| Russian | English |
| биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 2 to 4 line scoring |
| биговка с одновременным нанесением 2-4 линий | 4 line scoring |
| галогенирование с одновременной дистилляцией реакционной смеси | reactive distillation process for halogenation |
| двухфонтурная рашель-машина для одновременной выработки двух ворсовых полотен | double-pile rib Raschel machine |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| карусельный выбойный аппарат для одновременного выбоя шести мешков | six-bag turntable packer |
| Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. |
| лазерная обработка с одновременным использованием нескольких лазеров | multiple-source laser machining |
| линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographic mixing |
| максимальное количество знаков для одновременного набора | typographical mixing |
| машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting/image setting machine |
| машина для одновременного фотонабора шрифта и изображения | phototypesetting and image setting machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle crating machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | crafting bottle machine |
| машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики | bottle case filling machine |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | batch-type picker |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | multimatic picker |
| машина для одновременной ощипки партии тушек | batch picker |
| машина для разрезания пополам плодов с одновременным удалением косточек | halving-pitting machine |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метод одновременных итераций | simultaneous iteration method |
| непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| одновременная двусторонняя связь | half duplex |
| одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона | bridge duplex system |
| одновременная диффузия бора и мышьяка | boron and arsenic simultaneous diffusion (BORSENIC) |
| одновременная имплантация | simultaneous implantation (разных ионов) |
| одновременная коммутация | equal-time commutation |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | 21/2 D machining |
| одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ | two-and-half axis machining |
| одновременная откладка двух яиц | ditokia |
| одновременная откладка двух яиц | ditocia |
| одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| одновременная передача программы | simultaneous broadcasting (несколькими станциями) |
| одновременная седиментация | cosedimentation |
| одновременная система цветного телевидения | simultaneous TV system |
| одновременное восприятие сеткой чувствительных точек | array sensing |
| одновременное вращение с другим телом | corotation |
| одновременное измерение трёх составляющих | three-component measurement (напр., силы резания) |
| одновременное определение нитрата и нитрита в воде методом циклической вольтамперометрии на ультрамикроэлектродах | simultaneous determination of nitrate and nitrite in water by cyclic voltammetry with ultramicroelectrodes |
| одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system |
| одновременное печатание с двух одинаковых форм | printing two-up |
| одновременное повышение заработной платы | across-the-board increase (на предприятии в компании или целой отрасли промышленности) |
| одновременное рождение двух детёнышей | ditokia |
| одновременное рождение двух детёнышей | ditocia |
| одновременное созревание | even maturing |
| одновременное существование двух различных систем | the concurrent existence of two different systems |
| одновременное существование двух различных систем | concurrent existence of two different systems |
| одновременное удаление | simultaneous removal |
| одновременные измерения | simultaneous measurements |
| одновременные мутации | simultaneous mutations |
| одновременные отражения | simultaneous reflections (в рентгеноструктурном анализе) |
| одновременные процессы | concurrent processes |
| одновременные реакции | simultaneous reactions |
| одновременный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| одновременный анализ | simultaneous analysis (напр., нескольких элементов в почве или в растениях) |
| одновременный взрыв зарядов в нескольких точках | multiple shotholes |
| одновременный выход книги и её телеэкранизации | tie-in |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| одновременный раздельный отбор пластовых флюидов | separate fluid withdrawal |
| одновременный флюид | connate fluid |
| операция одновременной электрохимической прошивки нескольких отверстий с помощью ряда электродов-инструментов | electrochemical multi-drilling operation |
| орошение с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation |
| пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
| предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons |
| рубильная ножевая головка обрезного станка для симметричного одновременного измельчения кромок доски | symmetrical chipping head |
| сеанс одновременной игры | simultaneous display |
| система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| слитки электрошлакового переплава одновременной выплавки | multiple ingots |
| способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр | duplex method |
| способ подъёма перекрытий с одновременным возведением стен | jackblock method |
| способ подъёма этажей с одновременным возведением стен | jackblock method |
| устройство для одновременного развешивания макаронных изделий на четыре бастуна | four-stick spreader |
| устройство для одновременной фильтрации нескольких образцов | microsample filtration manifold |
| фотореакция через одновременное двухфотонное поглощение | photoreaction via simultaneous two-photon absorption |
| цветное телевидение с одновременной передачей цветов | simultaneous colour television |
| ЭВМ одновременного действия | simultaneous electronic computer |
| электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой | tube cleaning system |
