Terms for subject Makarov containing обязанности

Russian	English
брать на себя обязанности главы делегации	carry out the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	undertake the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	take over the duties of head of delegation
брать на себя обязанности главы делегации	assume the duties of head of delegation
брать на себя обязанности председателя	carry out the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	take over the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	undertake the duties of a chairman
брать на себя обязанности председателя	assume the duties of a chairman
брать на себя обязанности президента компании	carry out the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	take over the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	undertake the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента компании	assume the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	carry out the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	undertake the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	take over the duties of president of the firm
брать на себя обязанности президента фирмы	assume the duties of president of the firm
быть на время освобождённым от обязанностей	be suspended from duty
быть не при исполнении служебных обязанностей	be free from duty
быть освобождённым от своих служебных обязанностей	be discharged from one's duties
быть при исполнении служебных обязанностей	be on duty
в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно	his duty was to assist people inasmuch as he was able
в её обязанности входило отвечать по телефону	her duties included answering the phone
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of nation
в конституции изложены права и обязанности граждан государства	the Constitution sets forth the rights and duties of the citizens of a nation
в мои обязанности входит вскрывать почту	it is my office to open the mail
в обязанности председательствующего входит подвести итоги собрания	it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting
в частности, в твои обязанности по отношению к лошадям будет входить чистка стойл каждое утро	Part of your job with the horses will be to muck out the stables every morning
вернуться к исполнению своих обязанностей	return to one's duties
взаимные обязанности	the relative responsibilities
взаимные обязанности	relative responsibilities
вменить что-либо в обязанность	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо)
вменить что-либо в обязанность	make it someone's duty to do something (кому-либо)
вменить что-либо в обязанность	make someone responsible for something (кому-либо)
вменить что-либо в обязанность	give someone credit for something (кому-либо)
вменять что-либо в обязанности	impose upon someone the duty of doing something (кому-либо)
вменять что-либо в обязанности	make someone responsible for something (кому-либо)
вменять что-либо в обязанности	make it someone's duty to do something (кому-либо)
вменять в обязанности	charge someone with + ger. (кому-либо)
вменять в обязанность	make someone responsible
вменять что-либо в обязанность	give someone credit for something (кому-либо)
вновь приступить к выполнению своих служебных обязанностей	resume one's duties
возлагать на кого-либо обязанность	vest someone with a function
возлагать на кого-либо обязанность	vest with a function
возложить обязанность	impose a duty on (на кого-либо)
возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности	the question arose how his office was thenceforth to be executed
возобновить выполнение обязанности	resume duty
временная обязанность	intermittent duty
временно исполнять какие-либо обязанности	serve ad interim
временно исполняющий обязанности заведующего	the manager for the time being
временно исполняющий обязанности заведующего	manager for the time being
временно исполняющий обязанности министра	minister ad interim
временно исполняющий обязанности президента	acting president
всю свою жизнь она была обременена семейными обязанностями	she has been loaded down with family responsibilities all her life
вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей	you will have no obstruction from us in the execution of your duty
выдерживание графика работ, движения является обязанностью планового отдела	schedule maintenance is the responsibility of the planning department
выполнение обязанностей президента занимает у него ежедневно двенадцать часов	the performance of his Presidential duties takes him twelve hours a day
выполнять обязанности	fulfil duty
выполнять чьи-либо обязанности	take someone's duties
выполнять обязанности	carry out responsibility
выполнять обязанности	fulfil responsibility
выполнять обязанности	function
выполнять обязанности главы делегации	carry out the duties of head of delegation
выполнять повседневные служебные обязанности	carry out one's daily functions
выполнять повседневные служебные обязанности	perform one's daily functions
выполнять свои обязанности	discharge one's duties
выполнять свои обязанности	do one's duties
выполнять свои обязанности букв.: идти к кормушке, несмотря на то, есть там корм или нет	walk up to the trough, fodder or no fodder
выполнять свои обязанности	carry out duties
выполнять свои обязанности спустя рукава	slack one's duty
главная обязанность	the main duty
давать присягу перед исполнением обязанностей судьи	come to the book
два сборщика налогов были отстранены от исполнения своих обязанностей вплоть до расследования выдвинутых против них обвинений в коррупции	two tax officials were suspended from their posts pending investigation into charges of corruption
добровольные обязанности	honorary duties
добросовестное выполнение своих обязанностей	good behaviour (служащим)
должностные обязанности	the duties of office
дополнительные обязанности архитектора	comprehensive services (как представителя заказчика)
его наставник мало рассказал ему о его обязанностях	his master had told him little about his oughts
его обязанности были плохо определёны, точнее, вообще не определёны, а только описаны в общих чертах	its duties were very ill defined, or rather not defined at all, but only adumbrated
его обязанности разнообразны	his duties are various
его обязанности состоят в следующем	his duties include the the following
его обязанность – мытье посуды	his chore is washing the dishes
его обязанность сделать это	it is incumbent on him to do it
есть предположение, что молодая жена Милтона отказалась совершить свои брачные обязанности	the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage
есть предположение, что молодая жена Мильтона отказалась выполнить свои супружеские обязанности	the suggestion is that Milton's young wife refused him the consummation of the marriage
её свободное время было посвящено общественным обязанностям	her free time is devoted to extracurricular duties
заботиться о том, чтобы выполнить все свои обязанности	be careful to do his duties
закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам	the law will determine all our various duties towards relatives
избежать выполнения обязанности	stalk away from duty
иметь много обязанностей	have many demands on one's time
иметь определённые обязанности	be supposed to do something (и т. п.)
иметь определённые обязанности	be supposed + inf.
иметь определённые обязанности, заботы	be supposed to do something (и т. п.)
иногда он не выполнял этой обязанности	he sometimes neglected that duty
исполнять административные обязанности	exercise administrative functions
исполнять обязанности	act on someone's behalf (кого-либо)
исполнять обязанности	act for (someone – кого-либо)
исполнять обязанности	exercise functions
исполнять обязанности	fulfil the duties (брит.)
исполнять обязанности	function as
исполнять обязанности директора	act as director
исполнять свои обязанности	perform one's duties
исполнять свои обязанности	carry out one's duties
исполнять свои обязанности	attend to one's duties
исполнять свои обязанности добросовестно	pull one's weight
исполняющий обязанности	care-taker (кого-либо)
исполняющий обязанности заведующего	the acting manager
исполняющий обязанности премьер-министра	acting prime minister
исправить обязанности	fulfil the duties of (someone – кого-либо)
исправлять обязанности	fulfil the duties of (someone – кого-либо)
исправлять обязанности	act as (someone – кого-либо)
к счастью, его интерес полностью совпадает с его обязанностями	his interest happily coincided with his duty
кабинет, временно исполняющий обязанности до всеобщих выборов	care-taker government
как можно быстрее приступите к своим обязанностям, так спокойнее	get dug into your new duties as soon as you can, it saves worry
капитан был разжалован в сержанты за невыполнение своих обязанностей	the captain was demoted to sergeant for failing to fulfil his duties
когда отбудете положенное время в должности повара, получите другие обязанности	when you have served your time as cook, you can be given other duties
королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце	the Queen carries out administrative duties at her court
лежать на чьей-либо обязанности	be someone's responsibility
лежать на чьей-либо обязанности	be someone's duty
лицо, исполняющее обязанности президента	acting President
лицо, исполняющее официальные обязанности	administrator
личная жизнь, отодвинутая на второй план профессиональными обязанностями	personal lives submerged by professional responsibilities
люди, имеющие отношение к этому происшествию, временно отстранены от своих обязанностей	the people involved in the incident have been suspended from their duties
манкировать своими обязанностями	mooch around
манкировать своими обязанностями	neglect one's duties
манкировать своими обязанностями	shirk one's duties
манкировать своими обязанностями	mooch about
местного священника обвинили в невыполнении своих обязанностей по приходу	the local priest has been accused of failing in his parochial duties
Министерство образования надеется освободить учителей от некоторых рутинных обязанностей	the Ministry of Education hopes to free the teachers from some of their chores
миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену	Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died
мистера Грина освободили от обязанностей председателя клуба	Mr. Green was removed from the chairmanship of the club
молодая женщина жаловалась на обязанности, которые ей приходится выполнять по дому	the young woman repined against the duties that she had to perform in the household
мы должны просить вас освободить нас от обязанности послать вам предложение	we must ask you to excuse us from sending you a quotation
мыто думали, что он справится со своими обязанностями	he is not able to cut his responsibilities like we thought
на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания	the chairman was charged with the duty of calling all future meetings
наделить властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности	give power to accomplish his duties
наделить его властью, чтобы он мог выполнить свои обязанности	give him power to accomplish his duties
назначать юриста или бухгалтера или другое профессионально квалифицированное лицо для оказания помощи в исполнении его обязанностей	appoint a lawyer or accountant or other professionally qualified person to assist him in the performance of his functions
нарушать обязанности	breach responsibility
находиться при исполнении служебных обязанностей	be on official business
не входить в обязанности	be off one's beat
не выполнить своих обязанностей по отношению к	fall down on one's obligations to (someone – кому-либо)
не выполнять обязанности	breach responsibility
не выполнять свои обязанности	neglect one's duties
не справиться со своими обязанностями	violate trust
не справиться со своими обязанностями	fail in one's duty
не справиться со своими обязанностями	fail in one's trust
небрежно выполнять свои обязанности	be slack in duty
недобросовестно относиться к своим обязанностям	slight one's work
непреклонно вступить в свои обязанности	enter upon one's duties with determination
непременные обязанности	irremissible duties
нести обязанности	perform duties
нести обязанности	perform the functions
нести чьи-либо обязанности	act for (someone)
нести обязанность	incur (и т.п.)
новый чиновник приступил к своим обязанностям	the new official started functioning
новый чиновник приступил к своим обязанностям	new official started functioning
обвинить кого-либо в пренебрежении своими обязанностями	charge someone with neglecting his duty
обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it
общественные обязанности	public duties
обязанности административного совета чётко определёны в официальном документе	the duties and responsibilities of the governing board are clearly defined in an official document
обязанности граждан	civil duties
обязанности дежурного офицера	the duties of an officer of the day
обязанности не очень обременяют	his responsibilities sit but lightly upon him
обязанности не очень тяготят его	his responsibilities sit but lightly upon him
обязанности по дому	domestic cares
обязанности по обеспечению источников существования всё в большей степени стали переходить к женщинам	the responsibility for breadwinning has devolved increasingly upon women
обязанности посредника	factorial duties
обязанности рабочего сцены	the duties of a stagehand
обязанности, связанные с его положением	the duties of his station
обязанности сторон	legal obligations of parties
обязанности судьи	judicial functions
обязанности судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
обязанности учителя	a teacher's business
обязанности что-либо делать в будущем	long-term liabilities
обязанности юриста	a barrister's business
smb. обязанность, возложенная	work that is incumbent on (на кого-либо)
smb. обязанность, возложенная	duty that is incumbent on (на кого-либо)
smb. обязанность, возложенная	a duty that is incumbent on (на кого-либо)
обязанность отбывать воинскую повинность	liability to carry arms
обязанность отбывать воинскую повинность	liability for military service
обязанность принимать гостей и отдавать визиты – ужасающая потеря времени	be obliged to receive and return visits is a vile loss of time
ознакомиться со своими обязанностями	acquaint oneself with one's duties
оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей	brace allies on burden sharing
он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого	he was a neat little machine of a butler
он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины	he had been ready to perform the duty of husbanding a woman
он был назначен временно исполняющим обязанности консула	he was designated to act as consul pro tempore
он был подавлен своими обязанностями	his responsibilities pressed heavily upon him
он был скован семейными обязанностями	he was trammelled by family responsibilities
он выполняет свои обязанности среди бедных	his ministry is among the poor
он должен быть готов принять на себя соответствующие обязанности	he has to face up to his responsibilities
он исполняет обязанности директора	she is the acting director
он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот	he was a neat little machine of a butler
он испытывает гордость и смиренную благодарность, приступая к обязанностям, связанным с этой должностью	he feels pride mixed with humble gratitude as he enter upon the responsibilities of this office
он напомнил ей о её обязанностях по отношению к детям	he awakened her to her resposibilities for her children
он не станет отказываться от исполнения своей обязанности	he would not desert his trust
он не станет отказываться от своей обязанности	he would not desert his trust
он очень хорошо исполнял свои обязанности	he performs his duties very ably
он очертил круг её обязанностей	he defined her duties
он разъяснил юноше его заблуждения и указал ему на его истинные обязанности	he set the boy to rights and showed him where his duty lay
он собрался с силами для выполнения этих ненавистных обязанностей	he steeled himself for the odious task
он установил круг её обязанностей	he defined her duties
он халатно относится к своим обязанностям	he is neglectful of his duties
он хорошо справлялся с обязанностями посредника	he was no slouch himself as a negotiator
она, должно быть, чувствует себя не готовой к родительским обязанностям	she may feel unready for the responsibilities of parenthood
она легко справлялась со своими новыми обязанностями	she took kindly to her new duties
она не выполняет своих обязанностей	she is ducking her responsibilities
она отнеслась к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно	she takes her responsibilities as a nurse very seriously
она относится к своим обязанностям медицинской сестры очень серьёзно	she takes her responsibilities as a nurse very seriously
она приступила к своим новым обязанностям с большим рвением	she applied herself to her new duties with great energy
она рассказала ему о его обязанностях	she had told him about his oughts
они легко привыкают к домашним обязанностям	they easily become domesticated
они несерьёзно относятся к выполнению самых священных обязанностей	they discharge the holiest responsibilities irresponsibly
они поплатятся жизнью за какое бы то ни было дальнейшее пренебрежение обязанностями	they would be answerable with their lives for any further dereliction of duty
они уверены, что оставление им его обязанностей его уход с поста это преступление	they are certain that desertion of his duty is an evil
определить обязанности	pin down responsibility
определять права и обязанности по контракту	determine rights and obligations under the contract
опыт помог ему подготовиться к исполнению этих обязанностей	the experience helped to fit him for the task
освободить от дополнительных обязанностей	relieve of extra commitments
освобождать обязанностей	let off (и т. п.)
освобождать кого-либо от всех обязанностей	free someone from all duties
освобождение от дежурства или обязанностей	relief
освобождение от обязанностей	absolution
откладывать исполнение своих обязанностей	lay aside one's duties
очертить круг чьих-либо обязанностей	determine someone's duties
очертить круг чьих-либо обязанностей	define someone's duties
первая обязанность актёра – раскрыть образ	the actor's first duty is to represent the personage
первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться	the actor's first duty is to represent the personage, to personate
первоочередная обязанность	the primary duty
переложить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations upon someone else
переложить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations on to someone else
плохо справляться со своими обязанностями	acquit oneself of one's duties ill
по воскресеньям он выполнял обязанности священника местной методистской церкви	on Sundays he became a Rounder
по обязанности	according to duty
по обязанности	as in duty bound
подготовиться к выполнению новых обязанностей	fit oneself for new duties
подготовиться к исполнению новых обязанностей	fit oneself to new duties
полицейский погиб при исполнении своих обязанностей	the policeman died in the performance of his duty
поскольку вы заболели, я освобождаю вас от исполнения ваших обязанностей до конца недели	since you feel ill, I will dispense you from your duties for the rest of the week
права и обязанности	the rights and duties
право или обязанность, связанные с другим правом или следующие за ним	incident
пренебрегать обязанностями	neglect business
пренебрегать своими обязанностями	neglect one's own business
пренебрегать своими обязанностями	neglect one's task
пренебрегать своими обязанностями	neglect one's duties
пренебрегать своими обязанностями	be remiss in duties
пренебрегать своими обязанностями	disregard duties
пренебрегать своими обязанностями	fail in duties
пренебрегать своими обязанностями	slight one's duties
при исполнении служебных обязанностей	in the execution of official duty
при исполнении служебных обязанностей	in line of duty
приготовление пищи не входит в её обязанность	she is not supposed to do the cooking
признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика	the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute
принимать на себя обязанность	take over duty
принц освободил его от обязанностей	the prince had relieved him of his duties
принцип равенства прав и обязанностей граждан	civic
присмотр за спящими детьми входил в обязанности помощника	it was the function of the acolyte to look after sleeping infants
приступать к исполнению служебных обязанностей	come into office
приступить к выполнению обязанностей	come to office
приступить к выполнению служебных обязанностей	enter into one's duties
приступить к исполнению своих обязанностей	commence one's duties
приступить к исполнению своих обязанностей	take up one's duties
приступить к исполнению своих обязанностей	enter upon duties
приступить к исполнению служебных обязанностей	enter into one's duties
приступить к исполнению служебных обязанностей	enter office
приступить к своим обязанностям	take up one's duties
продолжать выполнение обязанностей	continue in office
проявить халатность при исполнении своих обязанностей	be negligent of one's duties
работа, не входящая в непосредственные обязанности	extracurricular work
разгрузить от дополнительных обязанностей	relieve of extra commitments
разъяснять сторонам их права и обязанности	explain to the parties their rights and duties
расширять круг обязанностей	widen responsibility
расширять обязанности	extend responsibility
решительно вступить в свои обязанности	enter upon one's duties with determination
рой слуг и никаких обязанностей	troops of servants and endless leisure
свалить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations upon someone else
свалить свои обязанности на кого-либо другого	shirk one's obligations on to someone else
святая обязанность	bounden duty
серьёзно относиться к своим обязанностям	take one's duties seriously
слагать с себя обязанности	resign from
сложить с себя обязанности	relinquish responsibility
сложить с себя обязанности	divest someone of functions
сознательно относиться к своим обязанностям	be mindful of one's duties
солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге	the soldier avoided military duty by shooting off one of his toes
спихнуть обязанности на кого-либо другого	shift a duty on someone else
способность разделять функциональные обязанности	task-sharing ability
стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей	try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children
строго говоря, это не входит в его обязанности	it is not properly part of his duty
стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика	the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute
сузить круг обязанностей	narrow responsibility
супружеские обязанности	husbandly duties
супружеские обязанности	bedroom duties
считать что-либо своей обязанностью	consider duty
считать своей обязанностью	make it one's business
считать своей обязанностью	consider it one's duty
считать своей обязанностью	commit
считать что-либо своей святой обязанностью	make it one's business
считать что-либо святой обязанностью	regard something as a sacred duty
тяжёлые обязанности	heavy responsibilities
у граждан есть право смещать руководство за невыполнение им своих обязанностей	the people have a right to cashier their governors for misconduct
у каждого есть своя работа и свои обязанности	we all have certain duties and jobs to carry out
уборка моей комнаты входит в её обязанности	she is responsible for cleaning my room
увиливать от обязанностей	shirk obligations
увиливать от своих обязанностей	shirk one's duties
увиливать от своих обязанностей	edge away from one's responsibilities
уклониться от несения обязанностей присяжного заседателя	cop out of jury duty
уклониться от обязанностей	take to the woods
уклониться от своих обязанностей	take to the woods (особ. от голосования)
уклоняться от выполнения своих обязанностей	shirk one's duties
уклоняться от исполнения своих обязанностей	shirk one's obligations
уклоняться от исполнения своих обязанностей	shirk one's commitments
уклоняться от исполнения своих служебных обязанностей	shirk one's duties
уклоняться от своих обязанностей	take to the woods (особ от голосования)
уклоняться от своих обязанностей	avoid one's task
умение распределять функциональные обязанности	task-sharing ability
уметь выполнять свои обязанности	discharge one's duties with great skill
установить круг чьих-либо обязанностей	define someone's duties
халатно относиться к своим обязанностям	neglect one's duties
халатное отношение к служебным обязанностям	neglect of official duty
хорошо справляться со своими обязанностями	acquit oneself of one's duties well
честно исполнять свои обязанности	be faithful in the performance of duty
чувствовать моральную обязанность сделать	be bound to do something (что-либо)
это, если хотите, обязанность, а не развлечение	it is a duty, if you like, rather than a pleasure
это не входит в его обязанности	it is outside his duties
это, пожалуй, обязанность, а не развлечение	it is a duty, if you like, rather than a pleasure
эффективное осуществление обязанностей комитета	the efficient discharge of the committee's responsibilities
эффективное осуществление обязанностей комитета	efficient discharge of the committee's responsibilities