Terms for subject Makarov containing обстановка

Russian	English
аварийная обстановка, требующая покидания	escape emergency (ЛА)
аппаратура для исследования электромагнитной окружающей обстановки	electromagnetic environmental test facility
бегло ознакомиться с окружающей обстановкой	take a look-see round the place
бегло ознакомиться с окружающей обстановкой	have a look-see round the place
беседа в неофициальной обстановке	talk-in
благоприятная обстановка для торговли	opening for trade
Буковский сказал, что он пессимистически смотрит на способы, которыми Запад добивается разрядки международной обстановки	Bukovsky said he took a dim view of the way the West was pursuing detente
быть вне привычной обстановки	be off one's beat
в дружественной обстановке	in a friendly atmosphere
в обстановке кризиса	against the backdrop of crisis
в привычной обстановке	in one's sphere
в создавшейся обстановке	as matters stand
вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке	you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз)
взвесить обстановку	size up the situation
воспрепятствовать дальнейшему обострению международной обстановки	prevent further aggravation of the international situation
восстанавливать обстановку	restore atmosphere
выбрать подходящую обстановку по времени и месту	choose a setting appropriate in time and place
выяснять обстановку	feel way
гарантировать обстановку	ensure atmosphere
действие на окружающую обстановку	behaviour
действовать в соответствии с обстановкой	adapt oneself to circumstances
делать менее напряжённой обстановку	lighten atmosphere
делать обстановку спокойной	calm atmosphere
дистанционное зондирование ветровой обстановки	wind sensing
добиваться оздоровления международной обстановки	seek the improvement of the international situation
дружеская обстановка	friendly air
дружественная обстановка	friendly atmosphere
ей нужно переменить обстановку	she wants a change of scenery
её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке	her temper flashes out even in normal circumstances
зависящий от обстановки, условий	contexture (и т.п.)
зависящий от обстановки, условий	contextual (и т.п.)
из всей обстановки у неё была только пара глиняных горшков	her only furniture was an earthen crock or two
изучить создавшуюся обстановку	examine the situation
им надо дать полную информацию об обстановке	they should be fully apprised of the situation
имитировать обстановку на автодороге	duplicate the roadway
имитировать обстановку на автодороге	simulate the highway
индикатор отображает, напр. воздушную обстановку	the indicator represents, e. g., the air situation
исправить обстановку	straighten things out
историческая обстановка данного периода	the historic scene of the day
казённая больничная обстановка	the clammy atmosphere of a hospital
казённая больничная обстановка	clammy atmosphere of a hospital
казённая обстановка	the clammy atmosphere
карта воздушной обстановки	air situation map
ледовая обстановка	sea conditions
ледовая обстановка	ice situation (состояние ледяного покрова в море, на каком-либо участке трассы или в отдельном пункте в конкретный период времени)
ледовая обстановка	ice situation
лекция в неофициальной обстановке	talk-in
мы действуем по обстановке	our efforts are very opportunistic
наблюдается небольшой сдвиг в политической обстановке	there is a subtle shifting in the political situation
накалять обстановку	poison atmosphere
напряжённая обстановка	tense atmosphere
научно подходить к анализу международной обстановки	take a scientific approach in analyzing the international situation
неиспользование выгодной обстановки	neglect of opportunities
неправильно оценить обстановку	err in one's judgement of circumstances
непринуждённая обстановка	homelike atmosphere
неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой	linkage between the political and the strategic environment
нужно действовать в соответствии с обстановкой	one must adapt to circumstances
обговаривать взрывоопасную обстановку	talk over explosive situation
обговаривать дипломатическую обстановку	talk over diplomatic situation
обговаривать национальную обстановку	talk over national situation
обговаривать политическую обстановку	talk over political situation
обговаривать чрезвычайную обстановку	talk over extraordinary situation
обедать в торжественной обстановке	dine in state
обеспечивать обстановку	ensure atmosphere
облегчать обстановку	lighten atmosphere
обострить обстановку	increase tension
обострить обстановку	heighten tension
обстановка блокирования	blocking situation (воздушного потока)
обстановка была напряжённой	the atmosphere was tense
обстановка в доме с каждым днём становится все невыносимей	the situation at home is getting more and more unbearable every day
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homely atmosphere
обстановка, в которой чувствуешь себя как дома	homelike atmosphere
обстановка вседозволенности	permissive environment
обстановка делала комнату изящной	the furnishings imparted an air of elegance to the room
обстановка делала комнату изящной	furnishings imparted an air of elegance to the room
обстановка доброжелательности	atmosphere of good will
обстановка не подходит для занятий	the atmosphere is unfriendly for exercise
обстановка осадконакопления в абиссальной области	abyssal environment
обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем	high-energy depositional environment
обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем	low-energy depositional environment
обстановка остается напряжённой	atmosphere remains tense
обстановка раздражения	atmosphere of disgruntlement
обстановка раннего детства	man's early environment
обстановка располагает к работе	the atmosphere is favourable for work
обстановка такова, что нет никаких возможностей маневрировать	the conditions leave us no room for manoeuvre
обстановка требует действовать без промедления	the situation permits of no delay
обстановка требует действовать безотлагательно	the situation permits of no delay
обсуждать взрывоопасную обстановку	discuss explosive situation
обсуждать дипломатическую обстановку	discuss diplomatic situation
обсуждать национальную обстановку	discuss national situation
обсуждать политическую обстановку	discuss political situation
обсуждать чрезвычайную обстановку	discuss extraordinary situation
общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом	the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced
оздоровить обстановку в трудовом коллективе	create a healthier atmosphere among fellow workers
оздоровить обстановку в трудовом коллективе	improve the work environment
оздоровить обстановку в трудовом коллективе	create a healthier atmosphere among fellow employees
окружающая обстановка	medium
окружающая обстановка	atmosphere
он сразу оценил обстановку	he took in the scene at a glance
она скоро сориентировалась в новой обстановке	she soon found her feet in the new surroundings
описать в общих чертах обстановку	set the scene
описать обстановку	set the scene
определить обстановку	size up the situation
осложнить обстановку	complicate situation
особенности синоптической обстановки	special features of meteorological situation
осознавать взрывоопасную обстановку	grasp explosive situation
осознавать дипломатическую обстановку	grasp diplomatic situation
осознавать национальную обстановку	grasp national situation
осознавать политическую обстановку	grasp political situation
осознавать чрезвычайную обстановку	grasp extraordinary situation
открыто критиковать напряжённую обстановку вступительных экзаменов	decry the pressures of the entrance examinations
относящийся к окружающей обстановке	environmental
отупляющая обстановка	intellectual backwater
оценивать обстановку	apply one's judgement to the situation
оценить создавшуюся обстановку	size up the situation
переговоры, проходящие в дружественной обстановке	amicable talks
перемена обстановки	a change of air
плохая обстановка	adversity
по обстановке	as the situation may demand
по обстановке	as appropriate
повлиять на создавшуюся обстановку	affect the situation
погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
погода и окружающая обстановка благоприятствовали нашему отдыху	the weather and the scenery co-operated to make our holiday a success
политическая обстановка данного периода	the political scene of the day
полностью контролировать обстановку	keep the situation well in hand
полностью контролировать обстановку	have the situation well in hand
понимать взрывоопасную обстановку	take in explosive situation
понимать дипломатическую обстановку	take in diplomatic situation
понимать национальную обстановку	take in national situation
понимать политическую обстановку	take in political situation
понимать чрезвычайную обстановку	take in extraordinary situation
почувствовать обстановку	sense the situation
предвоенная обстановка	the background of the war
предвоенная обстановка	background of the war
предупредить кого-либо о создавшейся обстановке	alert someone to a situation
прекрасный средиземноморский сервант, прекрасный штрих в обстановке любой комнаты	a beautiful Mediterranean credenza cabinet, a perfect accent to any room decor
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	result in positive changes in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	bring about positive shifts in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	result in positive shifts in the international situation
приводить к положительным сдвигам в международной обстановке	bring about positive changes in the international situation
привыкнуть к окружающей обстановке	acclimatize oneself to the surroundings
привыкнуть к окружающей обстановке	settle down
примениться к окружающей обстановке	acclimatize oneself to the surroundings
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself to one's surroundings
приспособиться к окружающей обстановке	fit oneself into one's surroundings
проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса	the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol
проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса	map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol
проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности	the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain
проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности	map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain
прозондировать создавшуюся обстановку	feel out the situation
промысловая обстановка	conditions of fishing
простота обстановки	plainness of furniture
прояснить создавшуюся обстановку	clear up the situation
радикальное оздоровление международной обстановки	radical improvement in the international situation
радикальное оздоровление международной обстановки	a radical improvement in the international situation
радиологическая оценка обстановки	radiological assessment
радиоэкологическая обстановка	radioecological situation
разведать обстановку	spy out the land
разведывать обстановку, прощупывать почву	test the waters
разрядить обстановку	dissipate the tension
разрядить обстановку	clear the air
районы с неблагополучной обстановкой	trouble spots
рассматривать взрывоопасную обстановку	consider explosive situation
рассматривать дипломатическую обстановку	consider diplomatic situation
рассматривать национальную обстановку	consider national situation
рассматривать политическую обстановку	consider political situation
рассматривать чрезвычайную обстановку	consider extraordinary situation
романтическая обстановка	romantic setting
свои обычаи он приспособил к новой обстановке	he assimilated his customs to the new environment
свои обычаи они приспособили к новой обстановке	they assimilated their customs to the new environment
сгладить обстановку	smooth things
сейчас неблагоприятная обстановка для увеличения налоговых ставок	it is undesirable to raise taxes at this time
семейная обстановка	one's home environment
склонный к перемене обстановки	nomadical
сложившаяся обстановка	the state of things
сложившаяся обстановка требует принятия срочных мер	the present situation calls for urgent measures
совершенно не понимать обстановки	not to understand the ABC of the position
содействовать улучшению международной обстановки	promote an improvement of the international situation
создавать обстановку	provide atmosphere
создавать обстановку	create atmosphere
создать напряжённую обстановку	create tension
создать напряжённую обстановку	cause tension
сопротивляться влиянию обстановки	react against the environment
спокойно оценить обстановку	take a cold survey of the situation
ссылаться на обстановку	allude to a situation
станция активных преднамеренных радиопомех с анализом помеховой обстановки	circumstance jammer
торф, образовавшийся под действием климатических условий в определённой ландшафтной обстановке	zonal peat
улучшать окружающую обстановку	improve environment
улучшить обстановку	improve the situation
упростить обстановку	simplify things
усугубить создавшуюся обстановку	aggravate the situation
участок, в пределах которого проводятся визуальные и инструментальные наблюдения за ледовой обстановкой	area within which visual and instrumental observations of the ice situation are conducted
экономическая обстановка данного периода	the economic scene of the day
я никогда не любил бывать у неё дома, всегда чувствовал себя неудобно в строгой обстановке её комнат	I never liked visiting her house, I was never at ease there in those formal rooms