| Russian | English |
| Беготня от одного сортира к другому. Жизнь, проведённая на унитазе | A race from one shithouse to the next. A lifetime of sitting on the pan. (Уэйнрайт, "реквием по проигравшему") |
| бродить от одной конторы к другой в поисках работы | trudge from office to office in search of work |
| быстро переходить от одного кадра к другому | cut from one shot to another |
| вечно она придирается к детям – то за одно, то за другое | she is always getting after the children for one thing or another |
| два тела, одно из которых является положительно заряженным, а другое отрицательно заряженным, притягиваются друг к другу | one body electrified plus and another body electrified minus move towards each other |
| к одному вертолету быстро присоединился другой | the helicopter was quickly joined by a second one |
| "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника | play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft |
| одним концом к другому | endwise |
| он переходил от одного окна к другому | he moved from one window to another |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| она переходила от одного гостя к другому | she circulated among the guests |
| передавать энергию от одного тела к другому | transfer energy from one body to another |
| передача ценностей от одного субъекта к другому | transfer of economic resources |
| перескакивать, резко переходить от одного предмета и т.п. к другому | leap |
| переход от одного вида зрительной информации к другому | visual overrule |
| переход от одного понятия к другому | transfer from one concept to another |
| переходить от одной темы к другой | switch off from one subject to another |
| подгонять одну часть к другой шабрением | fit two parts together by scraping |
| подгонять одну часть к другой шабрением | fit one part to another by scraping |
| подсоединять линию одним концом к ..., а другим к | connect a line from to |
| подсоединять линию одним концом к ... а другим к ... | connect a line from to |
| ... подсоединять линию одним концом к ... , а другим к | connect а line from ... to |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | the guest of honour circulated from group to group |
| почётный гость переходил от одной группы к другой | guest of honour circulated from group to group |
| привязывать одну точку к другой | reference point A to point B |
| пригонять одно к другому | fit together |
| пригонять детали одну к другой | fit together |
| присоединять одно юридическое лицо к другому | adjoin one legal entity to another |
| птичка подлётела к столу, прыгая от одной тарелки к другой | the bird flew upon the table hopping from dish to dish |
| рис и мыло весьма популярные подарки, так как деревенские торговцы частенько продают одно в довес к другому | soap and rice are popular gifts, as the shopkeepers in the country tend to "marry them" |
| хозяин подходил то к одному гостю, то к другому | the host circulated among the guests (уделял внимание то одной, то другой группе гостей) |
