Terms for subject Makarov containing один раз

Russian	English
большинство производителей рекомендуют проводить размораживание один раз в год	most manufacturers recommend defrosting once a year
вот уже сорок один год Дональд Финкель – профессор и "приглашённый поэт" в Университете Вашингтона. Он несколько раз выигрывал в конкурсах на получение грантов, включая конкурс на грант от Фонда Гуггенхайма	A professor and poet-in-residence at Washington University for 41 years, Donald Finkel has won several grants, including a Guggenheim fellowship.
если она один раз нарушит медицинское предписание, это не причинит ей вреда	an occasional transgression could not harm her
если она один раз нарушит предписание, это не причинит ей вреда	an occasional transgression could not harm her
за один раз	at heat
за один раз он брал десять долларов	he charged,10 at a clip
каждый из добровольцев один раз в неделю ночевал в соборе. Некоторые ночевали два раза в неделю	Each volunteer spent one night a week in the cathedral. A few spent two.
когда она проглядела список ещё раз, она заметила, что пропустила одну фамилию	as she glanced down the list, she saw that she had left out a name
количество пива, свариваемое за один раз	brewing
Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал	he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall
не пропуская ни одного раза	with unfailing regularity (случая и т.п.)
один или два раза они напускали на неё людей, но потерпели неудачу	once or twice they set people at her, but they failed
один раз	singly
он встречался с ней только один раз	he met her only on one occasion
он никогда не ночевал два раза подряд в одной и той же квартире	he never slept twice together in the same apartment
он поймал три тысячи рыб один лишь раз закинув невод	full three thousand at but one draught he caught
он прочитал письмо только один раз	he read the letter only once
по правилам этой библиотеки вы можете взять за один раз не больше шести книг	the library allows you to check out six books at a time
повернуть ключ ещё один раз	give the key another turn
повернуть ключ ещё один раз	give another turn to the key
повернуть ключ ещё один раз	give a fresh turn to the key
повернуть ручку ещё один раз	give the handle another turn
повернуть ручку ещё один раз	give another turn to the handle
повернуть ручку ещё один раз	give a fresh turn to the handle
правительство всякий раз выставляет одни и те же оправдания	the government trots out the same excuse every time
приёмные испытания проводятся один раз в год осенью	admission exams are once a year in autumn
рожавшая один раз	unipara
с одного раза	at one a dash
с одного раза	at a dash
с одного раза	at the first dash
с одного раза	at first dash
сделанное за один раз	heat
снежная лавина, сходящая в данном месте не чаще одного раза в 50-100 лет	snow avalanche descending in the locality at most once in 50-100 years
собаку кормят один раз в сутки	the dog has one meal a day
собаку кормят один раз в сутки	dog has one meal a day
я в последнее время развлекаюсь: дважды обедала с Роджером и один раз с Грантом	I have been racketing lately, having dined twice with Roger and once with Grant
я его там ни одного разу не видел	never once did I see him there
я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала	I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off