| Russian | English |
| авиакомпания, имеющая "Свидетельство общественной полезности и необходимости" | route air carrier |
| акции предприятий общественного пользования | utilities |
| анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов | the amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds |
| безвредность и безопасность гетерогенных источников общественного водоснабжения | safety and security of heterogeneous public water sources |
| беречь общественное имущество | take care of public property |
| брать в заложники мирных жителей – было поруганием общественного мнения | it was an outrage to take innocent civilians hostage |
| бросать вызов общественному мнению | brave public opinion |
| бросить вызов общественному мнению | outrage public opinion |
| бумаги, в которых шла речь о присоединении общественной земли к его поместью | papers, about inclosing a common upon his estate |
| быть в центре общественной жизни | be in the swim (и т. п.) |
| в английских газетах общественных деятелей часто называют уменьшительными именами | public men are often pet-named by British papers |
| в маленьких городках общественное мнение самопроизвольно делилось на сторонников "белых" и сторонников "красных" | in small towns public opinion spontaneously distinguished between "whites" and "Reds" |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| в общественном месте | in a public place |
| в общественном мнении произошёл решительный перелом | there has been a complete swing-round in public opinion |
| в общественном отношении | socially |
| в общественных интересах | on the public account |
| ваше поведение не вяжется с вашим общественным положением | your behaviour is not congruous with your social rank |
| вежливость – это общественный ритуал, так же, как и молитвы – церковный | politeness is the ritual of society, as prayers are of the church |
| вести общественную работу | do social work |
| взбираться по общественной лестнице | climb the social ladder |
| взрыв общественного негодования | explosion of public indignation |
| взрыв общественного негодования | an explosion of public indignation |
| включать транзистор в общественных местах – значит не считаться с другими людьми | it is antisocial to play a transistor in public |
| во Франции не было общественного доверия, не было общности интересов | in France there was no public credit, no communion of interests |
| возбудить общественное мнение | arouse public opinion |
| воздействие общественного мнения | the force of public opinion |
| воздействие общественного мнения | force of public opinion |
| волна общественного негодования | explosion of public indignation |
| волна общественного негодования | an explosion of public indignation |
| восстановить общественный порядок | restore public order |
| восстановление общественного порядка | return to public order |
| восстановление общественного порядка | a return to public order |
| ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| вызвать общественные беспорядки | disturb the peace |
| вызвать раскол в общественном мнении | divide public opinion |
| высоко подняться в общественном мнении | rise high in public esteem |
| выступление общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| выявлять общественное мнение | canvass public opinion |
| газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| газеты – это печатные органы общественного мнения | newspapers are the organs of public opinion |
| глубинные причины общественного недовольства | the deeper causes of the social unrest |
| глубинные причины общественного недовольства | deeper causes of the social unrest |
| городская администрация производит компенсации за частную землю, занятую под общественное строительство | the city compensates owners for land taken from them for public building |
| городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт | the city council reckons its library as an important part of public service |
| групповая система играет решающую роль в создании активной общественной жизни колледжа | the class system is essential to energetic common college life |
| дезориентировать общественное мнение | disorient public opinion |
| делать затраты на общественные нужды | spend for public purposes |
| держать общественное мнение под контролем | control public opinion |
| деятельность на общественном поприще | public service |
| деятельность по защите общественных интересов | advocacy |
| для предприятий общественного питания | institutional packed |
| дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта | the extra money could be spent on improving public transport |
| дорога общественного пользования | private alley |
| его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonourable behaviour |
| ей надо считаться с общественным мнением | she must have respect to public opinion |
| её свободное время было посвящено общественным обязанностям | her free time is devoted to extracurricular duties |
| её уважали как общественного лидера | she was honoured as a community leader |
| жертвы СПИДа нередко подвергаются общественному остракизму и дискриминации | AIDS victims often experience social ostracism and discrimination |
| жилье, принадлежащее общественным организациям | public housing (для семей с низким уровнем доходов) |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой конторе работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organisation consists of unpaid volunteers |
| за исключением небольшого числа штатных сотрудников, в этой организации работают добровольцы на общественных началах | apart from a small team of paid staff, the organization consists of unpaid volunteers |
| занять твёрдое общественное положение | get on one's hind legs |
| занять твёрдое общественное и т. п. положение | be on one's hind legs |
| запрещать курение в общественных местах | outlaw smoking in public |
| изучать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| использование общественных фондов в личных целях | abusive utilization of public funds |
| исследовать общественное мнение послевоенного периода | study postwar public opinion |
| источники общественного водоснабжения | public water sources |
| классная система полезна для активной общественной жизни в колледже | the class system is essential to energetic common college life |
| клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие | a whispering campaign designed to weaken public confidence |
| книга, автор которой претендует на выражение общественного мнения | a book that purports to express public opinion |
| коммерческая деятельность в Голландии в значительной степени зависит от общественного спроса | the commerce of Holland greatly depends on the current interest |
| корпорация по оказанию общественных услуг | public utility corporation |
| лица одинакового общественного положения | individuals of equal status |
| лишать права занимать общественные должности | debar from holding public offices |
| люди, стоящие выше по общественному положению | one's social superiors |
| манипулировать общественным мнением | tamper with public opinion |
| маятник общественного мнения вновь качнулся в его сторону | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| местное общественное мнение | neighbourhood public opinion |
| мобилизовывать общественное мнение | mobilize public opinion |
| муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению | the local council was forced to bend to public pressure |
| мы должны попытаться оценить силу общественного мнения | we must try to gauge how strong public opinion is |
| наперекор общественному мнению | in the teeth of public opinion |
| направление общественного мнения | current of public opinion |
| направленность общественного мнения | the set of public opinion |
| направлять общественное мнение | lead public opinion |
| направлять общественное мнение по определённому руслу | canalize public opinion |
| нарушать общественный порядок | break the peace ('breach peace' is the usual expression ART Vancouver) |
| нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| нарушения общественных прав и интересов | public wrongs |
| нарушить общественное спокойствие | disturb the public peace |
| нарушить общественное спокойствие | disturb the peace |
| нарушить общественный порядок | make a disturbance |
| нарушить общественный порядок | cause a disturbance |
| нарушить общественный порядок | disturb the peace |
| нарушить общественный порядок | break the peace |
| нарушить общественный порядок | commit a breach of the peace |
| нарушить общественный порядок | create a disturbance |
| настраивать общественное мнение | tune public opinion |
| наука и общественная безопасность | science and public protection |
| не считаться с общественным мнением | ignore public opinion |
| не считаться с общественным мнением | disregard public opinion |
| недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| неделя, предназначенная для проведения какого-либо общественного мероприятия | week |
| незаконное обращение общественных средств в свою пользу | improper conversion of public funds to one's own use |
| неправильная оценка общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| неправильный анализ общественного мнения | incorrect appraisal of public opinion |
| несоответствие между личным и общественным | imbalance between the ego and social goals |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | the new government tried to delude public opinion |
| новое правительство пыталось ввести в заблуждение общественное мнение | new government tried to delude public opinion |
| новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| облигации предприятий общественного пользования | utilities |
| облигации предприятий общественного пользования | public utilities |
| обрабатывать общественное мнение | mould public opinion |
| обрабатывать общественное мнение | knead public opinion |
| обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием | the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion |
| общественная группа за сохранение природы | conservation group |
| общественная детская или спортивная площадка | community playground |
| общественная деятельность | social activity |
| общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе | social life in a village cannot compare with that of a large city |
| общественная зловредность | common nuisance (шум, сброс вредных отходов, задымлённость и т.п.) |
| общественная лестница | ladder |
| общественная организация | voluntary society |
| общественная организация, выступающая в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| общественная организация, ставящая какие-либо гуманные цели | humane society |
| общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать | public support of the highway program began to weaken |
| общественная служба информации | public information service |
| общественная собственность | common property |
| общественного пользования | utility |
| общественное движение, выступающее в защиту | advocacy group (чего-либо) |
| общественное здание | public place (и т.п.) |
| общественное здание, учреждение | public place (и т.п.) |
| общественное здравоохранение | care of public health |
| общественное и социальное обслуживание | community and social services |
| общественное мнение | the popular verdict |
| общественное мнение | the popular cry |
| общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| общественное мнение за него | public opinion is setting with him |
| общественное мнение изменилось в его пользу | the pendulum of public opinion swung in his favour |
| общественное мнение может положительно влиять на решения правительства | public opinion can contribute to government decisions |
| общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| общественное мнение подняло свой голос | public opinion has become vocal |
| общественное мнение против него | public opinion is setting against him |
| общественное мнение складывается в его пользу | public opinion is setting with him |
| общественное мнение складывается не в его пользу | public opinion is setting against him |
| общественное мнение это одобряет | it is endorsed by public opinion |
| общественное обвинение | the People |
| общественное обслуживание | community services |
| общественное одобрение | public acceptance (напр., ядерного проекта) |
| общественное положение женщины | women condition |
| общественное порицание | public reprobation |
| общественное признание | status |
| общественное развитие | societal development |
| общественное спокойствие | the peace |
| общественное учреждение | public place (и т.п.) |
| общественные беспорядки | public commotion |
| общественные группы действия | community action groups |
| общественные деньги | public moneys |
| общественные земли | public land |
| общественные и политические волнения | convulsion |
| общественные институты | human institutions |
| общественные институты исчезают, а природа постоянна | human institutions perish, but nature is permanent |
| общественные круги | circles |
| общественные насекомые | social insects |
| общественные обязанности | public duties |
| общественные парки | public parks |
| общественные парки и сады | public parks and gardens |
| общественные работы | made work (чтобы занять безработных) |
| общественные сады | public gardens |
| общественные связи | public relations |
| общественные службы | community services |
| общественные уборные | public conveniences |
| общественные фонды | public moneys |
| общественные функции | public duties |
| общественные школы открыты для всех, независимо от расовой принадлежности, цвета кожи или убеждений | public schools open to all irrespective of race, color, or creed |
| общественный договор | social contract (у Руссо) |
| общественный и моральный облик | background |
| общественный коллектор | common sewer (для отведения бытовых, пром. и ливневых сточных вод) |
| общественный луг | dole meadow |
| общественный парк | a public park |
| общественный перевозчик | public carrier (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| общественный перевозчик | common carrier (железная дорога, пароходная компания и т.п.) |
| общественный пляж | national seashore (США; содержится федеральным правительством) |
| общественный работник | voluntary worker |
| общественный ресурс | common property resource (напр., рыболовный флот) |
| общественный сектор | the public sector |
| общественный строй | the structure of society |
| общественный строй | the social fabric |
| общественный центр | civic center (города) |
| объединять деятельность государственных органов и общественных организаций | unite the activities of state bodies and social organizations |
| одобрение общественного мнения | the sanction of public opinion |
| одобрение общественного мнения | sanction of public opinion |
| оказать влияние на общественное мнение | affect public opinion |
| он всегда думал, что я тунеядец, уклоняющийся от общественно-полезного труда | he always thought that I was a tramp trying to duck work |
| он занялся общественной деятельностью | he entered public life |
| он никогда не пользуется общественными туалетами | he never uses public toilets |
| он поддался воздействию общественною мнения | he was yielding to public pressure |
| он подчеркнул важность общественных связей | he stressed the importance of public relations |
| он продвигался вверх по общественной лестнице | he steadily went up the social scale |
| она была образована выше, чем это соответствовало её общественному положению | she had been educated above her station |
| она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов | she has done the flowers at innumerable society dinners |
| они всего лишь актёры на общественном поприще | they are just actors in the theatre of public life |
| они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| опрос общественного мнения | panel technique (определённой социальной группы) |
| опрос общественного мнения | panel system (определённой социальной группы) |
| опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party |
| опуститься по общественной лестнице | sink in the social scale |
| отвергать традиционные общественные нормы | drop out |
| отвергать традиционные общественные ценности | drop out |
| ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| отживающий свой век общественный строй | dying social order |
| отстаивание общественных интересов | public spirit |
| отходы общественных учреждений | institutional waste (школ, больниц и т.п.) |
| охранять общественные нравы | safeguard public morals |
| пассажир, пользующийся общественным транспортом | commuter (напр., при поездке на работу) |
| перенести борьбу на общественную арену | translate the fight to the public arena |
| пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании | public footway |
| поведение поставило его перед судом общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| под давлением мирового общественного мнения | under the pressure of world public opinion |
| подвергаться общественному бойкоту | suffer social ostracism |
| подвергаться общественному остракизму | suffer social ostracism |
| подвергнуться общественному остракизму | suffer social ostracism |
| подготавливать общественное мнение | prepare public opinion |
| поддержка общественного мнения | the sanction of public opinion |
| поддержка общественного мнения | sanction of public opinion |
| подниматься по общественной лестнице | climb the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the social ladder |
| подниматься по общественной лестнице | climb up the ladder |
| подняться по общественной лестнице | rise in the social scale |
| подправить общественное лицо кандидата | to repackage a candidate's public image |
| подправить общественное лицо кандидата | repackage a candidate's public image |
| подчинить личные интересы общественным | subordinate one's own interests to the public good |
| подчиниться общественному мнению | bend before public opinion |
| поезда и автобусы – это средства общественного транспорта | trains and buses are public conveyances |
| познать законы общественного развития | learn to apprehend the laws of social development |
| познать законы общественного развития | get to know the laws of social development |
| порождённый общественными условиями | sociogenic (о проблемах и т.п.) |
| постоянная помеха общественным делам | perpetual clog to public business |
| постоянная помеха общественным делам | a perpetual clog to public business |
| поступать наперекор общественному мнению | stem the tide of public opinion |
| правительство намерено урезать расходы на общественные нужды | the government intends to axe public expenditure |
| предложение правительства вызвало общественный протест | the government's proposal has provoked a public outcry |
| предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| предприятие общественного питания, торгующее прохладительными продуктами | refreshment place (напр., мороженым) |
| предприятия общественного пользования | utility |
| предприятия общественного пользования | public utilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| предприятия общественного пользования | public facilities (средства связи, городской транспорт и т.п.) |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance |
| представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства) |
| президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |
| пренебрегать общественным мнением | ignore public opinion |
| пренебрегать общественным мнением | disregard public opinion |
| пренебрегающий общественным мнением | contemptuous of public opinion |
| преобладать в общественном мнении | dominate public opinion |
| прессу часто называют барометром общественного мнения | newspapers are often called barometers of public opinion |
| приговаривать к двум месяцам общественных работ | sentence to two months' community service |
| придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| принимать активное участие в общественной жизни | take an active part in public activities |
| проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war |
| проводить опрос общественного мнения | hold a public poll |
| проводить опрос общественного мнения | conduct a public poll |
| продвижение по общественной лестнице | rise in status |
| продвижение по общественной лестнице | a rise in status |
| произошёл крутой поворот в мировом общественном мнении | the world's opinion veered completely round |
| противоречие между личными и общественными интересами | the collision of private and public interests |
| проявлять интерес к общественной жизни, как и подобает гражданину | take a citizenly interest in public matters |
| работа на общественных началах | honorary duties |
| растрачивать общественные деньги | peculate the public money |
| растущий и сознательный общественный класс | rising and self-conscious social class |
| резкое изменение общественного мнения | sudden swing of public opinion |
| резкое изменение общественного мнения | a sudden swing of public opinion |
| резкое общественное противодействие сжиганию отходов | strong public opposition to waste incineration |
| ресурс с общественной собственностью на него | common property resource (напр., рыболовный флот) |
| ронять себя в общественном мнении | drop in public estimation |
| садистское убийство в Ливерпуле вызвало глубокое общественное возмущение | the sadistic murder in Liverpool provoked public outrage |
| самозваный страж общественных нравов | self-appointed guardian of public morals |
| самозваный страж общественных нравов | a self-appointed guardian of public morals |
| связи между крупными промышленными предприятиями и государственными или общественными учреждениями | industrial relations |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| сейчас она на общественных началах работает три раза в неделю в местной школе | she now helps in a local school as a volunteer three days a week |
| система, которая скрывала ответственность и вводила в заблуждение общественное мнение | a system which obscured responsibility and deluded public opinion |
| системы общественного транспорта | public transport systems |
| случайное соединение двух или нескольких колоний у общественных насекомых | plesiobiosis |
| соблюдение общественного правопорядка | public tranquility |
| Соединённые штаты бросают вызов общественному мнению, бомбардируя Белград | the USA defies world opinion by bombing Belgrade |
| создать общественное мнение | stir up public opinion |
| создать общественное мнение | rouse public opinion |
| спекуляция общественными фондами | the jobbing of the public funds |
| спекуляция общественными фондами | jobbing of the public funds |
| спуститься по общественной лестнице | sink in the social scale |
| ссадить с общественного транспорта | make get off from public transport |
| ставить общественные интересы выше личных | postpone one's own interests to the public welfare |
| стоять на высшей ступени общественного развития | be at the top of the social scale |
| стоять на низшей ступени общественного развития | be at the bottom of the social scale |
| стремление создать себе общественное положение | status seeking |
| строительство общественных сооружений | public works construction |
| суд общественного мнения | the forum of public opinion |
| суд общественного мнения | tribunal of public opinion |
| суд общественного мнения | bar of public opinion |
| судить, руководствуясь общественным мнением | judge by public opinion |
| сфера общественной деятельности | the social scene |
| считаться с общественным мнением | reckon with public opinion |
| такие взгляды осуждались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| такие взгляды отвергались общественным мнением | such opinions were under the ban of society |
| театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| тенденции в общественном мнении | the winds of popular opinion |
| тенденция общественного мнения | the set of public feeling |
| тенденция общественного мнения | the set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public opinion |
| тенденция общественного мнения | set of public feeling |
| трепещущий перед общественным мнением | servile to public opinion |
| тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел | a great bereavement drew his mind from public affairs |
| угрожать общественной безопасности | endanger public security |
| удобства общественного транспорта | the convenience of public conveyances |
| Управление городского общественного транспорта | Urban Mass Transportation Administration (США) |
| успокаивать общественное мнение | reassure the public |
| успокаивать общественное мнение | mollify public opinion |
| успокоить общественное мнение | reassure the public |
| уход от общественной жизни | retreat from public life |
| уход от общественной жизни | a retreat from public life |
| участие женщин в общественном развитии | women in development |
| формировать общественное мнение | tune public opinion |
| формировать общественное мнение | marshal public opinion |
| формировать общественное мнение | govern public opinion |
| человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| экологическая общественная группа | environmental interest group (определённой целевой направленности) |
| эта общественная активность приобретает различные формы – от исследований по активизму и общественному движению до непосредственного участия в такой деятельности, как информирование граждан и гражданское неповиновение | this activism takes diverse forms, ranging from research on activism and social movement to direct participation in activities such as public education and civil disobedience |
| это безобразие, что столько общественных денег было потрачено впустую | it is an outrage that so much public money have been wasted in this way |
| это место было рассадником всех общественных и частных пороков | this place had been a seminary of all public and all private vices |
| это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их | it overgrows healthy social tendencies and kills them |
| это отражает настроение общественного мнения | this marks the trend of public opinion |
| это пользуется поддержкой общественного мнения | it is endorsed by public opinion |
| этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | the incident was a gauge of public feeling on the subject |
| этот инцидент явился показателем общественного мнения по этому вопросу | incident was a gauge of public feeling on subject |
| язык является отражением общественной жизни | language is the mirror of society |
