| Russian | English |
| делать кому-либо одолжение | do a good turn |
| делать кому-либо одолжение | do someone a kindness |
| делать кому-либо одолжение | do someone a favour |
| мысль о том, чтобы попросить об одолжении | the idea of asking for a favour |
| не согласиться сделать одолжение | refuse someone a favour (кому-либо) |
| оказывать кому-либо массу одолжений | heap favours upon (someone) |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. вы что-либо подобное слышали? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – неплохо, а? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. Слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour. Can you tie that? |
| он пользуется моей машиной и считает, что делает мне одолжение. – слыханное ли это дело? | he borrows my car and thinks he's done me a favour – can you tie that? |
| он пришёл, чтобы просить вас об одолжении | he has come to ask you a favour |
| он сочтёт это за одолжение | he'll regard it as a favour |
| отказать кому-либо в одолжении | refuse someone a favour |
| попросить кого-либо об одолжении | beg a favour of (someone) |
| просить кого-либо об одолжении | beg a favour of |
| просить кого-либо об одолжении | beg a favour from |
| просить об одолжении | ask a favour |
| просить кого-либо об одолжении | ask for a favour |
| просить об одолжении | trouble for |
| просить об одолжении | trouble |
| сделать одолжение | do as a favour |
| умолять об одолжении | entreat a favour |
| я не прошу никаких одолжений | I don't ask for any favours |
| я хотел бы попросить тебя об одолжении | I would like to ask a favour of you |
