| Russian | English |
| аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать | airports are so far from the cities they supposedly service |
| бар обслуживает только постояльцев отеля | the hotel bar was only open to residents |
| бармен отказался обслуживать нас | the bartender refused to serve us |
| без обслуживающего персонала | unmanned |
| быстро обслуживать | serve fast |
| быстро обслуживать покупателей | give customers prompt service |
| в прежние времена короля обслуживало до 100 человек | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him |
| в этой гостинице обслуживают плохо | the service in this hotel is remiss |
| в этой гостинице обслуживают плохо | service in this hotel is remiss |
| вас кто-нибудь обслуживает? | are you being served? |
| вас обслуживают? | are you being served? |
| вас уже обслуживают? | are you being attended to? |
| врач обслуживает большой район | the doctor serves a large area |
| врач обслуживает большой район | doctor serves a large area |
| группа договорившихся по очереди обслуживать друг друга автомашиной | car pool (для доставки на станцию, в школу и т.п.) |
| группа магазинов, обслуживающих район | neighbourhood cluster |
| командно-обслуживающий модуль | command and service module (CSM) |
| коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок | area salesman (и т.п.) |
| лифт обслуживает все этажи | all floors are served by elevator |
| лица, обслуживающие хронических больных на дому и выполняющие простейшие медицинские процедуры | home health aids |
| ловко обслуживать | serve deftly |
| медленно обслуживать | serve slowly |
| механический цех, обслуживающий собственное производство | jobbing shop |
| обслуживать автомобиль | service a car |
| обслуживать игру | fag out |
| обслуживать избранную публику | cater for the best public |
| обслуживать клиентов | serve customers |
| обслуживать клиентов | attend customers |
| обслуживать коммутатор | take care of a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать коммутатор | operate a switchboard (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать коммутатор | maintain a switchboard |
| обслуживать коммутатор | attend a switchboard |
| обслуживать корабль | service a ship |
| обслуживать машину | attend to a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать машину | maintain a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать машину | take care of a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать машину | service a machine |
| обслуживать машину | operate a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать машину | attend a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать орудие | serve the gun |
| обслуживать орудия | man the guns |
| обслуживать по единому тарифу | serve on a single rate basis |
| обслуживать покупателей | wait on trade |
| обслуживать покупателя | serve a customer |
| обслуживать покупателя | accommodate a buyer |
| обслуживать постоянный торговый путь | service a regular trade route |
| обслуживать потребителей | cater |
| обслуживать приёмы | cater for receptions |
| обслуживать радиоприёмник | service a radio-set |
| обслуживать свадьбы | cater for weddings |
| обслуживать ссуду 1. со стороны заёмщика: выполнять обязательства по платежам процентов и погашению основной суммы кредита; 2. со стороны банка: обеспечивать выполнение заёмщиком обязательств по обслуживанию ссуды, вести соответствующую кредитную документацию, осуществлять текущий мониторинг ссуды | service a loan |
| обслуживать станок | operate a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать станок | take care of a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать станок | maintain a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать станок | attend a machine (поддерживать в рабочем состоянии) |
| обслуживать станок | attend to a machine |
| обслуживать стол | wait at table |
| обслуживать стол | wait on table |
| обслуживать туристическую поездку | operate a tour |
| обслуживать шлюз | tend a lock |
| обслуживать экскурсионные автобусные туры | cater for bus tours |
| обслуживаться по абонементу | contract service |
| обслуживаются только белые | members of the Caucasian race only served here (надпись) |
| обслуживающая организация | service |
| обслуживающая программа | utility function |
| обслуживающая часть | service unit |
| обслуживающее лицо | service man |
| обслуживающее помещение | serving space |
| обслуживающее устройство | server (ТМО) |
| обслуживающее устройство | service facilities (ТМО) |
| обслуживающий оборудование персонал | operating staff |
| обслуживающий персонал | assistants |
| обслуживающий персонал | attendances |
| обслуживающий персонал | ancillary workers |
| обслуживающий персонал гостиницы | the hotel servants |
| обслуживающий персонал гостиницы | hotel servants |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must take care of their materiel |
| обслуживающий персонал должен сохранять матчасть | attending personnel must maintain their materiel |
| обслуживающий персонал, ответственный за отбор керна | coring service personnel |
| обслуживающий персонал с неограниченным правом доступа | nonrestricted personnel (к файлам программного обеспечения) |
| обслуживающий прибор | server (в теории массового обслуживания) |
| один рабочий обслуживает 5 станков | one operator attends to 5 machines |
| оператор, обслуживающий заторный чан | masher |
| оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| оператор, обслуживающий смесители | mixer |
| операция без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non technical personal operation |
| операция, производимая без участия обслуживающего персонала | non personal operation |
| основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями | the major service industries should be accountable to their customers |
| отель, обслуживающий сливки общества | hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий сливки общества | a hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий элиту | hotel serving the top of society |
| отель, обслуживающий элиту | a hotel serving the top of society |
| откормщик, обслуживающий птицу на принудительном откорме | crammer |
| персонал, обслуживающий агрегат | team |
| персонал отеля обслуживал нас, как членов королевской семьи | the staff in the hotel treated us like royalty |
| плохо обслуживать | serve badly |
| подстанция без постоянного обслуживающего персонала | unattended substation |
| пчёлы, обслуживающие матку | bees caressing the queen |
| работа без обслуживающего персонала | untended operation |
| работа без обслуживающего персонала | unmanned operation |
| работать без обслуживающего персонала | operate unattended |
| работать без обслуживающего персонала | work unattended |
| работающий без обслуживающего персонала | untended |
| рабочий, обслуживающий вкладочное устройство | inserter |
| рабочий, обслуживающий машину | tender |
| рабочий, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| рабочий, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| сеть радиостанций тропосферного рассеяния, обслуживающая РЛС дальнего обнаружения системы ПВО США | Alice |
| ТМО выход из строя обслуживающего устройства | server failure |
| требования к обслуживающему персоналу | manpower requirements |
| фирма, обслуживающая свадьбы, банкеты | caterer (и т.п.) |
| хорошо обслуживать | do well (кого-либо) |
| хорошо обслуживать | do handsomely (кого-либо) |
| хорошо обслуживать покупателей | give customers good service |
| эта железнодорожная линия обслуживает обширный район | this railway line serves a large district |
