |
| обмануть ожидания | stand up (пригласившего) |
| обмануть чьи-либо ожидания | give someone the finger |
| обмануться в ожиданиях | be out of one's reckoning |
| обмануться в своих ожиданиях | be disappointed |
| обозлиться на вынужденное ожидание | be furious at being kept waiting |
| обслуживание с ожиданием | service with waiting (ТМО) |
| обслуживание с ожиданием | delayed service (ТМО) |
| ожидание разрешения на изменение маршрута в процессе полёта на трассе | hold enroute |
| ожидание ввода-вывода от терминала | terminal I/O wait |
| ожидание затвердевания цементного раствора | waiting-on-cement (WOC) |
| ожидание операции заставляет многих людей нервничать | waiting for an operation tends to tense most people up |
| ожидание операции многих людей заставляет нервничать | waiting for an operation tends to screw most people up |
| ожидание освобождения станка | machine queuing |
| ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| ожидание реакции терминала | terminal I/O wait |
| ожидание смерти подобно | it would be disastrous to wait |
| ожидание стыковки на орбите | on-orbit wait |
| ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели | wait would destroy the little chance we appeared to have |
| он нервничал в ожидании | he was twitchy with anticipation |
| он потерял время в пассивном ожидании | he has lost time in effortless contemplation |
| он провёл время вопреки ожиданиям очень хорошо | he had quite a good time, actually |
| он томился в ожидании почтальона | he was kicking his heels waiting for the postman |
| она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания | she directed me to sit in the waiting room |
| она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back |
| оправдать все ожидания | fulfil all expectations |
| оправдывать все ожидания | fulfil all expectations |
| оправдывать ожидания | answer expectations |
| ослаблять ожидания | minimize expectations |
| ослаблять ожидания | lower expectations |
| отвечать чьим-либо ожиданиям | satisfy someone's expectations |
| отвечать ожиданиям | cut the mustard |
| отвечать ожиданиям | meet expectation |
| отвечать ожиданиям | come up to expectation |
| очередь с ожиданием | waiting queue |
| период ожидания | safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| площадка на перроне аэровокзала для ожидания посадки | landing apron (пассажиров) |
| положить конец ожиданиям | put an end to expectations |
| превзойти все ожидания | exceed expectations |
| превзойти ожидания | beat creation |
| превосходить ожидания | exceed expectation |
| предназначенный для ожидания | holding |
| преуменьшать ожидания | play down expectations |
| разинув рот в ожидании | agape with expectation |
| разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit |
| разрушить ожидания | shatter expectations |
| результат оправдал наши ожидания | the result satisfied our expectations |
| сердце колотится от ожидания | the heart pounds with expectation |
| система без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| соскучиться в ожидании | weary for someone to come (кого-либо) |
| состояние ожидания | abeyance |
| срок ожидания | safety interval (промежуток времени между последней обработкой пестицидом и снятием урожая, в течение которого содержание остатков пестицида в с.-х. продукции снижается до предельно допустимого уровня) |
| стоять в ожидании нанимателя | ply (о такси и т.п.) |
| стоять в ожидании пассажира | ply (о такси и т.п.) |
| сумма, которую я выиграл, превосходила все мои ожидания | the money that I won went beyond my fondest hopes |
| схема ожидания типа "ипподром" | race track holding pattern (перед заходом на посадку) |
| терять время на ожидание | kick one's heels |
| терять время на ожидание | cool heels (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| терять время на ожидание | cool one's heels |
| томительное ожидание | agonizing suspense (чего-либо) |
| томиться в ожидании | be in an agony of suspense |
| томиться в ожидании | kick up one's heels |
| томиться в ожидании | kick one's heels |
| тратить время на ожидание | kick up one's heels |
| тратить время на ожидание | kick one's heels |
| ты потерял время в пассивном ожидании | you have lost time in effortless contemplation |
| у неё был завышенный уровень ожиданий | she pitched her expectations too high |
| усиливать ожидания | whip up expectations |
| усилить ожидания | turn up expectations |
| устать от ожидания | be tired of waiting |
| это ожидание невыносимо! | the waiting is beyond endurance |
| это превосходило все ожидания | that surpassed all imagination |
| я больше не могу выносить это томительное ожидание | I can't bear this suspense any longer |
