| Russian | English |
| без страха ожидать голосования | face vote |
| будьте на страже сегодня ночью, ожидается прибытие контрабандного товара | keep careful watch to-night, run expected |
| в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода | further outlook, dry and sunny |
| в следующем месяце ожидается визит в Токио иракских парламентариев | a delegation of Iraqi parliamentarians is expected to visit Tokyo later this month |
| в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| вас многое ожидает | there is much in reserve for you |
| ваша работа ниже по уровню, чем мы от вас ожидали | your work has fallen from the level we expect from you |
| ваше поведение не соответствует ожидаемому образцу | your behaviour does not come up to the expected standard |
| возведённая виселица напоминала преступникам о том, какая участь их ожидает | a gallows erected on an eminence admonished the offenders of the fate that awaited them |
| впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело | there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it |
| всегда ожидать худшего | have a tendency to fear the worst |
| всё время ожидать конца | expect the end hourly |
| даже не ожидать | succeed beyond one's hope |
| делать то, чего от тебя ожидают | run true to form |
| делать то, чего от тебя ожидают | run to form |
| джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо | director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter |
| директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения | the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon |
| его дела оказались лучше, чем я ожидал | he was better off than I expected |
| его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| его ожидает военно-полевой суд | he is bob bed on a court martial |
| его ожидал ещё один пустой уик-энд | he contemplated yet another empty weekend |
| его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать | they back him because he is a known quantity |
| если бы это было так, можно было бы ожидать, что отклонения были бы более частыми | if it were so one would have expected that abnormalism would be more frequent (но это не так) |
| если ты собираешься ехать куда-нибудь в праздники, то ожидай, что попадёшь в пробки | if you're thinking of travelling on a public holiday, you'll have to legislate for delays in the traffic |
| её ожидает горькое разочарование | she is in for a rude awakening |
| завтра ожидается дождь | the outlook for tomorrow is rain |
| каждый год налоговый инспектор ожидает, что мы будем раскошеливаться | every year the tax man expects us to fork up |
| как и ожидалось | according to someone's expectations |
| как и ожидалось, его статья была уничтожающей критикой капитализма | his article was, predictably, a scathing attack on capitalism |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| как и ожидалось, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать | as we one should expect |
| как и следовало ожидать | as we should expect |
| как и следовало ожидать | as expected |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | the Democratic party predictably won the election |
| как и следовало ожидать, победу на выборах одержала демократическая партия | Democratic party predictably won the election |
| как ожидается, Америка в течение ещё по крайней мере пятидесяти лет останется мировым лидером в области экономики и технологии | America is expected to remain the world's pre-eminent economic and technological power for the next fifty years at least (будет на голову превосходить другие страны в области экономики и технологии) |
| конечно, ожидали услышать прямо противоположное | the very opposite word was of course expected |
| конференция, как ожидают, состоится летом | the conference is expected to meet in summer |
| крах банка ожидается со дня на день | the bank may go any day |
| крах банка ожидается со дня на день | bank may go any day |
| крах компании ожидается со дня на день | the company may go any day |
| люди покорно стояли, ожидая своей очереди проголосовать | the people stood obediently in line waiting to vote |
| мальчик ведёт себя так, как и ожидалось | the boy's behaviour conforms to the expected pattern |
| многие люди, которые любят скоростные виды спорта, ожидают развлечения | many people who enjoy fast sports are looking for excitement |
| Многие случаи коррупции разоблачаются благодаря информации, полученной от инициативных законопослушных граждан. Однако очень часто людей с активной гражданской позицией ожидает месть | Many acts of corruption are discovered thanks to denouncements from whistleblowers. However, frequently whistleblowers suffer retaliations |
| модель ожидаемых затрат | expected coat model |
| можно ожидать авиакатастрофы, в случае которой погибнет 500 пассажиров и непредсказуемое число находящихся на земле людей | an occasional crash of an aeroplane may be expected, possibly involving the death of 500 passengers and an unpredictable number of groundlings |
| мучительно ожидать | be on the tenters (чего-либо) |
| мучительно ожидать | be on the tenterhooks (чего-либо) |
| мучительно ожидать | be on tenterhooks (чего-либо) |
| мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| мы не ожидаем, что кандидаты окажутся воплощением добродетелей | we don't expect candidates to be paragons of virtue |
| мы не ожидали, что погода будет такая плохая | we didn't calculate for such bad weather |
| мы никогда не попадали на такого рода праздники и не знали, чего нам ожидать | we had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды | although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves |
| мы провели бессонную ночь, ожидая известий | we spent a restless night waiting for news |
| мы с удовольствием ожидаем получения вашего предложения | we look forward with pleasure to receiving your offer |
| мысль о необходимости бросить работу расстроила его больше, чем мы ожидали | the idea of having to give up his job upset him more than we have expected |
| напряжённо ожидать | look out |
| не произвести ожидаемого впечатления | fall flat |
| не производить ожидаемого впечатления | fall flat |
| несчастный случай, которого можно было ожидать | a foreseeable accident |
| ожидаемая дата отёла | expected calving date |
| ожидаемая дата отёла | calculated calving date |
| ожидаемая неполная эквивалентная доза | incomplete dose equivalent commitment |
| ожидаемая продолжительность хранения | expected storage life |
| ожидаемая реакция | predicted response |
| ожидаемая реакция | normal reaction |
| ожидаемая сила | normal force |
| ожидаемая сокращённая эквивалентная доза | truncated dose equivalent commitment |
| ожидаемое генетическое улучшение | expected genetic improvement |
| ожидаемое поведение | normal response |
| ожидаемые нарушения нормальной эксплуатации | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые переходные процессы без остановки | anticipated transient without scram |
| ожидаемые при эксплуатации события | anticipated operational occurrences |
| ожидаемые эксплуатационные нарушения | anticipated operational occurrences |
| ожидаемый в ближайшем будущем | early |
| ожидаемый выход | expected yield |
| ожидаемый результат важен | the result to be expected is important |
| ожидаемый ресурс | life expectance |
| ожидаемый срок эксплуатационной службы | expected service life (сооружения) |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | 5% increase in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | an increase of 5% in output is expected |
| ожидается увеличение выпуска продукции на 5% | a 5% increase in output is expected |
| ожидается, что игра привлечёт массу людей | the game is expected to pull a large crowd |
| ожидается, что конгресс утвердит закон | Congress is expected to pass the bill |
| ожидается, что население Калькутты вырастет до 70 миллионов | the population of Calcutta is projected to rise to seventy million people |
| ожидается, что она вернётся в Великобританию в четверг | she is due to return to Britain on Thursday |
| ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel |
| ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце | the software is due to ship next month |
| ожидается, что этот новый видеомагнитофон будет очень прост в обращении | the new videorecorder is supposed to be foolproof |
| ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 |
| ожидать благоприятного случая | bide one's time |
| ожидать боя | face infighting |
| ожидать в будущем году сезонного наплыва туристов | expect a big tourist season next year |
| ожидать визита | anticipate a visit |
| ожидать влияния | anticipate impact |
| ожидать воздействия | anticipate impact |
| ожидать вопроса | expect a question |
| ожидать голосования | face vote (без страха) |
| ожидать гостей | have company |
| ожидать гостей | expect company |
| ожидать гостей | expect guests |
| ожидать дальнейших указаний | stand by for further instructions |
| ожидать значение | expect a value |
| ожидать казни | be in the death row |
| ожидать найти | look for |
| ожидать от кого-либо объективного мнения | expect an unbiased opinion from (someone) |
| ожидать от кого-либо слишком многого | demand too much of (someone) |
| ожидать перемен | expect changes |
| ожидать письма | expect a letter |
| ожидать подробностей | await details |
| ожидать подсказки | want for a prompt |
| ожидать помощи от | expect help from (someone – кого-либо) |
| ожидать поражения | expect a setback |
| ожидать поступка | expect a move |
| ожидать предложения | wait for a proposal |
| ожидать приговора | face a sentence |
| ожидать чьего-либо приезда | expect someone's arrival |
| ожидать противодействия | expect opposition |
| ожидать ребёнка | be expecting a baby |
| ожидать результата | wait for the result |
| ожидать результата | await the result |
| ожидать решения | await the decision |
| ожидать с волнением | sweat out |
| ожидать с нетерпением выборов | look forward to elections |
| ожидать чего-либо с тревогой | wait for something with anxiety |
| ожидать с тревогой | sweat out |
| ожидать сильных морозов | expect crimpy weather |
| ожидать слишком многого | open one's mouth too wide |
| ожидать смерть | await death |
| ожидать ссоры | face controversy |
| ожидать тенденцию | expect the trend |
| ожидать успехов | look forward to gains |
| ожидать, что погода испортится | apprehend a change of weather |
| ожидать, что что-либо произойдёт | wait for something to turn up |
| ожидать шага | expect a move |
| ожидая приёма у врача, Джим просматривал старые журналы | waiting to see the doctor, Jim leafed through some old magazines |
| он не мог ожидать помощи оттуда | he could expect no help from that quarter |
| он не ожидал застать вас здесь в столь поздний час | he guessed you not to be here that late |
| он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба | he hadn't foreseen the tempest his request would cause |
| он не ожидал меня здесь встретить | he had not reckoned on finding me here |
| он не ожидал такого быстрого принятия закона | he did not expect such a rapid passage of the law |
| он не такой человек, как я ожидал | he is not such a man as I expected him to be |
| он не такой человек, как я ожидал | he is not such a man as I expected |
| он никак не ожидал, что она дойдёт до такой крайности | he little thought she would go to those lengths |
| он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать | he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect |
| он ожидает выпуска новых марок | he expects an issue of new stamps |
| он ожидает его уже час | he has been waiting for him for an hour |
| он ожидает завершения в режиме таймаута | he waits for completion with a timeout |
| он ожидает решения | he waits for a decision |
| он ожидал в грязном коридоре | he waited in a dingy corridor |
| он ожидал от неё лучшего | he looked for better things from her |
| он ожидал, по крайней мере, выговора | he expected nothing less than a reprimand |
| он ожидал, что она придёт, но она отказалась в последний момент | he was expecting she to come but she cried off at the last minute |
| он ожидал, что путешествие будет связано с трудностями | he expected the trip to be fraught with difficulties |
| он оказался полной противоположностью того, что я ожидал | he was quite the opposite of what I expected |
| он ответил с твёрдостью, которой от него никто не ожидал | he answered with unsuspected firmness |
| он оцепенел, ожидая услышать худшее | he stiffened, expecting to hear the worst |
| он с нетерпением ожидает встречи с вами | he is looking forward to our meeting |
| он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов | he is anxiously awaiting the result of the medical tests |
| он совершенно не ожидал катастрофы | he had no thought of disaster |
| он этого и ожидал | he thought as much |
| он этого не ожидал | he was not expecting that |
| она не ожидала такого сюрприза | she had not reckoned with a surprise of this sort |
| она ожидает ребёнка | she is expecting a baby |
| она ожидала в тревожном возбуждении | she waited in a fever of anxiety |
| она ожидала, сгорая от нетерпения | she waited in a fever of impatience |
| она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал | she was turning out to be a more apt pupil then he had expected |
| она очень нервничала, ожидая результатов экзаменов | she has been very edgy lately, waiting for the results of the exam |
| она с возбуждённым нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| от него можно ожидать чего угодно | he might do anything |
| ответ ожидается вскоре | the answer is forthcoming |
| ответ ожидается вскоре | answer is forthcoming |
| ответ ожидается не раньше понедельника | the answer is not expected before Monday |
| поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды | the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords |
| полувековая ожидаемая эквивалентная зона | committed dose equivalent |
| после трёх лет прозябания в Корнуолле трудно ожидать обнаружить во мне большие изменения | you can't expect to find much difference in me after three years' vegetation in Cornwall |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| приобретения человека не всегда соответствуют тому, чего он ожидает | acquisitions of man are not always adequate to the expectations |
| противоположное тому, что мы ожидали | the reverse of what we expected |
| противоположное тому, что мы ожидали | reverse of what we expected |
| результат, который следует ожидать, важен | the result to be expected is important |
| с нетерпением ожидать | look forward to something (чего-либо) |
| с тревогой ожидать | be in (for) |
| с часу на час ожидать сообщения | expect news hourly |
| сегодня вечером он ожидает аншлаг | he is expecting to have a full house tonight |
| сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | the expectable trouble developed today |
| сегодня возникло осложнение, которого можно было ожидать | expectable trouble developed today |
| сейчас, когда женщины совершили такой прорыв на поприще медицины, можно ожидать большего числа женщин-докторов | now that women have broken through in the field of medicine, we can expect more women doctors |
| со страхом ожидать воздействия | fear influence |
| события обернулись иначе, чем мы ожидали | the events turned out otherwise than we had expected |
| то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки | the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipator (anticipater) |
| тот, кто ожидает, предвосхищает, предвидит | anticipater |
| тщетно ожидать | whistle for |
| человек, от которого можно всего ожидать | least calculable of men |
| экономическая ситуация намного хуже, чем ожидалось | economic plight is far worse than had been expected |
| это даже больше, чем я ожидал | this is more than I bargained for |
| я не взял с собой плащ и страшно промок – я не ожидал, что пойдет такой дождь | I had not bargained for such heavy rain, and got very wet without a coat |
| я не ожидал застать тебя в столь поздний час | I guessed you not to be here that late |
| я никак не ожидал, что вновь его увижу | I little thought I would see him again |
