| Russian | English |
| авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor aircraft accident |
| болезни, обусловленные воздействием окружающей среды | environmentally related diseases |
| быть обусловленным | arise from (чем-либо) |
| быть обусловленным | ride on (чем-либо) |
| быть обусловленным | be due to (чем-либо) |
| быть обусловленным чем-либо | arise from |
| known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface (известной как кривизна) |
| в тропиках летняя спячка животных обусловлена не температурой, а засухой | within the tropics, the estivation of animals is determined not by the temperature, but by the times of drought |
| взаимно обусловленный | mutually causal |
| взаимные возмущения, обусловленные спин-орбитальным взаимодействием | mutual perturbations arising from spin-orbital coupling |
| взаимодействие между электронами, обусловленное принципом Паули | exclusion principle interaction between electrons |
| все явления, обусловленные пространством или временем | all spatially or temporarily determined phenomena |
| вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина | the astringency of tea is due to the tannin present |
| десорбция, обусловленная фотонами | photon-induced desorption |
| десорбция, обусловленная частицами | particle-induced desorption |
| дисперсия, обусловленная многолучевым распространением | multipath dispersion |
| дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | functional differentiation |
| дифференцировка, обусловленная функциональной деятельностью | corporative differentiation |
| добавочное молекулярное давление, обусловленное кривизной поверхности | pressure increment |
| замедленность речи, обусловленная заторможённостью мышления | bradyphrasia |
| заранее обусловленное увеличение поглощения глюкозы опосредуется МАП-киназой p38 не за счёт фосфатидилинозитол-3-киназы | preconditioning enhanced glucose uptake is mediated by p38 MAP kinase not by phosphatidylinositol 3-kinase |
| изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons |
| иммунитет, обусловленный антителами | humoral immunity |
| иммунитет, обусловленный антителами | antibody-mediated immunity |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure |
| инерция, обусловленная присоединённой массой | attached inertia |
| интоксикация, обусловленная нападением ядовитого животного | envenomation (напр., укусом змеи) |
| искажения, обусловленные гистерезисом | hysteresis distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay-frequency distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | group-delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | envelope-delay distortion |
| искажения, обусловленные дисперсией времени задержки | delay distortion |
| искажения, обусловленные замиранием | fading distortion |
| искажения, обусловленные затуханием | attenuation distortion |
| искажения, обусловленные зернистостью изображения | granular distortion |
| искажения, обусловленные многолучевым распространением | multipath distortion |
| искажения, обусловленные наложением спектров | aliasing distortion (при дискретизации сигналов) |
| искажения, обусловленные неравномерностью скорости | velocity distortion |
| искажения, обусловленные ошибкой следования | tracking distortion (в ЭПУ) |
| искажения, обусловленные перекрёстной модуляцией | cross-modulation distortion |
| класс наземных ледников, форма которых не зависит от рельефа земной поверхности, а обусловлена распределением питания и расхода льда | inland glaciers not confined by the underlying topography, their shape determined by the distribution of nourishment and ice discharge |
| клеточно-обусловленная цитотоксичность | cell-mediated cytotoxicity |
| комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods |
| конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| лавина, возникшая вследствие нарушения устойчивости снежного покрова на склоне, обусловленного землетрясением | avalanche resulting from earthquake-induced breakdown in the stability of snow cover on a slope |
| магнитная анизотропия, обусловленная дипольным взаимодействием | dipolar interaction magnetic anisotropy |
| МГД мода, обусловленная эффектами давления | pressure-driven MHD mode |
| метеорологические явления, обусловленные деятельностью Солнца | solar-induced meteorological phenomena |
| микроволновые переходы между энергетическими уровнями вблизи предела диссоциации могут могут быть обусловлены вращательными, колебательными или электронными переходами | microwave transition between energy levels near a dissociation limit may arise from rotational, vibrational or electronic transitions |
| микросейсмические импульсы, обусловленные изменениями давления | baroseismic storm |
| несовместимость, обусловленная морфологическими особенностями | heteromorphic incompatibility |
| обусловить выбор | determine the choice |
| обусловленная внешними силами диффузия | forced diffusion |
| обусловленная денежная помощь | stated allowance |
| обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность | latent ambiguity |
| обусловленная окружением перегруппировка | assisted rearrangement |
| обусловленная продажа | tie-in sales |
| обусловленная продажа | tie-in sale |
| обусловленная разностью концентраций диффузия | concentration diffusion |
| обусловленная сопряжением поляризация | conjugative polarization |
| обусловленная тепловым движением неупорядоченность | thermal disorder |
| обусловленная ускорением диффузия | accelerative diffusion |
| обусловленное перестановкой пространственных и спиновых координат частиц взаимодействие | space-spin exchange interaction |
| обусловленное перестановкой пространственных координат частиц взаимодействие | space-exchange interaction |
| обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие | spin-exchange interaction |
| обусловленное поведение | contingent behaviour |
| обусловленные влиянием окружающей среды болезни | environmentally related diseases |
| обусловленные пространством или временем | spatially or temporarily determined |
| обусловленный влиянием человека | anthropical |
| обусловленный внешними обстоятельствами | conditioned by external circumstances |
| обусловленный вращением магнитный момент | magnetic moment due to rotation |
| обусловленный двумя генами | digenic (о признаке) |
| обусловленный окружением | environmental |
| обусловленный опытом | descendental |
| обусловленный питанием | nutritional |
| обусловленный удалением щитовидной железы | thyroprival |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей | structural features of ice which depend on the arrangement of its components |
| особенности строения ледяной породы, обусловленные формой, размерами и ориентировкой кристаллов льда | structural features of ice related to the shape, dimensions and arrangement of ice crystals |
| отжиг радиационных дефектов, обусловленных ионной имплантацией | ion implantation annealing |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по боковому лепестку диаграммы направленности антенны | side echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back-lobe echo |
| отражённый сигнал, обусловленный излучением по заднему лепестку диаграммы направленности антенны | back echo |
| отрицательная нагрузка, обусловленная электронным пучком | negative beam loading |
| ошибка, обусловленная антенным эффектом | electrostatic error (в рамочной антенне) |
| ошибка, обусловленная гистерезисом | hysteresis error |
| ошибка, обусловленная движением цели | propagation-velocity error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная изменением поляризации принимаемого сигнала | polarization error (в радиопеленгаторах) |
| ошибка, обусловленная искривлением траектории | curved-path error (в дальномерных системах) |
| ошибка, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| ошибка, обусловленная рассогласованием | matching error |
| ошибка, обусловленная усечением ряда | truncation error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная искривлением радиоволн в неоднородной ионосфере | tilt error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная мешающими отражениями | reflection error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная неточной синхронизацией | synchronization error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | sky error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная отражением от ионосферы | ionosphere error |
| ошибка радионавигационной системы, обусловленная профилем трассы | terrain error |
| падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear |
| перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| перенос тепла, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced heat transport |
| перенос частиц, обусловленный гофрировкой тороидального поля | ripple-induced particle transport |
| повышение в рельефе, обусловленное внедрением интрузии | subtuberant |
| поправка, обусловленная конечным ларморовским радиусом | finite Larmor radius correction |
| пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | burrow porosity |
| пористость, обусловленная следами жизнедеятельности организмов | boring porosity |
| потери альфа-частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of alpha particles |
| потери быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced loss of highly energetic particles |
| потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов | losses due to anomalous electron heat conduction |
| потери убегающих электронов, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced losses of runaway electrons |
| потери энергии быстрых частиц, обусловленные гофрировкой тороидального поля | ripple-induced energy loss of highly energetic particles |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| потеря чёткости изображения, обусловленная расфокусировкой | defocused blur |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | Fukui function is one of most important concepts in theory of chemical reactivity |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity |
| причинно-обусловленная последовательность | etiological cue (явлений, процессов) |
| причинно-обусловленная последовательность | aetiological see etiological cue (явлений, процессов) |
| проводимость зазора, обусловленная немодулированным электронным потоком | primary transit-angle gap loading |
| проводимость, обусловленная пироэлектрическим эффектом | pyroconductivity |
| продольное усилие, обусловленное давлением на днище | longitudinal pressure end force (напр., цилиндрического сосуда) |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика | pilot-factor accident |
| происшествие, обусловленное неосознанным стремлением к нему | purposeful accident |
| происшествие, обусловленное ошибкой пространственной ориентировки | orientation error accident |
| происшествие, обусловленное ошибкой человека | human-error type accident |
| происшествие, обусловленное стремлением к нему | purposeful accident |
| происшествие, обусловленное фактором утомления | fatigue factor accident |
| происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor accident |
| пусть ваша испытательная стратегия будет ситуационно-обусловленной | let your test strategy be opportunistic |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| расщепления, обусловленные полем лигандов низкой симметрии | low symmetry ligand field splittings |
| результирующая ошибка, обусловленная искривлением траектории и движением цели | propagation error (в дальномерных системах) |
| рост эффективности хозяйства, обусловленный ростом масштаба производства | economies of scale |
| сила, обусловленная наличием градиента давления | pressure-gradient force |
| сила, обусловленная радиометрическим эффектом | radiometric force |
| солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле | solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field |
| спекл-структура, обусловленная турбулентностью атмосферы | atmospheric-induced speckle |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| спутная струя, обусловленная трением | frictional wake |
| сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока | comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current |
| текстурная особенность осадочного, налёдного и повторножильного льда, обусловленная наложением более молодых слоёв на более древние | layered structure of sedimentary, aufeis and wedge ice produced by the superimposition of younger layers over older layers of ice |
| ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" |
| удельная теплоёмкость, обусловленная переходом порядок-беспорядок | order-disorder specific heat |
| функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction |
| хрупкость, обусловленная спайностью кристалла | cleavage brittleness |
| цикл колебаний численности популяции, обусловленный внутрипопуляционными взаимодействиями | intrinsic population cycle |
| экономический эффект, обусловленный внешними факторами | external economies (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.) |
| экономический эффект, обусловленный внутренними факторами | internal economies (лучшей организацией, увеличением масштаба производства и т.п.) |
| экстракорпоральная терапия с AN69 мембранами в комбинации с ингибиторами ангиотензин-конвертирующего фермента, обусловленная тяжёлой формой анафилактоидной реакции: ещё одна текущая проблема | extracorporal therapy with AN69 membranes in combination with ACE inhibition causing severe anaphylactoid reactions: still a current problem? |
| эффект, обусловленный интерфероном | interferon-mediated effect |
| эффект, обусловленный сверхтонкой структурой | hyperfine effect |
| эффекты, обусловленные воздействием энергии лазерного излучения на материал | laser-beam-induced coupling effects |
| эффекты, обусловленные движением ядер | nuclear motion effects |
| якобы обусловленный | alleged to be due (чем-либо) |
