Terms for subject Makarov containing ограниченный

Russian	English
асимптотический метод построения ограниченных волновых функций для открытой оболочки	asymptotic method of building restricted open-shell wavefunctions
блок, ограниченный сбросами	fault block (полностью или частично)
блок, полностью или частично ограниченный сбросами	fault block
быть ограниченным	have one's limitations
быть самодовольным и ограниченным	regard one's navel
быть самодовольным и ограниченным	contemplate one's navel
весьма ограниченные средства	scanty means
водоём со стоячей водой, ограниченный плотиной	dam
возможности выбора были ограничены	the choices were limited
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве	RAS CI WFs (restricted active space configuration interaction wave functions)
волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве	restricted active space configuration interaction wave functions (RAS CI WFs)
время исполнения этой работы жёстко не ограничено	there's no set time limit on this
выращенный в ограниченном объёме почвы	container-grown (напр., в вазоне, в горшке)
генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда	LSA oscillator (limited space-charge accumulation oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме)
генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда	limited space-charge accumulation oscillator (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме)
городской квартал, ограниченный по периметру улицами	street block
гостиница для ограниченного круга лиц, часто только для белых	restricted hotel
груз с ограниченными массогабаритными характеристиками	mass/volume-limited cargo
денежные средства университета очень ограничены	the university's finances are very limited
деревня с одной стороны ограничена рекой	the village is bounded on one side by a river
диод Ганна в режиме ограниченного накопления объёмного заряда	limited space-charge accumulation diode (диод Ганна в ОНОЗ-режиме)
его полномочия были очень ограничены	his power was restricted within narrow limits
его права строго ограничены	his power was restricted within narrow limits
его речь незрелая, запас слов ограничен	his speech is immature, his vocabulary limited
единичный, ограниченный по размерам, но представительный для данной местности выход пород	world point
животное с ограниченным периодом спаривания	seasonal breeder (напр., овца)
жёстко ограниченный	tantalizingly constrained
зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей	the theatre can hold only a limited number of people
зона допуска ограниченного круга лиц	restricted area
зона ограниченного задымления	smokeless zone
иметь более ограниченное значение	have a more restricted sense
иметь ограниченные знания	have limited knowledge
иметь ограниченный запас слов	use a small vocabulary
иметь ограниченный запас слов	have a limited vocabulary
иметь ограниченный словарный запас	use a small vocabulary
импульс с ограниченной шириной полосы	bandwidth-limited pulse
имущество с ограниченным сроком службы	wasting assets
как ограничить быстрый рост численности населения	limiting rapid population growth
канал, ограниченный амбулакральными пластинками	ambulacral channel (об иглокожих)
квантово-ограниченные нанокластеры	quantum-confined nanoclusters
кинетически ограниченные структуры	kinetic dead-end structures
колебания в режиме ограниченного накопления объёмного заряда	LSC oscillations
колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов	a limited number of transfers may be accepted by the college
коль скоро нужно откладывать на старость, мы должны ограничить себя в тратах	we have to set measures to our spending if we are to save for our old age
конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве	restricted active space configuration interaction
критик раздаёт ограниченное число похвал	the critic doles out a limited number of praises
культура в ограниченном объёме почвы	ring culture
лавина, начинающаяся отрывом снега на очень ограниченной площади	avalanche resulting from snow fracture at a very limited site
лазер на фононно-ограниченном переходе	photon-terminated laser
линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания	bandwidth-limited link
магазин с ограниченным ассортиментом однотипных товаров	single-line store
максимальная нагрузка, ограниченная объёмом	capacity load (вместимостью)
максимально ограничить последствия	minimize the consequences of something (чего-либо)
материал с ограниченной информацией	shrink-control material
матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока	matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory
метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом	restricted step method coupled with the augmented Hessian
мобильность рабочей силы ограничена серьёзным дефицитом жилья	the mobility of workers is constrained by the serious housing shortage
можно было ограничиться лишь кратким сообщением	it would have been sufficient to send a brief note
молодка на ограниченном режиме	restricted pullet
наши возможности для проявлению заботы, любви и внимания ограничены	our capacity for giving care, love and attention is limited
не ограниченный оговорками	no-strings (и т.п.)
не ограниченный связями	unconstrained
не ограниченный условиями	no-strings (и т.п.)
нечётко ограниченный	indefinite
область, ограниченная магнитной поверхностью, соответствующей q=2	region limited by the magnetic surface corresponding to q=2
область ограниченного обилия	area of specific abundance (насекомых, дающих вспышки массового размножения)
область ограниченной пропорциональности	limited-proportionality region (счётчика частиц)
ограниченная алгебра	bounded algebra
ограниченная величина	limited quantity
ограниченная вспышка	in situ flare
ограниченная вспышка	confined flare
ограниченная двумя сферическими поверхностями линза	bispherical lens
ограниченная деформация	constrained deformation
ограниченная доступность	limited accessibility (напр., оборудования на АЭС)
ограниченная доступность	limited accessibility
ограниченная задача	constrained problem
ограниченная мобильность факторов производства	factor immobility (напр., рабочей силы)
ограниченная область	enclosed area
ограниченная область	bounded area
ограниченная переменная	fixed variable
ограниченная площадь	restricted area
ограниченная способность к самоподдержанию	limited self-renewal
ограниченная степень свободы	bounded degree of freedom
ограниченная текучая среда	bounded fluid
ограниченная трансдукция	specialized transduction
ограниченная энергия	bounded energy
ограниченного использования	restricted
ограниченное активное пространство	restricted active space (RAS)
ограниченное вздутие	constrained blister
ограниченное выпадение осадков	marginal rainfall conditions
ограниченное движение	restricted movement
ограниченное движение	restricted traffic
ограниченное движение	restricted motion
ограниченное движение	constrained motion
ограниченное колебание	constrained vibration
ограниченное конфигурационное взаимодействие	limited configuration interaction
ограниченное конфигурационное взаимодействие	contracted configuration interaction
ограниченное множество	finite set
ограниченное перемещение	restricted motion
ограниченное перемещение	constrained motion
ограниченное полом наследование	sex-limited inheritance
ограниченное представление	constrained model
ограниченное пространство	constraint environment
ограниченное рабочее пространство	constraint environment
ограниченное распределение	restricted distribution
ограниченное распространение	restricted distribution (печатных изданий и т.п.)
ограниченное расследование	investigation with a string tied to it
ограниченное собственное значение	bounded eigenvalue
ограниченное утверждение	specific statement
ограниченные геометрии	confined geometries
ограниченные ионизационные потери	limited ionization loss
ограниченные колебания	constrained vibrations
ограниченные лазерные импульсы	limited laser pulses
ограниченные переносимые валентные пространства	constrained transferable valence spaces
ограниченные поверхностью монослои	surface-confined monolayers
ограниченные ресурсы	narrow resources
ограниченные средства	modest means
ограниченные степени свободы	prescribed degrees of freedom
ограниченные степени свободы	prescribed dofs
ограниченные степени свободы	constrained dofs
ограниченные степени свободы	constrained degrees of freedom
ограниченный бассейн	silled basin
ограниченный бассейн	barred basin
ограниченный во времени период	definite period
ограниченный водоносный горизонт	confined aquifer
ограниченный выбор	a narrow range of choice
ограниченный выгул	restricted range
ограниченный выгул	limited range
ограниченный выпас	conservative grazing
ограниченный и минимальный базисы	limited and minimal bases
ограниченный кругозор	parochial outlook
ограниченный кругозор	provincial outlook
ограниченный кругозор	constricted outlook
ограниченный лентой	tape bound (о системе)
ограниченный магнитной лентой	tape bound (о системе)
ограниченный метод молекулярной динамики	restrained molecular dynamics
ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием	INDO SCF RHF method (intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method)
ограниченный метод самосогласованного поля Хартри-фока с частичным пренебрежением дифференциальным перекрыванием	intermediate neglect of differential overlap self-consistent field restricted Hartree-Fock method (INDO SCF RHF method)
ограниченный метод Хартри-Фока	constrained Hartree-Fock method
ограниченный метод Хартри-Фока для открытых оболочек	restricted open shell Hartree-Fock method
ограниченный мир	confined world
ограниченный параметр	constrained parameter
ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики	rMD method (distance restrained molecular dynamics method)
ограниченный по расстоянию метод молекулярной механики	distance restrained molecular dynamics method (rMD method)
ограниченный протеолиз	mild proteolytic fragmentation
ограниченный рацион	restricted diet
ограниченный ум	single-track mind
ограниченный условием	be subject to a condition
ограниченный участок	pinfold
ограниченный участок территории	compartment of terrain
ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия	restricted account of configuration interaction
ограниченный функционал	constrained functional
ограниченный человек	shallow person
ограниченных способностей	bedrid in his faculties
ограничить власть	curb power
ограничить выступления	curb protests
ограничить действия правительства	limit government
ограничить доступ	limit access
ограничить доступ рабочих	limit access by employees
ограничить количество оружия	limit weapons
ограничить контроль	limit control
ограничить область	set up a zone
ограничить область	establish a zone
ограничить помощь	limit help
ограничить права	curtail liberties
ограничить предельным уровнем численность обычных вооружений	put a ceiling on conventional weapons
ограничить производство ракет	terminate missiles
ограничить протесты	curb protests
ограничить развёртывание	cap deployment
ограничить расходы на вооружение	put a lid on military spending
ограничить рост	dampen growth
ограничить рост	cut growth
ограничить свободу	curtail liberties
ограничить свои стремления	slack one's endeavours
ограничить свою область исследования двумя проблемами	narrow down one's subject to two problems
ограничить своё выступление двумя вопросами	restrict one's speech to two points
ограничить себя во всём	stint oneself in everything
ограничить сопротивление	limit opposition
ограничить чьи-либо требования	set a limit to someone's demands
ограничить употребление слова	confine the use of a word
ограничить чью-либо деятельность	put a restraint upon someone's activity
ограничить чью-либо свободу	restrict someone's freedom
окружающая среда в ограниченном пространстве	microenvironment (кабине, скафандре, капсуле)
он был ограничен во времени	he was straitened for time
он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти	he was going 65 in a 50 mph zone
он никогда не был ограничен какими бы то ни было правилами	he was never enchained by any rules
он ограничился упоминанием только одного факта	he confined himself to mentioning just one fact
он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями	he has got permission, but it's hedged about with strict conditions
он старался ограничить расходы	he tried to keep down expenses
она такая ограниченная	she is such a lowbrow
они уверены, что политики народ довольно ограниченный и не имеют представления об интернете	they think that politicians are a rather thick lot and have no idea about the internet
операция, ограниченная по крутящему моменту	torquing operation
операция, ограниченная по предельному крутящему моменту	torquing operation
острый ограниченный отёк	angioedema
очень ограниченный	tantalizingly constrained
очень ограниченный бюджет	shoestring budget
параболоид c ограниченной подвижностью	partly steerable paraboloid (в радиотелескопе)
параболоид с ограниченной подвижностью	partly steerable paraboloid (в радиотелескопе)
пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё	the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes
период ограниченной ответственности фирмы за дефекты изделия	policy period (в отличие от гарантийного срока эксплуатации, когда фирма несёт полную ответственность за дефекты)
пиломатериал с ограниченным количеством дефектов	shop (для производства стройдеталей)
план ограниченного кормления с одним голодным днём	skip-a-day program
площадь, ограниченная кривой нагрузка-деформация	area under the load-deformation curve
площадь, ограниченная участком кривой нагрузка-деформация	area under the load-deformation curve
подвижность полимерной цепи в стеклообразном состоянии очень ограничена, поскольку сегменты не могут свободно вращаться вокруг связей основной цепи	the mobility of the polymeric chains is very restricted in the glassy state, since the segments cannot rotate freely around the main chain bonds
полномочия президента ограничены конституцией	the President's powers are circumscribed by the Constitution
пользующийся ограниченными правами	associate
попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения	the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion
посвятивший себя какой-либо ограниченной области знания	pure
поступило в продажу ограниченное количество автомашин	limited number of cars is available
поступило в продажу ограниченное количество автомашин	a limited number of cars is available
признак, ограниченный полом	sex-limited trait
приём в университеты был ограничен	entrance to universities was restricted
программа ограниченного кормления с одним голодным днём	skip-a-day program
продукт ограниченных сроков хранения при окружающей температуре воздуха	semiperishable product
пространственно ограниченный	spatially confined
пространство, доступное для работы, было ограничено	the space available for work was prescribed
процедура ограниченной оптимизации	constrained optimization procedure
пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви	the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue
пучок с ограниченной доступностью	limited-availability group
радиопередающее устройство с ограниченным уровнем основного излучения	restricted radiation device
район ограниченной застройки	green belt (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами)
растение, ограниченное в распространении	stenocenose plant
растение, ограниченное в своём распространении	stenocoenose plant
рацион, богатый жирами при весьма ограниченном количестве углеводов	ketogenic diet
решение сыграло ограниченную роль	the decision had a restricted effect
решение сыграло ограниченную роль	decision had a restricted effect
сад ограничен ручьём	the garden is bordered by a stream
самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием	complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction
семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью	family farmcorporation
слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей	too narrow a sphere for (someone)
слишком ограниченная область применения чьих-либо способностей	too limited a sphere for (someone)
спектр с ограниченной полосой частот	band-limited spectrum
спектрально-ограниченный импульс	spectrally limited pulse
спектрально-ограниченный импульс	bandwidth-limited pulse
спин-ограниченное приближение функционала плотности	spin-restricted density functional approach
спин-ограниченные и спин-неограниченные спин-поляризованные методы ССП для открытых электронных оболочек	spin-restricted and spin-unrestricted spin-polarized SCF methods for open electron shells
список веществ, разрешённых к применению в ограниченных дозах или условиях	limitative list
справиться с трудностями размещения материала в ограниченном объёме	triumph over the constraints on space (книги, статьи)
среда в ограниченном пространстве	microenvironment (кабине, скафандре, капсуле)
структурно-ограниченная анионная полимеризация	structure-constrained anionic polymerization
структурно-ограниченный	structure-constrained
сфера наших интересов ограничена нашей семьёй	all our interest centres in our family
тело, ограниченное поверхностью второго порядка	second-degree solid
у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом	she has some very valuable limited editions on her shelves
у неё ограниченные средства	her means are limited
у неё очень ограниченный взгляд на мир	she has a very narrow-minded view of the world
ум Лессинга не был скован и ограничен, как у других	the mind of Lessing was not cribbed and cabined within the narrow sphere of others
устройство речевого вывода данных с ограниченным набором слов	voice output device with limited vocabulary
фильтр с ограниченной полосой пропускания	cutoff filter
форт у Инверснайда, построенный специально, чтобы ограничить набеги с земли клана МакГрегоров	the fort at Inversnaid, constructed for the express purpose of bridling the country of the MacGregors
функциональная иммобилизация биомембранных фрагментов на плоских волноводах для исследования точкового направленного связывания лигандов с помощью поверхностно ограниченной флуоресценции	functional immobilization of biomembrane fragments on planar waveguides for the investigation of side-directed ligand binding by surface-confined fluorescence
функция с ограниченном	constrained function
функция с ограниченным изменением	function of bounded variation
хромосома, ограниченная мужским полом	male-limited chromosome
хромосома, ограниченная полом	sex-limited chromosome
цианиновые красители с люминесцентными свойствами до сих пор имели очень ограниченное применение	cyanine dyes having luminescence properties heretofore have had very limited utilization
часть тела вращения, ограниченная плоскостями, пересекающимися внутри него	ungula
член организации, имеющий ограниченные права	associate (совещательный голос и т.п.)
электростанция c ограниченной выработкой энергии	limited energy plant
электростанция с ограниченной выработкой энергии	limited energy plant
электростанция с ограниченным ресурсом выработки энергии	limited energy plant (LEP)
эти конфликты нанесли значительные убытки ограниченным ресурсам наших стран	these conflicts have been a major haemorrhage on the limited resources of our countries
этим нельзя ограничиться	the matter cannot rest here
этим нельзя ограничиться	matter cannot rest here
я ненавижу, когда я ограничен нехваткой денег	I hate feeling fenced in by lack of money
я ограничусь одной темой	I will confine my remarks to one subject
... я ограничусь тем, что скажу, что	I shall confine myself to saying that