| Russian | English |
| вот чем объясняется его поведение | this accounts for his behaviour |
| ей не пришлось долго объяснять это | she was quick in the uptake of the information |
| излишний вес сооружения объясняется неверным выбором материалов | the excessive weight of the structure has come from a poor choice of materials |
| недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties |
| неурожай пшеницы объясняли почти полным отсутствием дождей | the shortage of wheat was credited to lack of rain |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor workmanship |
| низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий | low demand stems from poor quality |
| образование разряда объясняется несколькими факторами | several factors are responsible for the origin of a discharge |
| обстоятельно объяснять меры | spell out measures |
| обстоятельно объяснять потребности | spell out needs |
| обстоятельно объяснять уступки | spell out concessions |
| объяснять болезнью | allege illness (что-либо) |
| объяснять в деталях | explain everything in detail |
| объяснять всё подробно | explain everything in detail |
| объяснять действие | explain an action |
| объяснять детали | explain details |
| объяснять детально | explain everything in detail |
| объяснять задачу | explain objective |
| объяснять законопроект | clear a bill |
| объяснять и оправдывать антиобщественные поступки | explain and explain away anti-social behaviour |
| объяснять кому-либо, как делать | show someone how to do something (что-либо) |
| объяснять кому-либо, как делать | show someone the way to do something (что-либо) |
| объяснять кому-либо, как нужно делать | show someone how to do something (что-либо) |
| объяснять кому-либо, как нужно делать | show someone the way to do something (что-либо) |
| объяснять, как разгадывается загадка | rede the riddle |
| объяснять компромисс | unravel compromise |
| объяснять что-либо на основании теории | explain something on a theory |
| объяснять чьи-либо намерения | interpret someone's intentions |
| объяснять обстоятельно | spell out |
| объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания | set down someone's bad manners to his ignorance |
| объяснять победу подавляющим числом голосов | account for landslide |
| объяснять подробности | explain details |
| объяснять позицию | explain the position |
| объяснять политику | explain policy |
| объяснять правило | explain a rule |
| объяснять предложение | explain a proposal |
| объяснять разницу | explain the difference |
| объяснять решение | explain the decision |
| объяснять свой успех всего лишь случайностью | put down one's success to chance |
| объяснять свою невиновность | explain away |
| объяснять сообщение | clear a report |
| объяснять тонкости | explain details |
| объяснять точно | spell out |
| объяснять урок | explain a lesson |
| объяснять чей-либо успех упорным трудом | set down someone's success to hard work |
| объяснять факты | explain facts |
| объяснять цель | explain objective |
| объяснять чью-либо болезнь небрежным отношением к себе | impute someone's illness to negligence |
| объяснять какое-либо явление | explain a phenomenon |
| объясняться в любви | make a declaration of love (to) |
| объясняться кому-либо в любви | declare one's love to (someone) |
| объясняться в любви | declare love |
| объясняться жестами и знаками | use sign language |
| объясняться на иностранном языке | speak a foreign language |
| объясняться на иностранном языке | make oneself understood in a foreign language |
| объясняться с | have it out with (someone – кем-либо) |
| объясняться с кем-либо знаками | converse with someone by sign |
| объясняться с трудом | flounder through a speech (напр., на иностранном языке) |
| он должен если уж не быть искусным оратором, то уметь прекрасно объяснять | he must be, if not a great orator, a great explainer |
| он легко объясняется по-французски | he expressed himself easily in French |
| он объясняет свою точку зрения в начале этой главы | he explains himself in the beginning of this chapter |
| он объясняет это явление образованием озона | he attributes this phenomenon to the formation of ozone |
| он объяснял свой успех упорным трудом | he attributed his success to hard work |
| он повернулся ко мне и начал объяснять, почему он пришёл сюда | he turned to me and began to explain why he was here |
| он продолжал объясняться на ломаном французском | he floundered on in bad French |
| поведение взрослых во многом объясняется их детскими годами | the key to adult behaviour lies in their childhood |
| подробно объяснять | go into |
| правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди | the government often needs educating in the actual wishes of the people |
| приписывать, объяснять | assign to (что-либо какой-либо причиной) |
| простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы | the ease and clarity with which the author explains difficult subjects |
| свой успех он объясняет большой поддержкой жены | he referred his success to his wife's support |
| спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country |
| способность нескольких алкильных групп присоединяться к одному бензольному ядру почти наверняка объясняется стерическими причинами | the ability of of several alkyl groups to become attached to the same benzene ring is almost certainly accounted for by steric considerations |
| толково объяснять | explain satisfactorily |
| точно и обстоятельно объяснять позицию | spell out the position |
| точно и обстоятельно объяснять положение | spell out the position |
| точно объяснять меры | spell out measures |
| точно объяснять потребности | spell out needs |
| точно объяснять уступки | spell out concessions |
| чем вы объясняете феноменальный успех вашего нового альбома? | what do you ascribe the phenomenal success of your new album? |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| это объясняется главным образом небрежностью | it is largely due to negligence |
| это объясняется тем, что | the reason for this is that |
| я ей объясняю, а ей всё невдомёк | he has tried to explain it to her, but she can't latch on |
