| Russian | English |
| бурить в обход препятствия | drill obstacle |
| в обход | indirectly |
| в обход | by-passing |
| в обход | round about |
| вертикальный обход | vertical missing (напр., электрода) |
| время обхода контура | bypass time around a path |
| давать связь по обходу | divert the traffic |
| дежурный сделал обход здания | the duty officer made a tour of the building |
| действовать в обход | short-circuit (правил и т. п.) |
| доктор находится на обходе | the doctor is on his round |
| идти в обход | evade something (закона, правил и т. п.; чего-либо) |
| идти в обход | short-circuit (правил и т.п.) |
| идти в обход | go the rounds |
| идти в обход | go round something (чего-либо) |
| идти в обход | go around (чего-либо) |
| идти куда-либо в обход | go round about to a place |
| командир сделал обход лагеря | the commanding officer made a circuit of the camp |
| командир сделал обход лагеря | commanding officer made a circuit of the camp |
| лесной обход | game keeper's beat |
| лесной обход | forester beat |
| маршрут обхода | circuit |
| найти лазейку для обхода | drive a coach-and-six through (закона договора и т. п.) |
| найти лазейку для обхода | drive a coach-and-four through (закона, договора и т.п.) |
| найти лазейку для обхода | drive a coach and horses through (закона договора и т. п.) |
| найти лазейку для обхода | drive a coach-and-six through (закона, договора и т.п.) |
| найти лазейку для обхода | drive a coach-and-four through (закона договора и т. п.) |
| направление обхода | direction of summation (по контуру электрической цепи при составлении уравнении Кирхгофа) |
| направлять в обход | divert the traffic |
| направлять в обход | reroute the traffic |
| направлять в обход | reroute |
| направляться в обход | reroute |
| напряжение на обходе | loop voltage (в токамаке) |
| обход больных на дому | visitation of the sick |
| обход вокруг молекулярного периметра | circling around molecular perimeter |
| обход всех домов | house-to-house visitation |
| обход всех избирателей агитаторами | house-to-house canvassing |
| обход графа | girth of graph |
| обход лесника | beat |
| обход доступного оборудования | plant walkdowns (на АЭС) |
| обход палат врачом | ward round |
| обход по замкнутой линии | circuit |
| обход скорости передачи информации | feed rate bypass |
| обходы станции | walk-down of plant |
| огонь подступил так близко, что полиция начала планомерный обход домов, советуя жильцам покинуть помещение | the flames came so close that police began doorknocking homes, advising residents to think about evacuating |
| он совершил обход часовых | he went the round of the sentries |
| он совершил обход часовых | he made the round of the sentries |
| перепись методом обхода населения | enumeration method (счётчиками) |
| перепись методом обхода населения | canvasser method (счётчиками) |
| потери за полный обход | round-trip loss (лазерного резонатора) |
| поэлементный обход | elementwise bypass |
| при обходе контура | in tracing the boundary |
| прокладывать в обход | route around (трассу трубопровода) |
| пропускать паводок в обход сооружения | bypass flow |
| радиальный обход | radial missing (напр., электрода) |
| сестры бегали по палате, приводя её в порядок к обходу врача | the nurses were scurried about the ward, preparing everything before the doctor's inspection |
| совершать обход | make the round s of something (чего-либо) |
| совершать обход | make one's way round |
| совершать обход | go the rounds |
| совершать обход | go the round of |
| совершать обход контура | trace around a path |
| совершить обход | take a circuit |
| совершить обход | make a circuit |
| элементный обход | elementwise bypass |
| я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз | I oiled round to where Jeeves awaited me |
