| Russian | English |
| болезнь унесла жизни огромного числа людей | the disease carried away an infinite number of persons |
| большие ветви, покрытые огромными наростами и смолой | the large branches covered with great bosses and knobs of gum |
| было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях | there had been great affluence of company, and no lack of diversions |
| быть вынужденным преодолевать огромные трудности | pit oneself against heavy odds |
| в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | the great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| в дымке золотистого воздуха огромные утёсы преобразились | great cliffs were transfigured in the hazy golden air |
| в каждой школе есть ребята, которые испытывают огромную радость, говоря дерзости учителю | there are boys at every school who are never so elated as when they have cheeked the master |
| в США и другие западные страны внедрилось огромное количество агентов КГБ | the US and other Western countries were widely penetrated by KGB agents |
| ваше одобрение доставляет мне огромное удовлетворение | your approval gives me much gratification |
| ветер дул с огромной силой | wind blew with great violence |
| ветер дул с огромной силой | the wind blew with great violence |
| воспользоваться победой на выборах с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| воспользоваться победой с огромным перевесом голосов | take advantage of landslide |
| врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой | doctors rail at the volume of paperwork connected with their jobs |
| всё плато включало в себя одну огромную возвышенную равнину | the whole plateau comprises one vast upland plain |
| город продавал имущество для ликвидации огромного дефицита бюджета | the city sold property to erase a huge budget deficit |
| город уже обклеен огромными плакатами | the town is already placarded with huge posters |
| два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| доводить до огромных размеров | snowball |
| долговые обязательства развивающихся стран огромны | the debt burden of the developing countries is enormous |
| долговые обязательства развивающихся стран огромны | debt burden of the developing countries is enormous |
| его ввели в огромный расход | he was put to great expense |
| его жена оказала ему огромную поддержку | his wife supported him enormously |
| его новая пьеса прошла с огромным успехом | his new play has been greeted with great eclat |
| его новая работа имеет огромное значение | his new work is of great import |
| его организация держится на огромных субсидиях | his organization is fuelled by massive grants |
| ей дали огромную порцию | she had a giant helping (пищи) |
| её речь вызвала огромный резонанс | her speech created a stir |
| жизнь, бьющая в огромном городе | life pulsing through a great city |
| жизнь, бьющая в огромном городе | the life pulsing through a great city |
| жизнь, кипящая в огромном городе | life pulsing through a great city |
| жизнь, кипящая в огромном городе | the life pulsing through a great city |
| змея огромного размера | serpent of huge extent |
| змея огромного размера | a serpent of huge extent |
| из-за огромной массы снега крыша провалилась | the weight of the snow caved in the roof |
| изобретение в огромной степени экономит затрачиваемый труд | the invention is a great labour-saver |
| иметь огромный перевес в обычных видах оружия | have an enormous lead in conventional weapons |
| иметь огромный успех | go down a bomb |
| к моему огромному удивлению | to my great surprise |
| когда на человека внезапно сваливается столь огромное богатство, как это произошло с ним, немудрено стать высокомерным и кичливым | be growing suddenly and violently rich, as this man is, naturally makes him a bloated aristocrat (M. Twain) |
| король собрал огромную мощь под Седаном | the king contracted formidable forces near Sedan |
| леса, которые сейчас представляют собой огромные пространства плодородной земли, непроходимы | the forests which now make continents of fruitful land are pathless |
| лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей | Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes |
| масштабы перемен – огромные | the scale of changes is enormous |
| Миссисипи – это огромный поток шириной в две или три мили | the Mississippi is an enormous ditch sometimes two or three miles wide |
| мы получили огромное удовольствие | we enjoyed ourselves immensely |
| на неё свалилось огромное состояние | she stepped into a fortune |
| на острове высится огромный чёрный замок | the island is surmounted by a huge black castle |
| на улицах висели огромные фотографии кандидатов, являющихся наиболее вероятными претендентами на успех | in the streets there were gigantic photographic blowups of the more important candidates |
| написание рецензии на словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes |
| обладать огромной напористостью, чтобы сделать | have plenty of drive to do something (что-либо) |
| обладать огромной настойчивостью, чтобы сделать | have plenty of drive to do something (что-либо) |
| огромная армия | formidable army |
| огромная высота | towering height |
| огромная кровать | out size bed |
| огромная кровать | an out size bed |
| огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day |
| огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день | the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day |
| огромная пачка писем | formidable pile of letters |
| огромная пачка писем | a formidable pile of letters |
| огромная площадь | vast area |
| огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромная проблема, стоящая перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem which faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil |
| огромная шишка на лбу | bad lump on the forehead |
| огромная шишка на лбу | a bad lump on the forehead |
| огромная экономическая важность | immense economic importance |
| огромная эмоциональная энергия драмы | the deeply emotional charge of the drama |
| огромное большинство | bloated majority |
| огромное воздействие спектакля | impactive force of the performance |
| огромное воздействие спектакля | the impactive force of the performance |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | the mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| огромное двадцатитомное издание собрания сочинений | mammoth twenty volumes of the Complete Works |
| огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромное количество | the great amount of (по отношению к неисчисляемым сущ.) |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины | a flood of cheap import has come into the shops |
| огромное количество книг даже не стоит читать | a serious percentage of books are not worth reading at all |
| огромное количество людей примкнуло к роялистам | the great body of the people leaned to the royalists |
| огромное облако скрыло звезды на ночном небе | the stars hazed over as a large cloud covered the night sky |
| огромное скопление дичи | large head of game |
| огромное скопление дичи | a large head of game |
| огромное скопление народа | the vast confluence of people |
| огромное спасибо | thank you muchly |
| огромные заслуги | immense services |
| огромные массы льда | enormous glacial masses |
| огромные плантации | extensive plantations |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay on armaments |
| огромные расходы на вооружение | enormous outlay for armaments |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay on scientific research |
| огромные расходы на научные исследования | enormous outlay for scientific research |
| огромные скалы, отколовшиеся от горы под действием мороза | huge rocks riven by frost action from the side of the mountain |
| огромные усилия | massive efforts |
| огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы | the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street |
| огромный корабль | monster ship |
| огромный корабль сделал бортовой залп по нашему судну | the great ship shot at us all her broadside |
| огромный кочан капусты | monster cabbage |
| огромный круг знаний | vast range of knowledge |
| огромный круг знаний | a vast range of knowledge |
| огромный неизведанный мир значений | the great outfield of meaning |
| огромный прилив воды | cataract |
| огромный рост | whomping increase |
| огромный успех | tremendous success |
| огромный эмоциональный заряд | the deeply emotional charge |
| он был человеком огромных творческих способностей | he was a man of overflowing creativity |
| он всадил в это дело огромные деньги | he has poured enormous money into that business |
| он для меня огромное утешение | he is a great comfort to me |
| он любит мешковатые костюмы и огромные солнцезащитные очки | he has a liking for baggy suits and outsized sunglasses |
| он на огромной скорости вывел машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на огромной скорости вывёл машину на дорогу | he gunned into the road |
| он на огромной скорости выскочил на дорогу | he gunned into the road |
| он накопил огромную сумму денег | he has got an enormous pile of money stashed away |
| он обладал огромным запасом знаний | he possessed a vast store of knowledge |
| он обладал огромным потенциалом | he was fertile in resources |
| он отдался работе с огромным энтузиазмом | he gave himself to the job with tremendous enthusiasm |
| он получил огромное удовольствие | he enjoyed himself enormously |
| он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| он проглотил огромное количество шампанского на вечеринке | he gulped down wast quantities of champagne at the party |
| он проглотил три бокала пива и три огромные порции бренди | he put away three beers and three huge shots of brandy |
| он увидел огромного пса, направляющегося ко нему | he saw the big dog coming for him |
| он увидел огромную равнину, покрытую пшеничными полями | he saw a large plain covered with fields of wheat |
| он услышал над головой шум огромной летящей авиации. "началось," – подумал он | he heard the sound of countless aircraft overhead. This is it, he thought. |
| он успевает сделать огромное количество работы | he gets through an astounding amount of work |
| он хочет построить в Бинфил Мэнор огромный спортивный комплекс | he wants to add a huge sports complex to Binfield Manor |
| он шагнул с одной огромной глыбы на другую | he straddled from one huge fragment of rock to another |
| она внесла огромный вклад в науку | she made an outstanding contribution to science |
| она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов | she dipped into her store of theatrical anecdotes |
| она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области | she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field |
| она наговорила по телефону на огромную сумму | she ran up an enormous phone bill |
| она написала поистине огромное количество романов | she wrote a truly prodigious number of novels |
| она положила в каждую тарелку по огромной ложке мёда | she dolloped out a huge spoon of honey into each plate |
| она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| она руководила огромным отделом | she had a huge department to administer |
| она с огромным нетерпением ожидала появления на свет ещё одной своей внучки | she was all agog over her new granddaughter |
| она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре | she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre |
| она стояла одна на огромной сцене | she stood alone on the enormous stage |
| они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes |
| опера имела огромный успех | the opera was a great success |
| оплата услуг двух адвокатов пробьёт огромную брешь в бюджете семьи | the fees of two lawyers will make a nasty dent in the family finances |
| от огромного мира природы нас отделяет этот крошечный островок жизни | from nature's continent, immensely wide, divides us this little isle of life |
| от сильного ветра у стены вырос огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| от сильного ветра у стены намело огромный сугроб | the wind had banked the snow up against the wall |
| отпуск принёс мне огромную пользу | the holiday did me worlds of good |
| плавник был разбросан повсюду в огромных количествах | drift-wood was lying about in large quantities |
| пламя с огромной силой вырвалось наружу | flames issued forward with great impetuosity |
| по красному небу мчатся огромные метеоры | through the red sky terrific meteors scour |
| по склонам гор скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| по склонам горы скатывались огромные камни | big rocks were bounding down the side of the hill |
| подписание общего договора месяц спустя явилось огромным достижением | it was a great achievement that a month later a global agreement was reached |
| получать огромное удовольствие | get a great deal of kick out of something (от чего-либо) |
| получать огромное удовольствие от | get a great deal of kick out of something (чего-либо) |
| получить огромное наслаждение от | get a big wallop out of something (чего-либо) |
| пользоваться огромным успехом | enjoy tremendous success |
| после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы | after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem |
| после последнего правительства остались огромные долги | the last government has left behind a terrible debt |
| постепенно доводить до огромных размеров | snowball |
| потери, понесённые в результате урагана, огромны | the damage caused by the hurricane is astronomical |
| преодолеть огромные трудности | surmount tremendous difficulties |
| придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| принести огромную жертву | give one's eyes |
| приносить чувство огромного удовлетворения | provide with a huge sense of accomplishment |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| произвести на кого-либо огромное впечатление | knock someone's eyes out |
| просмотреть словарь – это всегда дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must needs be elephantine |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be |
| просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий | the task of reviewing a dictionary must be elephantine |
| просто удивительно, какую он проделал огромную работу | the amount of work he has done is amazing |
| просто удивительно, какую он проделал огромную работу | amount of work he has done is amazing |
| проходить с огромным успехом | go over with a bang (о представлении, приёме, вечере) |
| пьеса сразу же приобрела огромный успех у зрителей | the play was an instant success |
| равнины по обеим сторонам в это время года покрыты огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgements of water |
| равнины по обеим сторонам покрыты в это время года огромной массой воды | the plains on both sides are covered at this season by heavy lodgments of water |
| распространяться с огромной быстротой | spread like a prairie fire (о слухе и т.п.) |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River sends a vast body of water to the Gulf of California |
| река Колорадо несёт огромную массу воды в Калифорнийский залив | the Colorado River send a vast body of water to the Gulf of California |
| с огромной скоростью | at a great rate |
| с огромными боками | wasty in the sides (о лошади) |
| самолёт исчез в огромной вспышке пламени | the plane disappeared in a huge flare |
| самолёты выбросили огромное количество бомб на позиции врага | the planes released a lot of bombs on the enemy position |
| Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas |
| силе огромного детины старик противопоставил свой ум | the old man pitted his brains against the big man's strength |
| спектакль прошёл с огромным успехом | the show was a wow |
| стоить огромных денег | cost a small fortune |
| стоить огромных денег | cost an arm and a leg |
| стоить огромных денег | cost the earth |
| стоить огромных денег | cost a packet |
| стоить огромных денег | cost a bomb |
| судя по размерам грот-марселя, это должен быть огромный корабль | she should be a lumping boat, to judge by the size of her mainsail (C. Russell) |
| существует огромное кольцо, опоясывающее Сатурн | there is a prodigious annulus encompassing Saturn |
| та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время | the amount of work he had to do took all his spare time |
| там было огромное количество камелий и азалий | there were masses of camellias and azaleas |
| требующий огромного напряжения сил | back-breaking (о работе) |
| тропическая лихорадка может поразить огромное число людей за сравнительно короткий промежуток времени | tropical fevers can sweep through whole populations in a remarkably short time |
| у него огромный запас сведений | he has a great stock of information |
| у неё огромное честолюбие, и поэтому она обязательно добьётся успеха | she's got a lot of ambition, so she is bound to be successful |
| успех был огромный | it went like a bomb |
| хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| человек огромной силы | man of giant strength |
| человек огромной силы | a man of giant strength |
| Чосер предпринимает огромные усилия, чтобы дистанцировать себя как повествователя от действия поэмы | Chaucer takes great pains to distance himself as narrator from the action of the poem |
| шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | the hackney-coach is a great square concern |
| шестиместная карета – это такая огромная квадратная штуковина | hackney-coach is a great square concern |
| эта организация держится на огромных субсидиях | this organization is fuel led by massive grants |
| эта пьеса имела огромный успех | the play was a tremendous hit |
| эта реклама привлекает огромную клиентуру | this ad is an excellent puller |
| этим словам придаётся огромное значение при определении друзей и врагов | these words have immense force in delineating friend and foe |
| это была огромная квартира, обшитая розовым деревом | it was a huge apartment with rosewood panelling |
| это дело привело к возникновению огромного долга | this affair had let to the contraction of an immense debt |
| это должно было потребовать огромной работы | it must have taken a sight of work |
| это наносит огромный вред | it does no end of mischief |
| это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали | it is a very great advance on all your former writing |
| я видел огромную тень | I saw an unco shadow |
| я заметил, что за мной идёт огромная собака | I saw a big dog coming after me |
| я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
