| Russian | English |
| блоха обыкновенная | common flea (паразит человека) |
| в обыкновенных салунах и в незаконных притонах дела шли бойко | ordinary saloons and unlicensed dives did a rushing trade |
| в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста | the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush |
| вешенка обыкновенная | oyster mushroom |
| возбуждение обыкновенной волны | ordinary wave excitation |
| жигалка обыкновенная | stable fly (домовое насекомое) |
| жигалка обыкновенная | biting housefly (домовое насекомое) |
| жук-олень обыкновенный – один из самых крупных жуков, встречающихся на территории Европы | the common stag beetle is one of the largest of European beetles |
| жёсткая система обыкновенных дифференциальных уравнений | rigid ODEs |
| жёсткое обыкновенное дифференциальное уравнение | stiff ordinary differential equation |
| интеграл обыкновенного дифференциального уравнения | ODE integral |
| к ягодам с точки зрения ботаники относятся все обыкновенные фрукты, у которых мясистый перикарпий | the Berry comprises all simple fruits in which the pericarp is fleshy throughout |
| кизил обыкновенный | dogberry tree (Cornus mas) |
| кизил обыкновенный | cornelian cherry tree (Cornus mas) |
| муха комнатная обыкновенная | common housefly |
| обыкновенная зелёная мозаика | green mosaic (возбудитель – вирус) |
| обыкновенная клещевина | Palma Christi |
| обыкновенная клещевина | castor-oil plant |
| молл. обыкновенная мидия | common mussel (Mytilus edulis) |
| обыкновенная молекулярная динамика | ordinary MD (molecular dynamics = classical trajectories; понятия молекулярная динамика и классические траектории тождественны) |
| обыкновенная парша картофеля | actinomycosis of potato (фтп.; возбудитель – Actinomyces scabies) |
| обыкновенная производная | ordinary derivative |
| обыкновенная соседская девчонка | the girl next door (ничем не примечательная, в отличие от гламурных персонажей) |
| обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку | a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil |
| обыкновенная чёрная плёнка | common black film |
| обыкновенное дифференциальное уравнение | ordinary differential equation (ODE) |
| обыкновенные люди | Tom, Dick and Harry |
| обыкновенные люди | general run of men |
| обыкновенные люди | ordinary run of men |
| обыкновенные люди | the ordinary run of men |
| обыкновенные люди | the general run of men |
| обыкновенные люди | common run of men |
| обыкновенный крон | ordinary crown |
| обыкновенный сикоз | barbers' itch |
| обыкновенный сорт ткани | ordinary run of cloth |
| обыкновенный сорт ткани | an ordinary run of cloth |
| обыкновенный тунец | blue-fin tuna |
| обыкновенный человек | the man in the street |
| он обыкновенный человек | he is an ordinary man |
| он обыкновенный человек | he is an average man |
| печёночница обыкновенная | beefsteak fungus (Fistulina hepatica) |
| примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является гибридом различных видов первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| примула обыкновенная, которую можно найти в Англии повсюду, является растением-гибридом между различными видами первоцветов | the common oxlip found everywhere in England, is certainly a hybrid between the primrose and cowslip |
| северный олень похож на обыкновенного, но он обычно ходит с опущенной головой | the reindeer resembles the stag, only it somewhat droops the head |
| система обыкновенных дифференциальных уравнений | ordinary differential system |
| сморчок обыкновенный | common morel (Morchella esculenta) |
| совместно с кем-либо организовать тайное, обыкновенно выгодное предприятие | stand in with someone for something |
| спортсмены обыкновенно сразу понимают друг друга | there is a sort of Freemasonry among athletes |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
| чешуйница обыкновенная | bristletail |
| это самая обыкновенная лень | it's pure and simple laziness |
| эту ссору следует расценивать как обыкновенную словесную перепалку, было бы ребячеством придавать ей какое бы то ни было значение | treat it as a vocabulary quarrel to which it would be childish to attach any importance |
