| Russian | English |
| в следующем столетии народы не будут объединяться по национальному или общинному принципу | in the next century the peoples will have no national or communal existence |
| вновь объединять | to re-collect |
| вновь объединять вооружённые силы в составе НАТО | reintegrate forces into NATO |
| их объединяют общие интересы | they are knit together by common interests |
| когда люди объединяются, преступность падает | the banding of man with man keeps down felonious action |
| кое-как трудом объединять правительство | cobble together government |
| количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work |
| команды могут объединяться в многооперационные | instructions are combinable to form a multiple instruction |
| любовь к родине объединяет народ | love of country holds the nation together |
| люди с различными взглядами объединяются в противостоящие фракции | people with different points of view coalesce into opposing factions |
| моральные принципы, объединяющие общество | the moral principles by which society coheres |
| моральные принципы, объединяющие общество | moral principles by which society coheres |
| наука объединяет явления в одно целое | science weaves phenomena into unity |
| новый двигатель объединяет в себе низкое потребление топлива и простоту | new engine combines low fuel consumption with simplicity (конструкции В.И.Макаров) |
| объединять армии | consolidate armies |
| объединять большинство | put together majority |
| объединять что-либо в категорию | group something into a category |
| объединять в коалицию | stitch coalition |
| объединять в себе | combine with |
| объединять в сеть | coalesce into a network |
| объединять войска | join forces |
| объединять войска | combine forces |
| объединять вокруг лидера | unite under the leadership |
| объединять все свои силы | unite all one's forces |
| объединять все силы | unite all forces |
| объединять входы или выходы в электронной схеме | tie inputs or outputs together in electronic circuit |
| объединять государство | unify the nation |
| объединять две армии | unite two armies |
| объединять две политические партии в одну | meld two political parties into one |
| объединять две страны | unite two countries |
| объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| объединять заземлители в общий контур | tie earth connections into the grounding mat |
| объединять заказы | pull orders |
| объединять информацию | pool information |
| объединять коалицию | put together coalition |
| объединять людей в партию | solidify people into a party |
| объединять оппозицию | unite opposition |
| объединять оппозицию | unify opposition |
| объединять партии | rally parties |
| объединять партию | unite a party |
| объединять партию | bring the party together |
| объединять план | put together a plan |
| объединять поддержку | unify support |
| together объединять помощь | hold support |
| объединять предприятия | amalgamate businesses |
| объединять рабочих | unionize workers |
| объединять рабочих | organize workers |
| объединять рабочих в профсоюзы | unionize workers |
| объединять расходы | lump together all expenses |
| объединять ресурсы | pool one's resource |
| объединять с | go in with |
| объединять свои силы с силами союзников | join forces with one's allies |
| объединять сердца | twin hearts |
| объединять силы | unify forces |
| объединять силы | unite forces |
| объединять силы | gang up |
| объединять скобками | bracket |
| объединять союз | unify alliance |
| объединять союзников | unify allies |
| объединять страну | unify the nation |
| объединять страну | unify a country |
| объединять счета | commingle accounts |
| объединять счета | to commingle accounts |
| объединять теорию и практику | combine theory and practice |
| объединять территории | consolidate territories |
| объединять усилия | join forces |
| объединять усилия с | join forces with (someone – кем-либо) |
| объединять фирмы | amalgamate companies |
| объединять фракции | hold together factions |
| объединяться в ассоциацию | join an association |
| объединяться в борьбе против агрессии | unite against aggression |
| объединяться в борьбе с нищетой и болезнями | unite in fighting poverty and disease |
| объединяться в вопросе | draw together on an issue |
| объединяться в инициативе | join in initiative |
| объединяться в коалицию | unite in a coalition |
| объединяться в команду | team up |
| объединяться в попытке | unite in effort |
| объединяться в профсоюзы | unionize workers |
| объединяться вместе со сверхдержавой | team up with a superpower |
| объединяться, делая | unite in doing something (что-либо) |
| объединяться для совместных действий | cohere |
| объединяться и сливаться | combine and merge (о компаниях) |
| объединяться против общего врага | be united against a common enemy |
| объединяться с | make common cause with (someone); ради общего дела; кем-либо) |
| объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| объединяющая теория | unifying theory |
| объединяющий в блоки | blocking |
| объединяющий все религии | nonsectarian |
| объединяющий все религии | undenominational |
| объединяющий все религии | nondenominational |
| объединяющий лозунг | rallying point |
| объединяющий принцип | rallying point |
| обычай – вот что в старину объединяло общество | custom was in the early days the cement of society |
| повторно объединять | to re-collect |
| повторно объединять | re-collect |
| почему любовь не числится среди добродетелей? Потому, что она объединяет их все | why love among the virtues is not known, It is, that love contracts them all in one |
| применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| рабочие имеют право объединяться в профсоюзы | the workers have the right to organize themselves into unions |
| раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | collator carries out a match-merge operations |
| раскладочно-подборочная машина отбирает и объединяет массивы карт | a collator carries out a match-merge operations |
| статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы | omnibus clause |
| существительные объединяются и образуют сложные слова | nouns join to form compounds |
| таким образом, гидрофосфорилирование объединяет гидроборирование и гидросилилирование как средство образования связей углерода с др. элементами | hydrophosphorylation thus joins hydroboration and hydrosilylation as a means of forming bonds from carbon to other elements |
| число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work |
| эта группа представляет собой квинтет, объединяющий фортепиано, саксофон, трубу, банджо и барабан | the combination is a five-piece one, comprising piano, saxophone, trumpet, banjo and drums |
| это новое поколение школьных учителей. Они объединяются в профсоюзы, они борются | there is a new breed of school-teachers. They unionize, they strike |
