| Russian | English |
| автобусы ходят из одного конца города в другой | buses criss-cross the city |
| армия была одной из главных опор правительства | the army was one of the main props of the government |
| аэродинамические весы для одной составляющей | one-component balance |
| билет в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| билет только в одну сторону | outward half of ticket (без обратного проезда) |
| бить в одну точку | hammer away at the same point |
| бойня для одного вида скота | one-species plant |
| боронование в один след | single-cut disk harrowing |
| бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем | self-copy paper |
| вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира | you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in |
| верить нельзя было ни одному из двенадцати судей | no confidence could be placed in any of the twelve Judges |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| визуализатор на одну строку | marching display |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива или диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| водопад с одной отвесной струёй | cataract |
| вокалисты потеснились, чтобы дать место ещё одному человеку | the singers bunched up to make room for one more |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating disks |
| вскоре он стал одним из ведущих адвокатов | he soon took rank as a leading attorney |
| входит король один | enter king solus (ремарка в пьесе) |
| выйдя один на один, он не смог обыграть вратаря | he came off the loser in a one-on-one with the keeper |
| выполненный за одно целое с | made solid with |
| выполняемый с одного установа | single-setup |
| выраженный одним симптомом | monosymptomatic |
| выставить одного борца против другого | pit one wrestler against another |
| выстраиваться в одном направлении | line up |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | the contiguity of the house and garage is a convenience |
| гараж под одной крышей с домом – большое удобство | contiguity of the house and garage is a convenience |
| Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| глубиной в одну милю | mile deep |
| говорить на одном дыхании | pant out |
| говорят, один из ведущих политиков собирается переметнуться в другую партию | I hear that a leading politician is thinking of going over to the other party |
| годный в одном направлении | articles sold single (о проездном билете) |
| голосовать только за одного | plump for (кандидата) |
| голосовать только за одного кандидата | plump for (при возможности отдать голос нескольким) |
| Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| датчик преобразует одну величину в другую | sensor converts one quantity into another |
| датчик преобразует одну величину в другую | a sensor converts one quantity into another |
| двигающийся попеременно то в одном, то в другом направлении | to-and-fro |
| действовать так, что только одна сторона оказывается в выигрыше | play win-lose |
| дисплей на одну строку | marching display |
| дисплей на одну строку | single-line display |
| длина перемещения по одной команде | departure distance per command (УП) |
| для одной цепи | single-throw |
| для проверки оборудования было проведено только одно экспериментальное испытание | only one experimental run to test the machinery has been made |
| для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз | whole gardens of roses go to one drop of the attar |
| добиться чего-либо одним махом | lift oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's bootstraps |
| добиться чего-либо одним махом | pull oneself by one's bootlaces |
| добиться чего-либо одним махом | raise oneself by one's own bootlaces |
| добиться чего-либо одним махом | raise oneself by one's bootlaces |
| добиться чего-либо одним махом | lift oneself by one's bootlaces |
| достать двухдюймовый канат и разрезать его на три куска было делом одной минуты | produce a two-inch rope and junk it into three lengths was the work of an instant |
| достроить ещё одно крыло к дому | add a wing to a building |
| едва ли когда-нибудь было большее стечение неблагоприятных событий в одной семье | there hardly ever was a greater coincidence of unprosperous events in one family |
| ездить из одного города в другой | make trips from one town to another |
| ездить с одного конца города на другой | travel from one end of the city to the other |
| ей боязно оставаться одной | she is afraid to be left alone |
| ей боязно оставаться одной по вечерам | she is frightened of being left alone in the evening |
| ей нужен ещё один балл, чтобы завоевать звание чемпионки | she needs one more point to win the championship |
| ей разрешили взять только одно место багажа | she was allowed to take one piece of luggage |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to storm one of the citadels of high fashion |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to enter one of the citadels of high fashion |
| еще один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| еще одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| еще одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё один | one more |
| ещё один | new |
| ещё один пункт, и я закончу | one more point and I have done |
| ещё один случай пример из медицинской практики, касающийся шизофрении | another anecdote of schizophrenia |
| ещё один удар, и он будет готов | another stroke will settle him |
| ещё один шанс | another bite at the cherry |
| ещё одна возможность добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна возможность добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда | one more fight and you'll be out for good |
| ещё одна попытка добиться | a second bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна попытка добиться | a another bite of the cherry (чего-либо) |
| ещё одна трудность практического характера | another practical difficulty |
| её победа утвердила за ней славу одной из лучших наездниц страны | her success has stamped her as one of the country's top riders |
| её рассказ крутился вокруг одной темы | she wove the story around a specific theme |
| её стихи считают одними из самых известных в этом веке | her poetry is counted among the best-known this century |
| её яркость раздражает одних и восхищает других | her flamboyance annoys some people but delights others |
| живущий один день | diary |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt riveted joint |
| заклёпочный шов с одной накладкой | single-cover-plate butt joint |
| записка была написана на одном листке бумаги | the note was written on a single sheet of paper |
| заполнять что-либо до одной трети объёма | fill one-third-full |
| заполнять что-либо до одной четверти объёма | fill one-fourth-full |
| застегнуться на одну пуговицу | fasten one buttons |
| застегнуться на одну две и т. д. пуговицы | fasten one two, etc., buttons |
| затвердить одно и то же | harp on one string |
| затраты в расчёте на одну голову скота | costs per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну голову скота | cost per head of livestock |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | costs per cow milked |
| затраты в расчёте на одну дойную корову | cost per cow milked |
| затраты в расчёте на одну овцематку | costs per ewe |
| затраты в расчёте на одну овцематку | cost per ewe |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | costs per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью | cost per baconer produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | costs per porker produced |
| затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью | cost per porker produced |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | costs per sow |
| затраты в расчёте на одну свиноматку | cost per sow |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| идущий из одного центра скелет | centrogenous skeleton |
| изготавливать вал за одно целое | make a shaft integral (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| им двигало только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| им руководило только одно желание-помочь мне | he was motivated only by his wish to help me |
| интерфейс для одновременной связи только с одним объектом | one-object-at-a-time interface |
| ионная хроматография на одной колонке | SCIC |
| ионная хроматография на одной колонке | single column ion chromatography |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | exchange (отрасли) |
| их было трое-одна девочка и двое мальчиков | there were three of them, one she and two hes |
| канал на косогоре с одной дамбой | single bank canal |
| капитал, перевозимый из одной страны в другую | flight capital |
| катушка с одним фланцем | end-capped bobbin |
| кислород составляет одну пятую часть атмосферного воздуха | oxygen in atmospheric air runs about one-fifth |
| клетки с одним гептагоном | one-heptagon cages |
| книга с текстом, отпечатанным с деревянных досок на одной стороне листа | anopistographic block book |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| количество корма, необходимое для прокорма одного животного в течение месяца | animal month |
| количество пива, свариваемое за один раз | brewing |
| колонка текста длиной в один дюйм | column inch |
| компания должна выбрать один из трёх планов действий | the company has a choice of three courses of action |
| кружить на одном месте | mill about (о большом количестве людей, животных) |
| курс понизился на один пункт | the price recedes a point |
| курс понизился на один пункт | price recedes a point |
| курс растянули на один год | the course spreads over a year |
| лабиринт с одним выходом | one-choice maze |
| ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues |
| ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины | glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length |
| ледник-приток, питаемый одним источником с основным ледником | commensal ice stream |
| лейтенанту не было ещё и двадцати одного | lieutenant did not yet write himself one-and-twenty |
| линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе | single-ended echo line |
| линия одной особи | stock |
| линия переработки одного вида скота | one-species plant |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming ~s of the past that state possesses |
| маленькая деревенька Вашингтон в штате Коннектикут – один из самых очаровательных пережитков старины, которые есть в этом штате | the little village of Washington in Connecticut, is one of the most charming holdovers of the past that state possesses |
| мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании | I was hired in the family of an East India director |
| меня попросили войти в состав ещё одного комитета | I've been asked to serve on yet another committee |
| мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие | Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee |
| младший доставлял семье одни неприятности | the youngest son has only brought down trouble on the family |
| модель одноканальной системы с одной очередью | one-line one-server model (ТМО) |
| модель с одной степенью свободы | single-degree-of-freedom model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов | integral-directed coupled cluster singles and doubles model |
| модель, состоящая из одного вида | one species model |
| можно было играть в рулетку, в кости или в двадцать одно | roulette and dice and blackjack were available |
| можно рассматривать медведя-губача как одного из наиболее типичных представителей млекопитающих Индии | the sloth-bear may be regarded as one of the most characteristic mammals of India |
| мост для измерения полного сопротивления с ёмкостным балансом и одной заземлённой вершиной | capacitance-balance bridge |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose two images |
| накладывать изображение одно на другое | superimpose one image into another |
| накладывать изображения одно на другое | superimpose one image on another |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose two images |
| накладывать одно изображение на другое | superimpose one image onto another |
| наладка станка на обработку детали с одного установа | one setup |
| наносить один металл A на другой | clad metal A to metal B (для получения биметалла; B) |
| написать очерк на одну из заданных тем | write an essay on one of the assigned topics |
| напишите одно число под другим | put one number under the other |
| напряжённо работая, он мог сделать одну такую вещь за неделю | by working hard he could make one in a week |
| настраиваться на одну волну | tune in |
| наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| находиться на одном и том же уровне | be on a plateau |
| находиться сзади чего-либо в одном метре | be one metre aft of something |
| находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| находящийся на одной линии | in-line (оси) |
| находящийся на одной линии | in-line |
| небольшой стереотип в одну колонку для впечатывания последних сообщений | fudge |
| недочёт в одном месте может испортить все | a trip in one point would have spoiled all |
| неожиданно он врезался в одного человека | he ran smack into one of the men |
| нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. | carry fire in one hand and water in the other (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| нет ни одного богослова, с кем не сталкивался бы Грегори Блант | not the theologian whom Gregory Blunt hurtles |
| нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля | there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control |
| нет ничего более несправедливого, чем страдания одного человека за преступления, совершённые другим | nothing is more inequitable than that one man should suffer for the crimes of another |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| неудобно жить в одном городе, а работать в другом | it's unpractical to live in one city and work in another |
| 2-норборнильный катион является пи-комплексом, а не одной из разновидностей сигма-мостиковых структур | 2-norbornyl cation is a pi-complex, not a sigma-bridged, nonclassical species |
| норма выработки на одного рабочего | rate of work done by one man |
| ну вот, ещё одна пуговица отлетела! | there goes another button! |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| оборот на один дюйм подачи | revolutions per inch |
| обработка детали за один проход | single-pass operation (инструментом) |
| обработка детали с одного установа на станке | single setup operation |
| обработка детали за один проход инструментом | single-pass machining |
| образец с одним боковым надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная подготовка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel butt groove |
| V-образная разделка со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| V-образная разделка стыкового соединения со скосом одной кромки | single-bevel groove |
| обрезка на один глазок | single-bud pruning |
| общая система классификации для перехода с одного языка на другой | broad system of ordering |
| объединить несколько рассказов в один | tack together several tales |
| объединить одну фирму с другой | associate one firm with another |
| объединить разные вещи под одной рубрикой | lump several things under one name |
| объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| однажды жена одного очень высокопоставленного чиновника спросила меня, не смогу ли я написать мемуары для её мужа | a very distinguished person's wife once asked me if I would ghost her husband's memories |
| однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной | he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue |
| однажды я оказал одному цыгану хорошую услугу | I did a gipsy a good turn once |
| одновременная передача одной программы несколькими станциями | chain broadcasting |
| одновременный поворот всех колёс в одну сторону | crab steer (для стабилизации положения машины на склонах) |
| она была одного с ним возраста | she was coeval with him |
| она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой | she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back |
| она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес | she was surprised that he had no words of accusation for her |
| она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его | she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him |
| она вечно перескакивает с одного на другое | she is always flitting from one thing to another |
| она всюду ходила одна | she went everywhere unchaperoned |
| она вырезала одну десятую секунду из записи | she has clipped a tenth of a second off the record |
| она вышла замуж за одного из семьи Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Форсайтов | she married a Forsyte |
| она вышла замуж за одного из Эвансов | she married an Evans |
| она глуха на одно ухо | she is deaf in one ear |
| она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall |
| она дала мне одну книгу на прошлой неделе и обещала занести остальные в среду | she gave me one book last week and promised to bring the others on Wednesday |
| она допустила всего одну оплошность, не реализовав свой первый матч-пойнт | she slipped on only one banana peel, squandering her first match point |
| она живёт одна | she lives by herself |
| она живёт одна | she lives alone |
| она жила одна-одинёшенька | she lived all by herself |
| она жила совсем одна | she lived all by herself |
| она заводится при одном упоминании его имени | she gets going at the mere mention of his name |
| она изменяет мужу с одним из своих друзей | she is fooling about with one of her friends |
| она изменяет мужу с одним из своих друзей | she is fooling around/about with one of her friends |
| она могла уместить все книжки в одну коробку | she was able to fit all the books into one carton |
| она никогда не носила одну и ту же одежду два дня подряд | she did not wear the same outfit two days running |
| она никогда не пьёт больше одной чашки чая | she never drinks more than one cup of tea |
| она ничего не понимает в футболе, и поэтому всё это у неё в одно ухо входит и в другое выходит | she understands nothing about football, so it all goes in one ear and out of the other |
| она одна из восходящих звёзд на политическом небосклоне | she is one of the rising stars in the political firmament |
| она одна из самых неестественных актрис всех времён | she is one of the most wooden actresses of all time |
| она стала одного со мной роста | she measures up with me |
| она осталась одна со своими тревогами и заботами | she remained alone with her worries |
| она отважилась пойти туда одна | she plucked up to the courage to go there by herself |
| она ответила на все вопросы, кроме одного | she answered all the questions save one |
| она открыла одну створку двери | she opened a fold of the door |
| она переводила свой взгляд с одного на другого | she turned her gaze from one person to the other |
| она пересадила несколько рыбок из одного аквариума в другой | she transferred some fishes from one aquarium into another |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| она поглощена одной мыслью – выйти замуж | her one thought is to get married |
| она признаёт, что у неё одно настроение быстро сменяет другое | she admits that she is moody |
| она пришла на вечеринку одной из первых | she was one of the first to arrive at the party |
| она пришла одна | she came unaccompanied |
| она проглотила целую ложку одним махом | she swallowed the whole spoonful at one gulp |
| она протянула мне пять монет по одному доллару | she handed me five cartwheels |
| она стала жертвой одного из торговцев наркотиками | she fell prey to a man who trafficked in drugs |
| она стала одного со мной роста | she measures up with me |
| она так сгустила краски, что мы не поверили ни одному слову | she put it on so thick we didn't believe a word |
| она установила новый рекорд в беге на одну милю | she set up a new record for the mile |
| описание по одному параметру | one-parameter characterization |
| описания затрагивают только одно событие | the descriptions centre on one event |
| определение одного параметра | single point test |
| от автомобиля остались одни обломки | the car was a total wreck |
| от жалости до любви один шаг | pity is often akin to love |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to ashes |
| от мяса остались одни угольки | the meat has been burnt to a cinder |
| от него осталась одна тень | he was worn to a shadow |
| от него осталась одна тень | he is a mere ghost of his former self |
| от неё осталась одна тень | she is a shadow of her former self |
| от неё осталась одна тень | she is but a shadow of a shade |
| от неё осталась одна тень | she is a wreck of her former self |
| от одного её взгляда у него внутри всё сжималось | she shrivelled him with one glance |
| от одной мысли об этом у него перехватило дух | he was choked with the thought |
| от одной точки местности до другой | point-to-point |
| от одной этой мысли слюнки текут | be randy for something (образн.) |
| от самолёта остались одни обломки, пилот, вероятно, погиб при ударе | the plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact |
| от эгоизма одни несчастья | only unhappiness can be reaped from selfish actions |
| от этого здоровяка осталась одна тень | he is a spectre of his former husky self |
| от этой опасности его защищает одно из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| от этой опасности он защищает себя одним из постановлений Парламента | against this danger he entrenches himself in an Act of Parliament |
| отбирать несколько образцов за один спуск в скважину | collect several samples on a single trip in the role |
| отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| отделять одно от другого | sort something out from something |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| отец предложил ей выбрать одно из двух: продолжать учиться в школе или поступить, на работу | her father gave her the alternative of staying in high school or going to work |
| откладывающий одно яйцо | uniparous |
| относящийся к одной хромосоме | homosomal |
| относящийся к одному из родителей | uniparental |
| перевод из одной школы в другую | transference from one school to another |
| передавать движение с одного колеса на другое | transfer motion from one wheel to another |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| перейти из одного состояния в другое, минуя промежуточные фазы | pass from one state to another without transition |
| переколачивать полку с одной стены на другую | nail the shell from one wall to another |
| переколачивать полку с одной стены на другую | move the shell from one wall to another |
| переколачивать с одного места на другое | take from one place and nail in another |
| переливать из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| перелить из одного сосуда в другой | pour from one vessel to another |
| перелиться из одного места в другое | flow from one place to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | translate a signal from one frequency band to another |
| перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой | shift a signal from one frequency band to another |
| перемещать частоту из одного диапазона в другой | translate a frequency from band to band |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backup |
| печатание на оборотной стороне листа, запечатанного с одной стороны | backing-up |
| печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания | demand printing |
| плавучий лёд, подвергшийся таянию по крайней мере в течение одного лета | sea ice that has survived at least one summer's melt |
| плавучий лёд, просуществовавший не более одной зимы | floating ice of not more than one winter's growth |
| побеседовать один на один | talk one-on-one with (someone) |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё на один оборот | give a fresh turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give the key another turn |
| повернуть ключ ещё один раз | give another turn to the key |
| повернуть ключ ещё один раз | give a fresh turn to the key |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё на один оборот | give a fresh turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give another turn to the handle |
| повернуть ручку ещё один раз | give the handle another turn |
| повернуть ручку ещё один раз | give a fresh turn to the handle |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | the damage was trifling, not a rivet was started |
| повреждение было незначительным, ни одну заклёпку не вырвало | damage was trifling, not a rivet was started |
| повстречаться с одним странным парнем | meet up with a strange fellow |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторять на все лады одно и то же | ring the changes (on) |
| повторять одно и то же | touch on the same string |
| повторять одно и то же | trot out |
| повторять одно и то же | repeat over and over and over again |
| повторять одно и то же | harp on the same string |
| повторять одно и то же на все лады | ring the changes |
| повёртывать винт на один оборота | give a screw a one turn |
| подставлять одно слово вместо другого | substitute one word for another |
| подчеркнуть букву одной чертой | underline a letter with one line |
| подчеркнуть что-либо одной линией | underline something with one line |
| подчеркнуть предложение одной чертой | underline a sentence with one line |
| подчеркнуть слово одной чертой | underline a word with one line |
| поскольку учитель продолжал бубнить, учеников один за другим потянуло в сон | as the teacher droned on, one by one the class fell asleep |
| последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству | sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order |
| потомство одной особи | stock |
| предназначенный для работы одной рукой | single-handed |
| преобладание одной из красок в цветном изображении | color cast |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | rise of a pound a week |
| прибавка в размере одного фунта в неделю | a rise of a pound a week |
| приблизительное количество бумажных листов в одном дюйме | bulking |
| привести один-два примера | give an instance or two |
| привести один-два примера | cite an instance or two |
| приводить к одному знаменателю | reduce to a common denominator |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgement shall be against him only and the others shall go quit |
| приговор будет касаться только его одного, остальные будут отпущены на свободу | the judgment shall be against him only and the others shall go quit |
| пригонять одно к другому | fit together |
| пригонять детали одну к другой | fit together |
| прийти с жалобой на одного из служащих | come with a complaint against one of the clerks |
| принадлежащий к одному виду | cospecific |
| принадлежащий к одному роду | congenerical |
| принять одного за другого | mix two people up |
| пробежать дистанцию в одну милю меньше чем за четыре минуты | run the mile in under four minutes |
| прогестерон – один из важнейших стероидных гормонов | progesterone is one of the most important steroid hormones |
| проглотить что-либо одним глотком | swallow something at one mouthful |
| проглотить что-либо одним глотком | swallow something at a gulp |
| проглотить что-либо одним глотком | make one mouthful of something |
| происходить в одно время | clash with |
| противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом | it's unnatural that members of the same family should fight so much |
| противопоставлять одно или одного другому | play off one against another |
| процесс обработки на одном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| процесс очистки на одном очистном узле | unit treatment (напр., фильтрование воды) |
| процесс перехода из одного стационарного состояния в другое | transient transition |
| разведение в пределах одной линии | line breeding |
| разливка в ковши через один сливной носок | single-spout pouring |
| разогреть тебе суп – одна минута | it won't take a minute to warm the soup over for you |
| располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| располагать на одном уровне | flush |
| располагать один над другим | stack up |
| располагаться в одну линию | line |
| располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| располагаться на одной линии | line up |
| располагаться на одной линии | lined up with |
| располагаться на одной линии | be lined up with |
| располагаться на одной линии | be in line with |
| располагаться один над другим | stack up |
| расхождение из одного центра в виде лучей | radiation |
| рваться от одного прикосновения | tear at a touch |
| реакции метафосфат-аниона с одной, двумя и тремя молекулами воды | reactions of metaphosphate anion with one, two, and three molecules of water |
| результаты выборов зависят от одного голоса | election hangs on one vote |
| результаты, которые нельзя объяснить ни одной из известных причин | results unassignable to any known cause |
| рождение одного ребёнка случается чаще, чем рождение близнецов | singletons are more common than twins |
| с десяток радиостанций, распространяющих одну только дезинформацию | dozen stations spewing out nothing but disinformation |
| с одним | one- |
| с одним кругом тычинок | haplostemonous |
| с одним пыльцевым мешочком | monothecious |
| с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена | one acre of good grass will cut three tons of hay |
| с одного места на другое | and back |
| с одного места на другое | to and fro |
| с одного раза | at a dash |
| с одного раза | at one a dash |
| с одного раза | at the first dash |
| с одного раза | at first dash |
| с одного самолёта на другой | air-to-air |
| с одного установа | as а set (на станок) |
| с одной или нескольких сторон | over one or several facets |
| с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| с одной стороны сад примыкал к старому входу в шахту | one edge of the garden abutted on an old entrance to the mine |
| с одной управляемой координатой | one-dimensional (напр., о станке с ЧПУ) |
| с одной управляемой координатой | one-axis (напр., о станке с ЧПУ) |
| с помощью замачивания я за одну ночь удалил этикетку | I soaked the price ticket off overnight |
| с участием одних только звезд | all-star (о постановке) |
| сборник литературных произведений одного или нескольких авторов на одну тему | omnibus volume |
| сборник произведений нескольких авторов на одну тему | omnibook |
| сборник произведений одного автора | omnibook |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble up |
| сваливать без разбора в одну кучу | jumble together |
| свалить противника одним ударом | lay an opponent low with one punch |
| свести к одному уровню | reduce to one level |
| свёрнутый в одной плоскости | discoidal |
| сесть на одно место | end up on rear end |
| система армирования железобетонной плиты в одном направлении | one-way system |
| система двухслойных покрытий при одном обжиге | two coat-one fire systems |
| система материальных точек с одной степенью свободы | one-degree system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | the coinstitutional system |
| система обучения мальчиков и девочек в одной школе, но в разных классах | coinstitutional system |
| система передачи с одной боковой полосой | single-sideband system (ОБП-система) |
| система с одной степенью свободы | single-dof system |
| система содержит пять ключей, один из них – отмычка | a little frame carrying five keys, one of these is the release |
| скрещивание двух линии одной или разных пород | line crossbreeding |
| смертность детей до одного года | postneonatal mortality |
| снайпер одним выстрелом снял офицера | the sniper took the enemy officer off with one shot |
| снайперы перестреляли солдат одного за другим | the snipers picked the soldiers off one by one |
| снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет | snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years |
| снежная пластинка или звезда, покрытая обычно с одной стороны плоскими кристаллами, выросшими в разных направлениях и под разными углами | snow plate or dendrite, one of its facets usually covered with flat crystals, growing in different directions and at different angles |
| соберите сухие листья в одну кучу | scrape the dead leaves together into a pile |
| собирать модель по частям – одну деталь за другой | assemble the model bit by bit |
| собрав все силы, он освободил одну руку | knitting all his strength he got one hand free |
| собранный в одно целое | agglomerate |
| собранный в одном блоке | all-in-one (элк.) |
| собранный в одну массу | congested |
| совать в рот одну ложку за другой | stoke up |
| совершать одну и ту же ошибку | slip into the same mistake |
| совершить поездку в один конец | make a single journey |
| солдаты дали один залп из орудий в честь победы | the soldiers shot off their weapons as a sign of victory |
| составляющий одно целое | combined |
| составляющий одно целое с : | made solid with |
| составляющий одно целое с : | integral solid with |
| составная балка с одной стенкой | single web beam |
| сотни мыслей пронеслись в моей голове в одно мгновение | about a hundred thoughts volleyed through my mind in a moment |
| сохраняйте записи для памяти или старайтесь использовать одни и те же имена и пароли на всех сайтах | keep a cheat sheet or try to use the same name and password for all sites |
| спать с кем-либо на одной кровати | bunk up |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | the single vibronic level fluorescence emission spectra |
| спектры испускания флуоресценции с одного вибронного уровня | single vibronic level fluorescence emission spectra |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch off to couch off |
| спрессовывать несколько сырых листов бумаги в одно полотно | couch |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the warranty is valid for, e. g., one year |
| срок гарантии составляет, напр. один год | the guaranty is valid for, e. g., one year |
| счёт был "один – один" | the score was one all |
| так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| текстовой процессор обычно позволяет выбрать один из нескольких шрифтов | word processors usually offer a choice of different fonts |
| темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол | the game slowed down a little after Black had scored once more |
| тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов | then he freed one of these four slaves |
| только один | sheer |
| транслируемый ежедневно в одно и то же время по рабочим дням | across-the-board (о радио-и телепередачах) |
| ты здесь одна или пришла на вечеринку с кем-то? | are you here on your own or have you come to the party with somebody? |
| ты не сможешь запомнить материал за одно прочтение | you will not be able to absorb the material in one reading |
| ты, помнится, как-то сказал, что собор святого Павла один из красивейших в Англии | you plumped out that St. Paul's was the finest cathedral in England |
| у меня была не слишком большая роль в этой пьесе: один выход без слов во втором акте | I didn't have much to do in the play, I just walked on in the second act |
| у меня в речи есть одно место, которое я должен вычеркнуть | in my speech there is one paragraph which I should now cancel |
| у меня нет желания делать ещё один шаг | I'm disinclined towards yet another move |
| у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box |
| у нас нет никакой возможности пригласить ещё одного учителя в этот класс | there is no way that we can provide another teacher for that class |
| у нас там была только одна ссора | we had only one upset there |
| у нас у каждого своя комната, но ванная одна | we each have a room of our own but we share a bathroom |
| у него в диете одна картошка | he lives on a diet of potatoes |
| у него в табеле одни пятёрки | he has an excellent school report |
| у него два сына, один из них совершеннолетний | he had two sons, one full-grown |
| у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет | he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve |
| у него для вас ещё одна новость | he has another piece of news for you |
| у него есть одно положительное качество | he has one redeeming feature |
| у него нет права требовать ещё одну попытку | he doesn't have the right to demand another chance |
| у него осталось аспирина только на один приём | he has only one dose of aspirin left |
| у него остался один карандаш, да и то плохой | he has one pencil left, and a bad one at that |
| у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один | he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone |
| у него что-то постоянно одни и те же чувства | his sentiments have very much the air of fixtures |
| у неё было пять карт одной масти | she had five cards of the same suit |
| у неё всегда жили один-два студента на пансионе | she always had one or two students boarding with her |
| у неё пунктик – есть всегда в одно и то же время | she makes a point of being punctual with the meals |
| у ребёнка сна не было ни в одном глазу | the baby was wide awake |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты очень много пихаешь в один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у тебя проблемы с расписанием, потому что ты слишком много планируешь на один день | the trouble with your day is that you have too many activities crowded in |
| у этого жука одна пара крыльев | this beetle has single pair of wings |
| у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов | this drug has one important limitation, its effects only last six hours |
| убить двух зайцев одним выстрелом | kill two birds with one stone (букв.: убить двух птиц одним камнем) |
| убить двух зайцев одним ударом | kill two birds with one stone |
| уложить кого-либо одним выстрелом | drop someone at once |
| уложить кого-либо одним ударом | drop someone at once |
| устанавливать отсчёт на половине, одной трети и т.п. длины шкалы с помощью потенциометра | set a potentiometer for a meter indication about half-scale, one-third of the scale (etc.) |
| участвовать в беге на одну милю | run a race over a mile |
| флаттер c одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| флаттер с одной степенью свободы | one-degree-of-freedom flutter |
| формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу | derive the SSB signal by filtering |
| фотографические слои, наложенные один на другой | superimposed layers |
| характеризующийся одними и теми же жизненными формами | homoeozoic |
| хлеб, приготовленный из одного куска теста | one-piece bread |
| цилиндр выполнен за одно целое с головкой | the cylinder is of blind-end construction |
| шестнадцатистраничные тетради, попарно вкладываемые одна в другую | 64-page quad 16's to inserter |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro washer |
| эти банки объединились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти банки слились в одну большую организацию | these banks were merged into one large organization |
| эти две книги нельзя ставить в один ряд | the two books cannot be compared |
| эти две проблемы не могут быть отделены одна от другой | the two problems cannot be separated from one another |
| эти порядки считались одними из самых суровых, если принять во внимание вегетарианство, дощатые кровати, полуночные службы и долгие часы молитв | the order is reckoned one of the most austere in regard to its abstinence from meat, its plank bed, midnight office, and long hours of prayers |
| эти факты являются звеньями одной и той же цепи | these facts constitute links in one and the same chain |
| эти явления обусловливаются одними и теми же принципами | similar principles govern these two phenomena |
| Япония никогда на самом деле не была китаизирована, и ни одно из лучших китайских изобретений не нашло там своего места | Japan was never really sinicized, and what was best in China never became hers |
