Terms for subject Makarov containing объявлять

Russian	English
в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы	in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild
Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию	Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard
настоящая причина их решения никогда не объявлялась	the real reason behind their decision was never made public
объявляется перерыв до 19 часов	we'll be off the air until 19 hours
объявлять амнистию	proclaim an amnesty
объявлять амнистию	announce an amnesty
объявлять банкротство	file a petition in bankruptcy
объявлять банкротство	declare bankruptcy
объявлять кому-либо благодарность	commend
объявлять вердикт присяжных	pronounce a verdict
объявлять военное положение	declare martial law
объявлять военные действия незаконными	outlaw war
объявлять войну	declare war
объявлять войну	declare war on
объявлять войну торговцам наркотиками	declare war on drug dealers
объявлять вскрытый шах	discover check
объявлять выборы	call election
объявлять забастовку	strike for
объявлять забастовку	take direct action
объявлять забастовку	strike against
объявлять забастовку	go out on strike
объявлять заблаговременно, заранее	preannounce
объявлять испытания недействительными	invalidate test
объявлять кандидатуру	announce the candidacy
объявлять конкурс	announce a competition
объявлять конкурс на замещение должности	open a vacancy
объявлять конкурс на замещение должности	announce a vacancy
объявлять курс	lay down lines
объявлять лауреата	declare the winner
объявлять меры	announce measures
объявлять много взяток	to pre-empt
объявлять мораторий	impose a moratorium
объявлять невиновным	dismiss charges
объявлять недействительным	rescind
объявлять что-либо неоднократно	declare something repeatedly
объявлять о	apprise of (чём-либо)
объявлять о банкротстве	declare bankruptcy
объявлять о бойкоте	announce boycott
объявлять о вакансии	advertise a vacancy
объявлять о введении чрезвычайного положения	declare state of emergency
объявлять о выводе	announce the withdrawal (войск)
объявлять о готовности	announce willingness
объявлять о действиях	announce steps
объявлять о компромиссе	announce compromise
объявлять о мерах	announce steps
объявлять о мире	declare peace
объявлять о назначении	announce appointment
объявлять о наступлении	declare the offensive
объявлять о начале передач	sign on (радио,)
объявлять о чьём-либо отъезде	announce someone's departure
объявлять о поддержке	announce support
объявлять о поддержке	declare support
объявлять о политике	announce policy
объявлять о помолвке	announce an engagement
объявлять о правлении	usher in the rule
объявлять о предложении	announce a bid
объявлять о предстоящем браке	put up the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
объявлять о предстоящем браке	read the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
объявлять о предстоящем браке	publish the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
объявлять о предстоящем браке	ask the banns (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему)
объявлять о предстоящем браке	call the banns (с целью выяснения не имеется ли препятствий к нему)
объявлять о прекращении огня	declare cease-fire
объявлять о чьём-либо прибытии	announce someone's arrival
объявлять о прибытии	herald
объявлять о распродаже	advertise a sale
объявлять о решении вступить в брак	announce a marriage
объявлять о чьём-либо рождении	announce someone's birth
объявлять о санкциях	announce sanctions
объявлять о чьей-либо смерти	announce someone's death
объявлять о событиях	announce developments
объявлять о соглашении	herald the agreement
объявлять о соглашении	announce accord
объявлять о соглашении	announce the agreement
объявлять о соглашении	announce a deal
объявлять о шагах	announce steps
объявлять об инициативе	announce initiative
объявлять об обещании	issue the pledge
объявлять об обязательствах	proclaim commitments
объявлять об обязательстве	issue the pledge
объявлять об ограничениях	announce restrictions
объявлять об окончания передачи	sign off
объявлять об остановке	announce halt
объявлять об уступках	proclaim concessions
объявлять об эмбарго	announce embargo
объявлять оружие вне закона	banish weapons
объявлять остановку	call a halt
объявлять что-либо открыто	declare something openly
объявлять официальную точку зрения	hand down an opinion
объявлять партию вне закона	outlaw a party
объявлять перерыв	take a recess
объявлять перерыв	call a halt
объявлять перерыв в заседании	break up a meeting
объявлять перерыв в заседании	adjourn a meeting
объявлять повестку дня	assert agenda
объявлять погашении облигаций	call in bonds
объявлять позицию непоследовательной	declare the position inconsistent
объявлять приговор	render judgement
объявлять приговор	pass judgement
объявлять приговор	pronounce judgement
объявлять приговор	give judgement
объявлять проституцию вне закона	outlaw prostitution
объявлять проституцию вне закона	ban prostitution
объявлять районом бедствия	declare a disaster area
объявлять результат	declare the result
объявлять результаты	declare the results
объявлять решение	announce the decision
объявлять решение присяжных	pronounce a verdict
объявлять свои намерения	declare one's intentions
объявлять себя кандидатом	declare for (на какую-либо должность)
объявлять суверенитет	declare sovereignty
объявлять счёт	declare the score
объявлять тему	enunciate a theme
объявлять траур	proclaim a period of mourning
объявлять траур	proclaim mourning
объявлять траур	declare a period of mourning
объявлять тревогу	sound the alarm
объявлять тревогу	give the alert
объявлять чрезвычайное положение	declare an emergency
объявлять шах королю	give check to the king
объявлять шах королю	check the king
объявлять эмбарго	announce embargo
объявляться многократно	be multideclared
официально объявлять	hand down
официально объявлять о полномочиях	stake out authority
официально объявлять о решении	render a decision
официально объявлять о решении	hand down a decision
официально объявлять себя несостоятельным	file a declaration of bankruptcy
собрание объявляется открытым	the meeting is called to order