| Russian | English |
| без конца обсуждать | vex (одну и ту же тему) |
| без конца обсуждать | argue round and round a subject (что-либо) |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| ваше предложение будет обсуждаться на следующем совете директоров | your suggestion will be sent before the board of directors at their next meeting |
| ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| вопрос должен обсуждаться в комиссии | the question is before the committee |
| вопрос должен обсуждаться в комитете | the question is before the committee |
| вопрос должен обсуждаться в парламенте | the question is before Parliament |
| вопрос, который обсуждается | matter in hand (British, American & Australian formal) also the matter at hand American formal) the subject or situation that is being thought about or talked about Do these figures have anything to do with the matter in hand? – АД  thefreedictionary.com) |
| вопрос, который обсуждается | the matter in hand |
| вопрос обсуждается | the question is under consideration |
| вопрос обсуждается | the matter is under discussion |
| вопрос обсуждается | matter is under discussion |
| все утро в мастерских обсуждали последние сплетни | rumours had been flying around the workrooms all morning |
| всесторонне обсуждать поддержку | canvass support |
| дело должно обсуждаться в этом суде | that case is under the jurisdiction of this court |
| долго и подробно обсуждать | summer and winter (что-либо) |
| долго обсуждать | hash over (детали) |
| долго обсуждать | hash out (детали) |
| его возвращение к власти открыто обсуждалось как вполне вероятное | his return to power was discussed openly as a probability |
| его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело | she refused to discuss the matter and it really staggered him |
| его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления | his suggestion will be set before the board at their next meeting |
| едва только я заикнулся о новом назначении, как председатель замолчал и отказался обсуждать это | as soon as I mentioned the new appointment, the chairman closed up and refused to talk about the matter |
| есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос? | is there any use in discussing the matter further? |
| за всё время, пока мы обсуждали дела, он ни разу не сказал, чтобы мы вышвырнули этих подонков вон с их "пушками" | he never said get those bastards out of here with those guns all through the whole set |
| здесь не место обсуждать свои личные дела | this isn't a place to talk about one's private affairs |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, но отклонил её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| комитет обсуждал вашу идею около часа, прежде чем отклонить её | the committee kicked your suggestion about for over an hour before deciding that they could not accept it |
| можно ли обсуждать эти вопросы с общественностью? | are these things that can be discussed on a public platform |
| мы начали обсуждать третий пункт | we broached the third point |
| мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| мы обсуждали, что делать | we debated what to do (в создавшейся ситуации) |
| на страницах этой книги обсуждаются все вопросы | all subjects are discussed within the covers of this book |
| Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| начальство будет обсуждать, каким образом можно снизить объёмы продаж | senior officials will be discussing how the volume of sales might be reduced |
| начать обсуждать тему | broach a topic |
| не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | haven't no the slightest intention of discussing the matter |
| не иметь ни малейшего намерения обсуждать вопрос | have no the slightest intention of discussing the matter |
| не можете же Вы, в самом деле подумать, что Шейла взяла Вши часы. Её абсолютная честность даже не обсуждается | you can't possibly think Sheila took your watch, her honesty is beyond question |
| неоднократно обсуждавшийся план | often resolved scheme |
| неоднократно обсуждавшийся план | an often resolved scheme |
| обстоятельно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| обстоятельно обсуждать проблему | thrash out a problem |
| обстоятельно обсуждать разногласия | thrash out differences |
| обстоятельно обсуждать спорный вопрос | thrash out an issue |
| обсуждалось несколько новых проектов | some new projects came up for discussion |
| обсуждалось несколько различных цифр, но только эти оказались правильными | several different figures have been bandied about, but these are the only correct ones |
| обсуждать амнистию | debate amnesty |
| обсуждать билль | debate a bill |
| обсуждать в деталях | discuss everything in detail |
| обсуждать важные дела | discuss weighty matters |
| обсуждать взгляд | discuss view |
| обсуждать взгляды | dispute views |
| обсуждать взрывоопасную обстановку | discuss explosive situation |
| обсуждать визит | discuss a visit |
| обсуждать войну | discuss war |
| обсуждать вопрос | take up a matter |
| обсуждать вопрос | chew over |
| обсуждать вопрос | debate the point |
| обсуждать вопрос | discuss the subject |
| обсуждать вопрос | debate a question |
| обсуждать вопрос | air an issue |
| обсуждать вопрос | debate a point |
| обсуждать вопрос | discuss an issue |
| обсуждать вопрос | discuss a matter |
| обсуждать вопрос | deliberate over a matter |
| обсуждать вопрос | argue a a question |
| обсуждать вопрос | pursue a matter |
| обсуждать вопрос | discuss the topic |
| обсуждать вопрос | cover a point |
| обсуждать вопрос | argue a point |
| обсуждать вопрос | discuss a question |
| обсуждать вопрос в верхах | discuss the matter at the highest level |
| обсуждать вопрос в высших сферах | discuss the matter at the highest level |
| обсуждать вопрос в течение двадцати дней | toss the matter about for twenty days |
| обсуждать вопрос на уровне правительств | discuss the matter at the highest level |
| обсуждать вопрос о конференции | discuss conference |
| обсуждать вопрос о наступлении | discuss attack |
| обсуждать вопрос о прекращении огня | consider cease-fire |
| обсуждать вопрос о совещании | discuss conference |
| обсуждать вопрос об оружии | discuss weapons |
| обсуждать вопрос сокращения | discuss reduction |
| обсуждать вопросы | sort out questions |
| обсуждать вопросы мира | discuss peace |
| обсуждать восстание | discuss uprising |
| обсуждать всё как и почему | consider all the hows and wherefores |
| обсуждать всё подробно | discuss everything in detail |
| обсуждать выборы | discuss elections |
| обсуждать вывод войск | discuss pullout |
| обсуждать выступление | debate a speech |
| обсуждать что-либо горячо | argue heatedly |
| обсуждать дебаты | discuss dispute |
| обсуждать действие | discuss an action |
| обсуждать действие | consider an action |
| обсуждать действия | consider steps |
| обсуждать дело | argue a case |
| обсуждать детально | discuss everything in detail |
| обсуждать дипломатическую обстановку | discuss diplomatic situation |
| обсуждать договор | discuss a treaty |
| обсуждать договор | debate a pact |
| обсуждать жалобы | discuss grievances |
| обсуждать жилищный вопрос | discuss housing |
| обсуждать заявление | discuss a statement |
| обсуждать идею | discuss an idea |
| обсуждать чей-либо имидж | air image |
| обсуждать информацию | handle information |
| обсуждать кандидатуру | take nomination to the floor |
| обсуждать книгу | discuss a book |
| обсуждать конституцию | discuss constitution |
| обсуждать контроль над вооружениями | discuss arms control |
| обсуждать кризис | discuss crisis |
| обсуждать куда поехать | discuss where to go |
| обсуждать что-либо логично | argue logically |
| обсуждать меры | discuss an action |
| обсуждать меры | discuss the measures |
| обсуждать меры | consider steps |
| обсуждать мнение | discuss view |
| обсуждать на закрытом заседании | go into secret session (что-либо) |
| обсуждать назначение | discuss appointment |
| обсуждать направление | discuss a way |
| обсуждать насилие | discuss violence |
| обсуждать национальную обстановку | discuss national situation |
| обсуждать не слишком серьёзно | toss around |
| обсуждать недовольство | discuss grievances |
| обсуждать организацию | discuss the organization |
| обсуждать открыто | debate openly |
| обсуждать отношения | discuss regulations |
| обсуждать переговоры | discuss negotiation |
| обсуждать переговоры | consider the talks |
| обсуждать план | discuss a plan |
| обсуждать план во всех подробностях | hash the plan over |
| обсуждать что-либо по порядку | discuss something seriatim |
| обсуждать по пунктам | discuss seriatim |
| обсуждать поддержку | canvass support |
| обсуждать подробности | discuss details |
| обсуждать политическую обстановку | discuss political situation |
| обсуждать поправку | discuss amendment |
| обсуждать поступок | discuss the move |
| обсуждать право | discuss the right |
| обсуждать предложение | discuss a proposal |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk round |
| обсуждать предмет, не приходя к решению | talk around |
| обсуждать проблему | argue a problem |
| обсуждать проблему | debate an issue |
| обсуждать проблему | discuss an issue |
| обсуждать проблему терроризма | discuss terrorism |
| обсуждать программу | discuss a program |
| обсуждать публично | debate publicly |
| обсуждать разоружение | discuss disarmament |
| обсуждать референдум | discuss referendum |
| обсуждать реформу | discuss reform |
| обсуждать речь | debate a speech |
| обсуждать с | confer with (кем-либо) |
| обсуждать что-либо с большим жаром | discuss something with great heat |
| обсуждать что-либо с большим пылом | discuss something with great heat |
| обсуждать что-либо с некоторым жаром | discuss something with some heat |
| обсуждать что-либо с некоторым пылом | discuss something with some heat |
| обсуждать что-либо с необычным жаром | discuss something with extraordinary heat |
| обсуждать сделку | air a deal |
| обсуждать что-либо со значительным пылом | discuss something with considerable heat |
| обсуждать события | discuss developments |
| обсуждать соглашение | discuss a deal |
| обсуждать соглашение | discuss a treaty |
| обсуждать соглашение | negotiate a treaty |
| обсуждать соглашение | debate a deal |
| обсуждать соглашение | dispute the agreement |
| обсуждать сотрудничество | discuss cooperation |
| обсуждать что-либо спокойно | argue calmly |
| обсуждать спор | discuss dispute |
| обсуждать спорный вопрос | air an issue |
| обсуждать спорный вопрос | argue about an issue |
| обсуждать спорный вопрос | debate on an issue |
| обсуждать способ | discuss a way |
| обсуждать способы | discuss means |
| обсуждать средства | discuss means |
| обсуждать стратегию | discuss strategy |
| обсуждать тему | air a theme |
| обсуждать тему | discuss the subject |
| обсуждать тему | debate a subject |
| обсуждать тему | discuss the topic |
| обсуждать тему | discuss a topic |
| обсуждать точку зрения | discuss view |
| обсуждать требование | negotiate demand |
| обсуждать требование | debate demand |
| обсуждать требования | debate requirements |
| обсуждать трудности | consider difficulties |
| обсуждать угрозу | discuss threat |
| обсуждать усилия | discuss efforts |
| обсуждать условия | negotiate terms and conditions |
| обсуждать условия | discuss terms |
| обсуждать условия договора | negotiate a contract |
| обсуждать чрезвычайную обстановку | discuss extraordinary situation |
| обсуждать, что нужно сделать | reason what is to be done |
| обсуждать шаги | consider steps |
| обсуждать широкий круг вопросов | consider a wide range of questions |
| оживлённо обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| он будет обсуждать основы писательского ремесла | he will discuss the nuts and bolts of the writer's craft |
| он бы не хотел обсуждать это в данный момент | he wants to leave that for the moment |
| он обсуждал этот вопрос спокойно и рассудительно | he discussed the matter calmly and reasonably |
| он отказался обсуждать свой уход из правительства | he refused to discuss his departure from the government |
| он отказывается это обсуждать | he refuses to consider it |
| он раньше уже обсуждал этот вопрос | he discussed the matter earlier on |
| он сейчас не расположен это обсуждать | he is not in the mood to discuss it right now |
| он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь | he overheard two doctors discussing his case |
| они обсуждали предстоящий визит | they discussed the oncoming visit |
| подробно обсуждать | go into |
| подробно обсуждать воздействие | sort out impact |
| подробно обсуждать вопрос | thrash out an issue |
| семья до сих пор обсуждает, где провести отпуск | the family is still debating about where to go for their holiday |
| совместно обсуждать | put heads together |
| совместно обсуждать | lay heads together |
| стоит ли обсуждать дальше этот вопрос? | is there any use in discussing the matter further? |
| теория, которую мы собираемся обсуждать, даёт объяснение вышеуказанным явлениям | the theory which we are about to discuss furnishes an explanation of the above phenomena |
| тщательно обсуждать | thrash over |
| у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами | he had the self-confidence to argue his case with the experts |
| широко обсуждаться | be widely debated |
| энергично обсуждать какую-либо тему | tackle a subject |
| это предложение сейчас обсуждается сторонами | the proposal is now under negotiation |
| это предложение сейчас обсуждается сторонами | proposal is now under negotiation |
| этот вопрос всё ещё обсуждается | it's still in the melting pot |
| этот вопрос тщательно обсуждался | the question has been thoroughly ventilated |
| я не собираюсь обсуждать своё финансовое положение с журналистами | I am not going to discuss my financial affairs with the press |
| я не хочу снова в деталях обсуждать подобные взгляды | I do not mean to renew the discussion of such opinions |
