Terms for subject Makarov containing обстоятельство

Russian	English
благоприятное обстоятельство	auspicious circumstance
благоприятные обстоятельства	happy circumstances
большие события часто зависят от очень мелких обстоятельств	great events often turn upon very small circumstances
быть в очень стеснённых обстоятельствах	be in necessitous
быть в стеснённых обстоятельствах	feel the pinch
быть в стеснённых обстоятельствах	be in dire straits
быть в стеснённых обстоятельствах	be in modest circumstances
быть в стеснённых обстоятельствах	be in great dire straits
быть в стеснённых обстоятельствах и большой нужде	be in dire straits
быть жертвой обстоятельств	be the sport of circumstances
быть мужественным в чрезвычайных обстоятельствах	be courageous in an emergency
быть посвящённым в обстоятельства	be in the know
быть смелым в чрезвычайных обстоятельствах	be courageous in an emergency
в других обстоятельствах я бы ушёл	I might otherwise have left
в зависимости от обстоятельств	according to circumstances
в оправдание своего поступка он сослался на обстоятельства	he pleaded circumstances in extenuation of his guilt
в стеснённых обстоятельствах	in reduced circumstances
в тисках обстоятельств	in the clutch of circumstance
в этих обстоятельствах	in the circumstances
взвесить все обстоятельства	count the cost (прежде чем начать что-либо делать)
взвесить все обстоятельства	work things out
взвесить все обстоятельства	weigh the pros and cons
внешнее обстоятельство	external circumstance
внешние обстоятельства	external
воспользоваться обстоятельствами	make use of the situation
воспользоваться обстоятельствами	exploit the situation
воспользоваться стечением обстоятельств	take an opportunity
воспользоваться стечением обстоятельств	grab an opportunity
восстанавливать обстоятельства совершения преступления	reconstruct a crime scene
вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день	this is how things stack up today
все обстоятельства благоприятствовали нам	all things worked for our good
встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств	get alarmed at the situation
встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств	get alarmed over the situation
встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств	be alarmed over the situation
встревожиться по поводу сложившихся обстоятельств	be alarmed at the situation
всё зависит от обстоятельств	circumstances alter cases
вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению	two countries are uncomfortably close to hostilities
вызывает тревогу то обстоятельство, что эти две страны близки к вооружённому столкновению	the two countries are uncomfortably close to hostilities
выяснять обстоятельства	establish a fact
выяснять обстоятельства	ascertain a fact
говорить со знанием всех обстоятельств дела	speak with full/complete knowledge of the facts
действовать по обстоятельствам	adapt oneself to circumstances
действовать по обстоятельствам	play by the ear
действовать по обстоятельствам	wing it
действовать под влиянием обстоятельств	be governed by circumstances
действовать сообразно обстоятельствам	act in accordance with circumstances
действовать сообразно обстоятельствам	fit one's conduct to circumstances
делать неясным обстоятельство	obscure a fact
детерминирующее обстоятельство	causal condition
доказать обстоятельства	prove circumstances
досадное обстоятельство	cross
его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела	his testimony was unconformable to the real state of the case
его смерть произошла при трагических обстоятельствах	his death was a tragic affair
его суждения формируются под влиянием обстоятельств	circumstances guide his judgement
ей мешали обстоятельства	circumstances thwarted her
ей пришлось подчиниться обстоятельствам	she had to submit to the force of circumstances
если потребуют обстоятельства	as occasion shall require
если потребуют обстоятельства	as circumstances may require
если этого потребуют обстоятельства	should the occasion so demand
её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей	her career was not obstructed by the fact that she had three children
жертва обстоятельств	prey to circumstances
жертва обстоятельств	fool of circumstances
жертва обстоятельств	a fool of circumstances
жертвы обстоятельств	victims of circumstances
жестокая сила обстоятельств	the fell clutch of circumstances
жители, живущие на месте и знакомые с обстоятельствами	the people on the spot
задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами	the delays were caused by events beyond our control
знать обстоятельства хорошо	have a good command of facts
изложить обстоятельства	cite the circumstances
изменять планы в соответствии с новыми обстоятельствами	adapt plans to suit new circumstances
использовать обстоятельства наилучшим образом	play one's cards well
использовать обстоятельства наилучшим образом	play one's cards right
испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств	endure a degree of discomfort due to limited means
исследование обстоятельств дела	enquiry
как только позволят обстоятельства	as soon as circumstances allow
каких-либо зависящий от обстоятельств	contingent upon (и т.п.)
каких-либо зависящий от обстоятельств	contingent on (и т.п.)
кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	mixed larceny
кража, совершённая при отягчающих вину обстоятельствах	compound larceny
кроме того, обстоятельства благоприятствуют	moreover circumstances are favourable
местные обстоятельства	local circumstances
место и обстоятельства происшествия	where and how of the accident
место и обстоятельства происшествия	the where and how of the accident
на него будут влиять обстоятельства	he will not be uninfluenced by the circumstances
на это обстоятельство стоит обратить внимание	this is a circumstance worthy of being noted
находить утешение в обстоятельстве	take solace from a fact
находиться в стеснённых обстоятельствах	go short
находиться в стеснённых обстоятельствах	be hard set
находиться под давлением обстоятельств	be pressured by a fact
не зависящие от нас обстоятельства	the circumstances beyond our control
не зависящие от нас обстоятельства	circumstances beyond our control
не падать духом в трудных обстоятельствах	make the best of a bad bargain
не приспособленный к обстоятельствам	unadjusted to the circumstances
не раз встречаться при разных обстоятельствах	meet at various times
неизменно, при любых обстоятельствах, они должны ложиться спать около девяти часов	they ought constantly to go to bed about nine
некоторые обстоятельства мешают ей прийти	there are drawbacks to her coming
неоднократно встречаться при разных обстоятельствах	meet at various times
неправильно оценить обстоятельства	err in one's judgement of circumstances
непредвиденное обстоятельство	eventuality
непредвиденное стечение обстоятельств	unforeseen concourse of circumstances
неприятное обстоятельство	cross
неучтённое обстоятельство	contingency
ни при каких обстоятельствах	under no circumstances
ни при каких обстоятельствах	in no circumstances
нужно действовать по обстоятельствам	one must adapt to circumstances
нужно применяться к обстоятельствам	one must adapt to circumstances
нужно считаться с обстоятельствами	one must adapt to circumstances
обдумать все обстоятельства	think things over
обдумать все обстоятельства	reason things out
обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя	Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility
обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии	circumstance stifled his ambition
обстоятельства затмения	circumstances of the eclipse
обстоятельства изменились	the circumstances have altered
обстоятельства, не благоприятствующие успеху	circumstances inimical to success
обстоятельства не в нашу пользу	the odds are against us
обстоятельства, не способствующие успеху	circumstances inimical to success
обстоятельства, оживившие и обострившие отношение общества к этому событию	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
обстоятельства, относящиеся к делу	the facts relative to the situation
обстоятельства падения	circumstances of the fall (метеорита)
обстоятельства позволяют предположить, что это было убийство	the circumstances suggest murder
обстоятельства предусмотрены этим пунктом	the circumstances are covered by this clause
обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием	the circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion
обстоятельства сложились благоприятно	the circumstances were favourable
обстоятельства сложились благоприятно	the circumstances took a favourable turn
обстоятельства сложились благоприятно	the circumstances are favourable
обстоятельства сложились в его пользу	circumstances weighted in his favour
обстоятельства сложились так, что	the circumstances were such that
обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться	he was trapped in the mesh of circumstances
обстоятельства требуют мужества	the situation calls for courage
обусловленная лежащими вне документа обстоятельствами неясность	latent ambiguity
обусловленный внешними обстоятельствами	conditioned by external circumstances
объективное обстоятельство	external circumstance
объяснение непонятного обстоятельства	the milk in the cocoanut
оказаться в стеснённых обстоятельствах	involve oneself into difficulties
оказаться в стеснённых обстоятельствах	get into difficulties
он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах	he was too close to name his circumstances to me
он пал жертвой обстоятельств	he was the victim of circumstances
он попал в ловушку подозрительных обстоятельств	he was caught in the net of suspicious circumstances
он стал жертвой обстоятельств	he was the victim of circumstances
он стал игрушкой обстоятельств	he became the sport of circumstance
она применилась к обстоятельствам	she accommodated herself to circumstances
она приспособилась к обстоятельствам	she accommodated herself to circumstances
они жили в очень стеснённых обстоятельствах	they lived in very pinched circumstances
опасаться чрезвычайных обстоятельств	be on guard emergency
особое стечение обстоятельств	special set of circumstances
особое стечение обстоятельств	a special set of circumstances
оставаться собранным в чрезвычайных обстоятельствах	be calm in emergency
остерегаться чрезвычайных обстоятельств	be on guard emergency
отрицать обстоятельство	deny a fact
отступать под давлением обстоятельств	yield to circumstances
отступить под давлением обстоятельств	yield to circumstances
отягчающее обстоятельство	aggravation of the situation
по обстоятельствам	as the condition may demand
по обстоятельствам	as appropriate
побочные обстоятельства	circumstantials
побочные обстоятельства	extraneous circumstances
погибнуть при трагических обстоятельствах	die violently
погода – это обстоятельство, которое следует принимать во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
погода – это то обстоятельство, которое должно быть принято во внимание	the weather is a circumstance to be taken into consideration
подобных обстоятельствах	in the circumstances
подчиняться обстоятельствам	bend with the wind
подчёркивать обстоятельство	underline a fact
полиция обещала разобраться с обстоятельствами пропажи драгоценностей	the police have promised to see into the disappearance of the jewellery
полиция опросила соседей об обстоятельствах происшествия	the police quizzed the neighbours about the incident
полиция пообещала расследовать обстоятельства похищения драгоценностей	the police have promised to see into the disappearance of the jewellery
полностью использовать обстоятельства	play one's hand for all it is worth
понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом	aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill
поступать в зависимости от обстоятельств	meet the situation
поступать согласно обстоятельствам	meet the situation
при благоприятных обстоятельствах	under favourable conditions
при благоприятных обстоятельствах	under favourable auspices
при данных обстоятельствах	in the circumstances
при данных обстоятельствах мы не можем дать определённого ответа	as it stands we can give no definite answer
при других обстоятельствах	in other circumstances
при любых обстоятельствах	wherever
при неблагоприятных обстоятельствах	under adverse circumstances
при обстоятельствах, обещающих успех	under favourable auspices
при подозрительных обстоятельствах	under suspicious circumstances
при сложившихся обстоятельствах	under present circumstances
при сложившихся обстоятельствах	under the circumstances
при существующих обстоятельствах	under existing conditions
при таких обстоятельствах	in the circumstances
приветствовать обстоятельство	welcome a fact
привходящие обстоятельства	external circumstances
привходящие обстоятельства	extraneous circumstances
привходящие обстоятельства	attendant circumstances
привходящие обстоятельства	appendant circumstances
применяться к обстоятельствам	adapt oneself to circumstances
принимать решение в зависимости от обстоятельств	play it by ear
принять меры на случай непредвиденных обстоятельств	provide for an eventuality
приспосабливаться к тяжёлым обстоятельствам	roll with the punches
продумать все обстоятельства	think things over
раскрыть все обстоятельства дела	throw light on all the particulars of an affair
раскрыть все обстоятельства дела	throw light on all the particulars of a case
рассердиться из-за какого-либо обстоятельства	be nettled by a fact
сила обстоятельств	the force of circumstances
сила обстоятельств	force of circumstances
скрывать обстоятельство	cover up a fact
скрывать обстоятельство	conceal a fact
скрыть обстоятельства дела	hush up an affair
скрыть обстоятельства дела	cover up affair
сложное обстоятельство	complex adverbial modifier
смягчающее обстоятельство	attenuating circumstance
смягчающие обстоятельства	attenuating circumstances
снова рассмотреть данное обстоятельство	retrospect the circumstance
сопутствующие обстоятельства	appendant circumstances
сохранять самообладание в чрезвычайных обстоятельствах	be calm in emergency
сохранять спокойствие в чрезвычайных обстоятельствах	keep calm in an emergency
сохранять хладнокровие в чрезвычайных обстоятельствах	keep calm in an emergency
стечение благоприятных обстоятельств	the constellation of favourable circumstances
стечение обстоятельств	set of circumstances
странное стечение обстоятельств	strange coincidence
считаться с обстоятельствами	adapt oneself to circumstances
такие обстоятельства предусмотрены этим пунктом	the circumstances are covered by this clause (договора)
то обстоятельство используют для нахождения решения	this situation is used to decide
удостоверение какого-либо обстоятельства	averment
уступать под давлением обстоятельств	yield to circumstances
уступить под давлением обстоятельств	yield to circumstances
участие в совершении преступления, могущее быть оправданным по обстоятельствам дела	justifiable participation in a crime
учесть все обстоятельства	make every allowance
учитывать все обстоятельства	make every allowance
хорошо взвесив обстоятельства	upon balance
хорошо взвесив обстоятельства	on a balance
хорошо взвесив обстоятельства	upon a balance
хорошо использовать свои обстоятельства	play one's cards well
чрезвычайные обстоятельства	pinch
эти неожиданные обстоятельства	these unhoped-for circumstances
это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение	this case undoubtedly sustains his assertion
этот человек знает, как справляться с чрезвычайными обстоятельствами	the man is very efficient in emergencies
я выдвигаю в качестве возможного обстоятельства, что между вами был тайный сговор	I suggest that you had a secret understanding
я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела	I must presuppose that you know the principal facts of the case
явиться следствием обстоятельств непреодолимой силы	arise from force majeure circumstances