Terms for subject Makarov containing ограничивать

Russian	English
в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя	in some countries the consumption of alcohol is restricted by law
его интересы полностью ограничиваются его женой и семьёй	his interests are completely bound up in his wife and family
жёстко ограничивать кредит	tighten credit
канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами	Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them
культура, посевные площади которой ограничиваются в соответствии с правительственными программами	set-aside crop
Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми	Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned
мои дети готовы смотреть телевизор целый день, но я ограничиваю их	my children would watch television all day, but I ration them
не ограничивайте строгими рамками душевные порывы	do not minute the movements of the soul
не ограничивать бизнес	unshackle business
не ограничиваться	go behind (чем-либо)
не ограничиваться словами	mean business
не ограничиваться стереотипами	go behind the stereotypes
ничем не ограничивать	give free rein to (someone – кого-либо)
ограничивать ассигнования	restrict appropriations
ограничивать безопасную частоту оборотов двигателя	to red-line
ограничивать безработицу	curb unemployment
ограничивать кого-либо в	stint someone of something (чем-либо)
ограничивать кого-либо в	stint someone in something (чем-либо)
ограничивать кого-либо в еде	inch someone in his food
ограничивать кого-либо в еде	pinch someone in his food
ограничивать в правоспособности и / или дееспособности	incapacitate
ограничивать власть	limit power
ограничивать власть	restrict power
ограничивать власть	reduce power
ограничивать власть	trim power
ограничивать власть	restrain power
ограничивать чьё-либо влияние	neutralize someone's influence
ограничивать чьё-либо влияние	curb someone's influence
ограничивать чьё-либо влияние	counteract someone's influence
ограничивать военные действия	limit war
ограничивать войну	restrict war
ограничивать войну Европой	confine war to Europe
ограничивать вооружения	limit armaments
ограничивать вооружения по видам и количествам	limit arms in types and numbers
ограничивать выбор	restrict a choice
ограничивать выбор	limit an option
ограничивать выпуск продукции	restrict production
ограничивать выступления	restrain actions
ограничивать движение	tie up the traffic
ограничивать действие	limit an action
ограничивать денежную массу, находящуюся с обращении	restrict money supply
ограничивать денежные средства	limit money
ограничивать деятельность	restrict activity
ограничивать деятельность	limit activity
ограничивать желания	limit desires
ограничивать заявку	confine an application to
ограничивать импорт	restrict imports
ограничивать импорт	curb imports
ограничивать инициативу	limit initiative
ограничивать инфляцию	rein in inflation
ограничивать испытание	limit testing
ограничивать испытания	restrict tests
ограничивать испытания	curb testing
ограничивать количество	limit the number
ограничивать количество ракет	limit missiles
ограничивать количество ракет	restrict missiles
ограничивать количество ракет	cap missiles
ограничивать конституцию	obligate constitution
ограничивать кредит	restrict loan
ограничивать кредит	restrict credit
ограничивать чей-либо кругозор	narrow
ограничивать луч	confine the beam
ограничивать меру	limit an action
ограничивать население	cap population
ограничивать наступление	restrict attack
ограничивать обещание	sideline a promise
ограничивать оборонительные средства	limit defences
ограничивать объём вмешательства государства в регулирование цен	deregulate the prices
ограничивать оратора временем	set the speaker a timelimit
ограничивать оратора временем	set the speaker a time-limit
ограничивать отношения	restrict regulations
ограничивать переговоры	narrow the talks
ограничивать переговоры	limit the talks
ограничивать переговоры условиями прекращения огня	confine the talks to terms of a cease-fire
ограничивать перегородками	abjoint
ограничивать переменную	bound a variable below (снизу)
ограничивать платежи	limit payments
ограничивать поверхность	terminate a surface (чего-либо)
ограничивать повестку дня	limit agenda
ограничивать полномочия	limit the powers
ограничивать помощь	restrict aid
ограничивать помощь	cap aid
ограничивать последствия	limit effects
ограничивать пособие	cap benefit
ограничивать поставки	limit supplies
ограничивать потенциал	limit potential
ограничивать потребление	tighten belts
ограничивать потребление	cut consumption
ограничивать чьи-либо права	circumscribe power of action
ограничивать право	limit the right
ограничивать A пределами B	restrain A to B
ограничивать прения	limit discussion
ограничивать приказ	restrict order
ограничивать притязания	shorten the hand of (someone)
ограничивать притязания	shorten the arm of (someone)
ограничивать программу	restrict the programme
ограничивать прогресс	limit progress
ограничивать продажу	curb sales
ограничивать производство	limit production
ограничивать производство	cap production
ограничивать производство оружия	limit arms
ограничивать производство оружия	curb arms
ограничивать производство продукции	restrict production
ограничивать протекционизм	curb protectionism
ограничивать распространение	limit the spread
ограничивать расходы	limit costs
ограничивать расходы	limit spending
ограничивать расходы	curtail spending
ограничивать риски	limit risks
ограничивать роль	curtail the role
ограничивать роль	curb the role
ограничивать рост	trim growth
ограничивать рост	curb growth
ограничивать ... сверху	place an upper limit on
ограничивать свободу	hobble freedom
ограничивать свободу	curtail a freedom
ограничивать свободу ребёнка чрезмерной заботой	smother a child with too much care
ограничивать свободу кого-либо строгим политическим контролем	bow down
ограничивать свои желания	limit one's wishes
ограничивать свои желания	limit one's desire
ограничивать свои честолюбивые замыслы	put bounds to one's ambition
ограничивать связи	cut links
ограничивать себя	practice self-denial
ограничивать себя	exercise self-denial
ограничивать себя	practise self-denial
ограничивать себя в расходах	tighten the purse-strings
ограничивать себя во всём	stint oneself in everything
ограничивать себя во всём	scant oneself in everything
ограничивать сигнал сверху	flatten the signal at the positive peak
ограничивать сигнал снизу	flatten the signal at the negative peak
ограничивать сигнал снизу	clip the signal
ограничивать систему	restrict system
ограничивать способность	limit ability
ограничивать спрос	curb demand
ограничивать срок	limit term
ограничивать ссуду	restrict loan
to territory ограничивать территорию государства	limit a state
ограничивать течение	restrict the flow
ограничивать торговлю	limit trade
ограничивать требование	curb demand
ограничивать успех	limit achievement
ограничивать чьи-либо честолюбивые замыслы	put bounds to someone's ambition
ограничивать чью-либо власть	shorten the hand of (someone)
ограничивать чью-либо власть	shorten the arm of (someone)
ограничивать чью-либо деятельность	restrain someone's activities
ограничивать чью-либо свободу	abridge someone's freedom
ограничивать экспорт	limit exports
ограничивать экспорт	restrict exports
ограничивать экспорт	curb exports
односторонне ограничивать	clip
он должен разумно ограничивать свои желания	he should bound his desires by reason
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь	he knew how this law limited and conditioned progress
он не хочет вас ограничивать	he doesn't want to bind you down
он ограничивает себя восемью сигаретами в день	he restricts himself to eight cigarettes a day
он ограничивает себя восемью сигаретами в день	he limits himself to eight cigarettes a day
он ограничивается двумя чашками кофе в день	he limits himself to two cups of coffee in day
он следил за ней день и ночь, уменьшал количество развлечений и ограничивал её власть	he watched her night and day, abridged her pleasures, and confined her sway
постепенно ограничивать рост	scale back growth
поэтапно ограничивать рост	scale back growth
... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь	examples of useful solvents include, but are not limited to
резко ограничивать расходы	squeeze spending
такая небольшая сумма денег, конечно, ограничивает твои возможности	having so little money does limit you (in your choice)
у меня не было никаких официальных дел, которые бы ограничивали мою свободу	I have no official business to bind me
узкие идеи выгоды не ограничивали его взглядов	his views were not bounded by any narrow ideas of expediency
я не хочу вас ограничивать, реализуйте свои собственные идеи	I don't want to bind you down, feel free to use your own ideas
я совсем не хочу вас ограничивать, реализуйте любые свои идеи	I don't want to chain you down, feel free to use your own ideas