Terms for subject Makarov containing общество

Russian	English
активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society
американская молодёжь, уходящая из общества	young Americans who cop out on society
американское общество, представляющее собой большой плавильный котёл	the vast melting of American society
апеллировать к обществу	apply to the public
ассоциация христианских церквей или религиозных обществ	consociation
безудержное потребительство современного общества	the rampant consumerism of contemporary society
беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни	Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life
благосостояние общества	welfare of the community
благосостояние общества	the welfare of the community
блистать в обществе	shine in society
блюститель интересов общества	guardian of the public interests
блюститель нравов общества	custodian of public morals
блюститель нравов общества	a custodian of public morals
богатое общество	rich community
бывать в обществе	appear (и т.п.)
было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе	the exes used never to meet in society
было время, когда разведённые супруги никогда не встречались в обществе	exes used never to meet in society
быть изгнанным из общества	be shut off from society
быть отвергнутым обществом	be slighted by society
быть угрозой для общества	be a danger to society
в высших слоях общества	in high spheres
в давние времена народный обычай был цементирующим элементом общества	custom was in early days the cement of society
в его книге содержится острая критика нашего общества	his book contains a pointed critique of our society
в её обществе я никогда не скучаю	he is never bored in her company
в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым	nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres
в наше время она может сегодня сделать подтяжку кожи лица, а завтра уже появиться в обществе своих друзей	she can now have her face lifted one day and appear among her friends the next
в низах общества	on the wrong side of the tracks
в низах общества	across the track
в обществе	in company with (someone – кого-либо)
в обществе	in company
в парламент избираются люди из самых разных слоёв общества	members of Parliament are drawn from all classes of society
в публичном доме вы найдёте изгоев общества	in the brothel one can find the discard of society
в таком обществе нельзя не стать лучше	we cannot help contracting good from such association
верхушка общества	the upper thousand
взаимопонимание между лицом или организацией и обществом	public relations
взбудоражить общество	shake up society
внезапно ему наскучило модное общество	he suddenly tired of fashionable society
воздействие современной техники на общество	the impact of advanced technology on society
воздействие современной техники на общество	impact of advanced technology on society
воспитание ребёнка в традициях культуры конкретного общества	acculturation
вращаться в богатом обществе	travel in wealthy circles
вращаться в высшем обществе	mix in the best society
вращаться в обществе	mix in society
вращаться в обществе	mingle in society
все общество было так или иначе встревожено последними событиями	the whole society was more or less commoted by the latest events
все члены общества проходят бесплатно	all members admitted free
встряхнуть общество	shake up society
втереться в чьё-либо общество	thrust oneself into someone's society
выносить свои идеи на обсуждение научного общества	subject one's ideas to the scientific society
высокое положение в обществе	status
высшее общество	the quality
высшие слои общества	the higher order
высшие слои общества	the higher echelons of society
высшие слои общества	the upper echelons of society
высшие слои общества	the top echelons of society
высшие слои общества	higher order
высшие эшелоны общества	the higher echelons of society
герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде	the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner
гламурное общество	the smart set (употр. с гл. в ед. и мн.)
господствующее положение мужчин в обществе	androcracy
группа лиц, не являющихся членами фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
группы, на которые расколото наше общество	the sections into which our society is cleft
делать из преступника полезного члена общества	transform a criminal into a decent member of society
довольно много бывать в обществе	go round (ходить в театры и т.п.)
доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами	the test of any civilised society is how it treats its minorities
душа общества	the life and soul of the party
Европейское физическое общество	European Physical Society
его любят в обществе	he is popular in society
его язык не для приличного общества	his language does not bear repeating
ей не хватает общества	she feels a need for company
если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения	if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena
её считали лидером общества	she was honoured as a community leader
женское общество	feminine society
заботу о нём взяло на себя общество	he became a public charge
заводить полезные знакомства в обществе	make useful social contacts
заводить полезные связи в обществе	make useful social contacts
завоевать положение в обществе	make one's way in the world
завоёвывать положение в обществе	make one's way in the world
занимать более высокое положение в обществе, чем	be someone's social superior (кто-либо)
занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо	be social superior
занимать более низкое положение в обществе, чем	be someone's social inferior (кто-либо)
занимать более низкое положение в обществе, чем кто-либо	be social inferior
занимать важное место в политической системе общества	hold the important place in society's political system
занимать весьма скромное положение в обществе	sit below the salt
занимать скромное положение в обществе	sit below the salt
заставить науку служить обществу	socialize science
избегать общества	shun society
избегать общества	keep oneself to oneself
избегать общества игроков в азартные игры	avoid the company of gamblers
избранное общество	select society
изгнать кого-либо из общества	proscribe someone from society
издание этой книги отвечает потребностям общества	this book meets the public demand
издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества	this book meets the public demand
издание этой книги отвечает требованиям общества	this book meets the public demand
иметь характерное для высших слоёв общества произношение	speak with a plum in one's mouth
имеющий статус акционерного общества	incorporate
иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт	an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides
искать общества игроков в азартные игры	seek the company of gamblers
историческое общество	the historical society
их острый ум при данном состоянии общества не нашёл бы простора для действия	their comprehensive minds would, in that state of society, have found no play
их цель – построить справедливое общество и сильную экономику	their purpose is to build a fair society and a strong economy
как превратить родовое общество в государство	how to mould tribal societies into a state
Китайское общество дружбы с зарубежными странами	the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries
китайское общество отличается от нашего политическими и экономическими принципами организации	the Chinese civilization differs from ours in the economic and political organization of the country
компьютеры в устойчивом обществе	computers in a sustainable society
Королевское общество защиты животных от жестокого обращения пытается найти владельцев трёх умирающих от голода собак, брошенных на улице	the RSPCA is attempting to trace the owners of three starving dogs which were dumped in the street
критиковать общество	critique society
культурное разнообразие британского общества	the cultural diversity of British society
легко поддающийся влиянию, его ум отражал мнение окружающего его общества	his soft mind had, as usual, taken an impress from the society which surrounded him
ликвидировать акционерное общество	dissolve a company
ликвидировать акционерное общество	close down a company
литературное общество	literary society
лица или слои общества, находящиеся в неблагоприятном положении	the deprived
лицо, не являющееся членом фирмы, общества, правительства	outside (и т.п.)
лицо, осуществляющее слияние акционерных обществ	amalgamator
любимец общества	the pet of society
любимец общества	pet of society
любить общество ярких людей	be fond of bright company
любое общество расколото на классы	every society cleaves along class lines
медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества	community oriented medical service
медицинское общество	medical society
медицинское сообщество обязано принять меры, отвечающие интересам всего общества	the medical establishment is obligated to take action that is in the best interest of the general public
Международная ассоциация классификационных обществ	International Association of Classification Societies (IACS)
Международная конфедерация обществ по контролю загрязнения	International Confederation of Contamination Control Societies
местное орнитологическое общество	the local ornithological society
мне так приятно быть в вашем обществе	Most glad of your company
мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества	the opinion that the speaker has just expressed discords with the principles of this society
мнение, которое сейчас высказал докладчик, расходится с принципами нашего общества	the opinion that the speaker has just expressed discords from the principles of this society
мнение типичных представителей разных слоев английского общества	cross-section of British opinion
мнение типичных представителей разных слоёв английского общества	cross-section of British opinion
мнение типичных представителей разных слоёв английского общества	a cross-section of British opinion
много бывать в обществе	see a great deal of company
множество опасных для общества игроков и шулеров	pestiferous hordes of gamblers and sharpers
моральное вырождение общества	the moral degeneracy of society
моральные принципы, объединяющие общество	the moral principles by which society coheres
моральные принципы, объединяющие общество	moral principles by which society coheres
моральные устои советского общества	the moral underpinning of Soviet society
мстить обществу	retaliate against community
мы не можем бросать вызов обществу	we cannot spit in the eye of society
мы не можем пренебрегать мнением общества	we cannot spit in the eye of society
мы не собираемся никуда ходить во Флоренции – я имею в виду бывать в обществе	we do not intend to go out at all in Florence-I mean into society
на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак	Society is not what Balzac represents it to be
навязать кому-либо своё общество	intrude oneself into someone's company
навязывать своё общество	inflict oneself upon (кому-либо)
навязывать своё общество	inflict company upon (кому-либо)
навязывать своё общество	inflict company on (кому-либо)
наделённый властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества	a man of great power moved in the first Circles of Edinburgh
нанести вред обществу	harm society
направленный против морали буржуазного общества	underground (о движении, искусстве и т.п.)
настроение общества	public sentiment
научное общество	scientific society
находить удовольствие в обществе детей	find delight in the society of children
находясь в приятном обществе	abask
национальное общество охраны памятников	National Trust
Национальное общество по изучению шизофрении	the National Schizophrenia Fellowship
наше общество "свободного предпринимательства" мало думает о нуждах молодёжи, особенно о её просвещении, это больно бьёт по самому обществу	the neglect of youth, especially with regard to education and training, has come home to roost in our "Free Enterprise" society
наши собственные идеи должны согласовываться с тем, что принято в обществе, в котором мы живём	we have to conform our ideas to those of the society in which we live
не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности	it is a truism that a sound society makes for sound individuals
не принимать участия в жизни общества	opt out of society
не принятый в высшем обществе	non-U (non-upper-class)
неправильное поведение в обществе	untoward social behaviour
несовместимый с интересами общества	asocial
нет ни одной европейской страны, в которой религиозные общества свободны от гражданского контроля	there is no European country in which ecclesiastical societies are exempt from civic control
низшие слои общества	lower order
низшие слои общества	the lower social strata
низшие слои общества	the lower order
низшие слои общества	the lower higher orders
низший класс общества	lowest tier of society
нищета и болезни угрожают существованию общества	poverty and disease are threats to society
образовать акционерное общество	form a company
образовать акционерное общество	set up a company
образовать акционерное общество	establish a company
обратить на себя внимание общества	meet with public notice
обратиться к обществу	apply to the public
обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
общество борьбы с курением	Non-smoker's Society
общество взаимного страхования	provident society
общество врачей	medical society
общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана	the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members
общество единоверцев	fold
общество единомышленников	fold
общество за геохимию окружающей среды и здоровье населения	Society for Environmental geochemistry and health
Общество инженеров-механиков	Institution of Mechanical Engineers (IME; США)
Общество инженеров-механиков и судостроителей в Шотландии	Institution of Engineers and Shipbuilders in Scotland (IESS)
Общество корпоративных бухгалтеров и бухгалтеров-ревизоров	Society of Incorporated Accountants and Auditors (Великобритания)
общество не вполне оценивает важность воспитания детей	parenting is not fully valued by society
общество несёт имеет особые обязательства по отношению к старикам, слабым и инвалидам	the community has a special duty to the old, the weak, and the ineffective
общество обитающих вместе организмов, не связанных мутуалистическими взаимоотношениями	mos
Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны	the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (из текста договора)
общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана	the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members
общество охраны памятников	National Trust
общество по страхованию огня	fire office
общество по страхованию от огня	fire office
Общество профессионалов конкурентной разведки	the Society of Competitive intelligence Professionals (SCIP; ОПКР)
общество, разбитое на антагонистические группы	atomistic
общество разделилось на два враждующих лагеря	the society was divided into two enemy camps
общество с неограниченным приёмом в члены	open society
общество созрело для перемен	the society is ripe for change
общество сторонников эйтаназии	Euthanasia Society
общество сторонников эйтаназии	the Euthanasia Society
общество страхования огня	fire-company
общество стяжателей	acquisitive society
общество требует от своих членов подчинения	the society asks obedience of its members
общество трезвости	Good Templars
общество трезвости	Free Templars
общество трезвости	temperance association
общество – это в самом деле своего рода соглашение	society is indeed a contract
общие интересы общества	collective interests of a community
общие интересы общества	collective interest of a community
объединение обществ, организаций	federation (и т.п.)
объединить общество	unite a society
обычай – вот что в старину объединяло общество	custom was in the early days the cement of society
оказывать ценную услугу обществу	render a valuable service to the community
он был душой общества	he was the life of the party
он вернул себе уважение общества	he has been rehabilitated in public esteem
он всегда любил общество женщин	he had always enjoyed the company of women
он вступил в общество трезвенников	he has joined the Blue Ribboners
он вынес свои идеи на обсуждение научного общества	he subjected his ideas to the scientific society
он наслаждается её обществом	he enjoys her society
он не любил находиться в обществе таких людей	he did not like to mix with such people
он не требовал, чтобы религия была опорой общества	he did not require a religion to be the column of society
он отдал свой долг обществу	he has paid his debt to society
он призывал людей присмотреться к различным страховым обществам	he encouraged people to shop around among insurers
он противопоставляет это общество современной Америке	he contrasts that society with contemporary America
он собирался изменить общество	he started out to reform society
он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill
он утверждает, что ислам должен приспосабливаться к современному обществу	he maintains Islam must adapt to modern society
он часто бывает в обществе	he leads a very full social life
она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе	she was an ideal icon for a post-Christian society
она душа общества	she is the life and soul of the party
она пытается пробиться в высшие слои общества	she elbows her way into the best social circles
они оказывают ценную услугу обществу	the community a valuable service
они оказывают ценную услугу обществу	they render a valuable service to the community
они оказывают ценную услугу обществу	community a valuable service
описываемое им общество аморально и бессмысленно	the society that he depicts is amoral and purposeless
опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники	survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique
организовать акционерное общество	set up a company
организовать акционерное общество	form a company
организовать акционерное общество	establish a company
основать общество	institute a society
основной ячейкой древнего общества была семья	the unit of ancient society was the family
основные принципы взаимоотношений между людьми в обществе	ground rule of social relationships
основные тенденции в развитии современного общества	the main trends in the evolution of modern society
от имени общества	publicly
отбросы общества	the scum of society
отбросы общества	the scum of the earth
отбросы общества	the very dregs of the population
отбросы общества	the great unwashed
отбросы общества	the dregs of society
отвергать от общества	outcaste (и т.п.)
отель, обслуживающий сливки общества	hotel serving the top of society
отель, обслуживающий сливки общества	a hotel serving the top of society
открыто практиковать что-либо противоречащее морали общества	come out
отлучать от общества	outcaste (и т.п.)
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
отмечать свои многочисленные успехи в обществе	ring up many social triumphs
относящийся к положению в обществе	social
отношение общества	public sentiment
оторваться от общества	drop
отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества	after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society
отчуждение от общества	alienation from community
отчуждённость от общества	aloofness from society
передача в дар обществу	dedication
плантация, принадлежащая акционерному обществу	company plantation
по своей вине потерять положение в обществе	commit social suicide
погибнуть для общества	meet one's doom (т. е. жениться)
подонки общества	sweepings of the gutter
подонки общества	the refuse of society
подонки общества	the scum of the earth
подонки общества	the sweepings of the gutter
подонки общества	the scum of society
подонки общества	the offscourings of humanity
подонки общества	scum of the earth
подонки общества	offscourings of humanity
подонки общества	refuse of society
подонки общества	scum of society
подонки общества	dreg of society
подчинённая роль женщины в обществе	the subservient role of women in society
пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями	make a donation to The American Cancer Society
полноправные члены какого-либо общества	freemen
полноправный член какого-либо общества	freeman (pl -men)
положение в обществе	estate
поляризация общества на богатых и бедных	the polarization of society into rich and poor
поначалу страх беды сплотил общество	it was the dread of evil that first cemented society together
попадать в какое-либо общество	fall among (someone)
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
поставить кого-либо во главе общества	put someone at the head of the society
потерять интерес к этому обществу	tire of the company
появляться в обществе	appear in society
появляться вместе в обществе	go round
появляться вместе в обществе	go around
правила поведения в обществе	social norms
представлять угрозу обществу	constitute a public danger
предусмотренный уставом общества	provided by the articles of the association
преимущества цивилизованного общества	the advantages of civilized society
премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество	the prime minister claims that he wants to create a classless society
привилегии высших слоёв общества	the privileges of rank
придавать силу обществу	invigorate society
призывать общество делать пожертвования	make an appeal to the public for donations
принадлежать к разным слоям общества	differ in social standing
принять в общество учителей	induct into a scholastic society
приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций	acquire by contribution (посредством вклада в уставный капитал)
приспосабливать к нуждам общества	socialize
присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа	a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities
пробиться в общество	gain admission to a society
прогресс общества	human progress
прогресс человеческого общества	human progress
простой член общества	member of the public
простой член общества	a member of the public
профессиональное общество	professional society
процесс военного строительства – это процесс создания новых военных частей, процесс, затрагивающий все общество	the process of militant organization is a process of regimentation, which affects the whole community
процесс военного строительства – это процесс создания новых воинских частей, процесс, затрагивающий всё общество.	the process of militant organization is a process of which affects the whole community
прочное положение в обществе	establishment
равнодушие к обществу	aloofness from society
разделить общество на два противоположных лагеря	polarize a society
раздробленное общество	atomistic
различные слои общества	various strata of society
расслоение общества	stratification of society
расширять акционерное общество	expand a company
ревизовать акционерное общество	audit the accounts of a company
регистрация корпораций и обществ	incorporation
роль преподавателя в обществе	the teacher's role in society
Росс всегда любил общество женщин	Ross had always enjoyed the company of women
руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой	the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure
руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой	the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure
рядовой член общества	member of the public
рядовой член общества	a member of the public
садоводческое общество Северной Англии	the North of England Horticultural Society
самый великий лидер нации происходил из низов общества	the greatest leader of the nation rose from humble origins
светское общество	smart society
секретарь общества лингвистов Америки	Secretary of the Linguistic Society of America
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	incorporated farm
сельскохозяйственное предприятие, организованное как акционерное общество	corporation farm
сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами	corporation farming
сельскохозяйственное производство, осуществляемое акционерными обществами	corporate farming
семейное хозяйство, оформленное как общество с ограниченной ответственностью	family farmcorporation
семья как экономическая ячейка общества	family as economic unit
семья – ячейка общества	the family is the unit of society
сливки местного общества	local worthies
сливки общества	the jet set (богатые люди, которые много путешествуют)
"сливки общества"	the toffs
"сливки" общества	the cream of society
сложная структура современного общества	the complex machinery of modern society
сложная структура современного общества	complex machinery of modern society
смешанное общество	mud
событие, которое затрагивает все слои общества	development that cuts across all strata of society
совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой	the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure
совокупность животных в обществе	assembly
создавать общество	shape society
сознательно ставить себя вне общества	drop out
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruency
соответствие восприятии данной личности и других членов общества	congruence
соответствовать требованиям общества	meet the needs of community
соразмерять наше поведение с требованиями общества	regulate our behaviour towards society
состоятельные слои общества	the well-to-do
социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными	sharp cleavage in society between rich and poor
социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными	a sharp cleavage in society between rich and poor
союз обществ, организаций	federation (и т.п.)
среднеобеспеченные слои общества	middle-class
средние слои общества	the middle orders
средние слои общества	the middle classes
старинное общество	old-line society
старинное общество	old-line
старое капиталистическое общество с его классами и классовыми противоречиями, будет заменено обществом, в котором свободное развитие каждого является условием свободного развития всех в целом	the old Bourgeois Society with its classes, and class antagonisms, will be replaced by an association, wherein the free development of each is the condition of the free development of all
статус кандидата в члены какого-либо общества	associate membership
статус кандидата в члены общества	associate membership in society
стать членом общества	go into something
стать членом общества	become a member of a society
сторониться общества	shun society
страховое общество Ллойдс в Лондоне	Lloyd's of London (Лондонский страховой рынок Ллойда или Лондонский страховой рынок "Ллойдз" http://www.lloyds.com/lloyds/about-us lenivets:))
строительные общества	building societies
структура британского общества	the fabric of British society
структура общества	the fabric of society
структура общества	the scheme of society
Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе	Sir Charles was a notable figure in swagger society
так называемое общество вседозволенности	the so-called permissive society
такие люди становятся обузой для общества	such men become a burden to the community
такое пёстрое общество, как обитатели нового поселения	such an omnium-gatherum as the inhabitants of a new settlement
там будет всё общество	everybody will be there
технотронное общество	technetronic society
то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество	the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society
точка зрения социалистов о том, что коллективная собственность на средства производства приведёт к бесклассовому обществу, является подменой действительного желаемым	the socialist contention that the collective ownership of the means of production will produce a classless state is wishful thinking
требования общества	social demands
трудиться на благо общества	work for the public good
трудно забавлять общество целый вечер	it's tiresome to be funny for a whole evening
трудно сказать, в какую сторону развивается общество	it is difficult to say where society is tending
труды филологического общества	Transactions of the Philological Society
у баскетбола есть поклонники во всех слоях общества	basketball is cross-sectional in appeal
у нас есть дочери, которых мы должны ввести в общество	we have daughters to introduce
уголь, окружающая среда и общество	environmental and social impact of coal
угрожать обществу	threaten society
удалиться от общества	shun society
удалиться от общества	withdraw from society
удалиться от общества	seclude oneself from society
удалиться от общества	retire from society
удаляться от общества	withdraw from society
удаляться от общества	seclude oneself from society
удаляться от общества	retire from society
уединяться от общества	withdraw from society
умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить	accommodation, without which society would be painful
усиливать влияние женщин в обществе	demasculinize society
устойчивое общество	sustainable society
утомительно забавлять общество целый вечер	it's tiresome to be funny for a whole evening
учредить общество	promote a company
учреждать акционерное общество	float a company
учреждать акционерное общество	set up a company
учреждать акционерное общество	establish a company
учреждать общество	institutionalize society
федерация обществ, организаций	federation (и т.п.)
ферма, не организованная как акционерное общество	noncorporate farm
фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества	the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind
цвет высшего общества со всего мира	the cream of the world's high society
часто бывать в чьём-либо обществе	frequent someone's company
человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества	a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society
человек, отлучённый от общества	anathema
человек, сознательно поставивший себя вне общества	dropout
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться обществом друг друга	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
четыре месяца в году снег отрезает их от внешнего мира, и они вынуждены довольствоваться своим собственным обществом	for four months in the year the snow isolates them and they are shut in upon themselves
чувство принадлежности к данному обществу или общине	community spirit
элита общества	Who's Who
эти новые идеи проникают в общество	these new ideas are penetrating into the framework of society
это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества	this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах	this joke isn't suitable to be told in mixed company
этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе	the case has provoked furious public debate
ячейка общества	social unit (семья, группа)