| Russian | English |
| болезнь, подлежащая обязательной регистрации | notifiable disease |
| быть обязательным для | be binding upon (someone – кого-либо) |
| вот список обязательной литературы к этому курсу | here is a list of books which have been prescribed for this course |
| до того, как началась гражданская война, посещение долины считалось обязательным элементом любого "модного путешествия" на Запад | by the beginning of the Civil War, a visit to the valley was considered a "must" as part of any "fashionable trip" to the West |
| его обязательная толстая сигара | his obligatory fat cigar |
| его явка обязательна | his presence is obligatory |
| заём с обязательной выплатой | debenture loan (долга) |
| обязательная двухлетняя воинская повинность | the compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | the compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя воинская повинность или служба в армии | compulsory two-year draft |
| обязательная двухлетняя служба в армии | the compulsory two-year draft |
| обязательная инспекция | compulsory inspection |
| обязательная принадлежность | satellite |
| обязательная принадлежность | prerequisite |
| обязательная специфичность | stringent specificity |
| обязательное клеймение | compulsory branding |
| обязательное условие | essential condition |
| обязательное чтение | assigned readings (книги) |
| обязательные для выполнения требования | compulsory requirements |
| обязательные предметы | compulsory subjects |
| обязательные прыжки в воду | compulsory dives |
| обязательный попусковый расход | obligatory release discharge |
| обязательный предмет | compulsory subject (обучения) |
| однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect |
| правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| принудительная обязательная инспекция | compulsory inspection |
| растение с обязательным перекрёстным опылением | prometatropic plant |
| решения конференции будут обязательны для всех её участников | the decision of the conference will be binding upon all its participants |
| с обязательным проживанием по месту службы | residence is required |
| создать имеющий обязательную силу механизм | provide a legally binding mechanism |
| считать что-либо обязательным для себя | make a point |
| эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
