| Russian | English |
| авиационное обслуживание | air service (заключающееся в перевозке по воздуху пассажиров, почты или груза) |
| автопередвижная станция технического обслуживания | shop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | machine shop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | workshop truck |
| автопередвижная станция технического обслуживания | maintenance truck |
| агент по продаже и обслуживанию автомобилей | car dealer |
| администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием | social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т.п.) |
| безопасность обслуживания | operation safety |
| библиотечное обслуживание | service to readers |
| библиотечное обслуживание | library services |
| большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей | big banks put home banking on the front burner |
| бригадное обслуживание больных | team care |
| брокерское обслуживание | broking |
| в счёт входят 10 процентов за обслуживание | there is 10 per cent for service in the bill |
| в том ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| в этом ресторане обслуживание никуда не годится | the service is poor in that restaurant |
| вид обслуживания | type of service (TOS) |
| возможное время обслуживания | potential service time (ТМО) |
| возможность обслуживания | serviceability |
| войска обслуживания | service troops |
| временно прекращать обслуживание | suspend service |
| время обслуживания | service time (ТМО) |
| время обслуживания | time in service (ТМО) |
| время обслуживания | in-service time (ТМО) |
| вставать в очередь на обслуживание | queue for service |
| встреча с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| выбор на обслуживание | selection for service (ТМО) |
| выявление ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| гарантийное обслуживание автомобилей | aftersales service of automobiles |
| государственное регулирование тарифов на продукцию и услуги предприятий сферы коммунального обслуживания | utility rateregulation |
| грузовой автомобиль по обслуживанию буфета / кухни | catering truck (воздушного судна) |
| групповое обслуживание | service in batches (ТМО) |
| групповое обслуживание | service in bulk (ТМО) |
| групповое обслуживание | bulk service (ТМО) |
| диспетчерское обслуживание | aerodrome service |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | last-in-first-out policy (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, не прерывающим обслуживания | nonpreemptive service priority order (ТМО) |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive service priority order (ТМО) |
| дом престарелых с медицинским обслуживанием | nursing home |
| естественный район обслуживания | natural service area (водоснабжением) |
| жаловаться на обслуживание в гостинице | complain about the hotel service |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await one's turn to be served |
| ждать очереди на обслуживание | await service |
| ждущий обслуживания | awaiting one's turn to be served |
| ждущий обслуживания | awaiting service |
| завершать обслуживание | complete service (ТМО) |
| завершение обслуживания | completion of service (ТМО) |
| затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
| затраченное время обслуживания | wasted service time (ТМО) |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| зона обслуживания | working envelope |
| зона обслуживания | working (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | work (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| инженер по ремонту и техническому обслуживанию | service engineer |
| информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| испытание на обслуживание | tinning test (жил кабелей) |
| канал обслуживания | service line (ТМО) |
| канал обслуживания | server (ТМО) |
| канал обслуживания | service facilities (ТМО) |
| качество обслуживания | quality of service (percentage of calls lost; телефонных вызовов) |
| команда обслуживания | ground crew |
| коммунальное обслуживание | public service |
| компания коммунального обслуживания | public utility company |
| коэффициент обслуживания долга | debt service ratio (отношение годовых платежей к экспорту страны или к доходам корпорации) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | coefficient of loss due to service (ТМО) |
| коэффициент простоя требований вследствие обслуживания | service loss coefficient (ТМО) |
| лизинговое обслуживание | leasing |
| людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
| медицинское обслуживание | medical treatment |
| медицинское обслуживание какого-либо района | community medicine |
| медицинское обслуживание психически больных, не изолированных от общества | community oriented medical service |
| межполётное обслуживание | turnaround servicing (самолёта) |
| мероприятие с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method (ТМО) |
| метод обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out method (ТМО; требований) |
| метод обслуживания требований в обратном порядке | last-in-first-out method (ТМО) |
| многофазное обслуживание | phase-type service (ТМО) |
| многофазное обслуживание | phase service (ТМО) |
| модель обслуживания | service pattern (ТМО) |
| модель с приоритетами, прерывающими обслуживание | preemptive priority model (ТМО) |
| моя машина нуждается в техническом обслуживании | his car needs a service |
| накинуть ещё десять процентов за обслуживание | add on the ten per cent service |
| начало обслуживания | inception of service (ТМО) |
| не давайте чаевых – плата за обслуживание входит в счёт | don't bother to tip: the service charge has already been reckoned in |
| невыполненное обслуживание | loss of service (ТМО) |
| недостаточность обслуживания и ремонта | undermaintenance (оборудования) |
| область обслуживания | reach (напр., в кабельном телевидении) |
| обнаружение ошибок или неисправностей в процессе технического обслуживания | maintenance diagnostics |
| оборудование для обслуживания нескольких пользователей | multiuser facilities |
| обслуживание без прерывания | service without interruption (ТМО; в системах с приоритетами) |
| обслуживание без прерывания | nonpreemptive service (ТМО; в системах с приоритетами) |
| обслуживание без приоритета | nonpreferential service (ТМО) |
| обслуживание было энергичным и квалифицированным | the service was crisp and efficient |
| обслуживание в обратном порядке | reverse order of service (ТМО) |
| обслуживание в обратном порядке | first-in-last-out (ТМО) |
| обслуживание в порядке очереди | first arrivals will be the first served |
| обслуживание в порядке поступления | first in, first out (ТМО) |
| обслуживание в порядке поступления | ordered service (ТМО; требований) |
| обслуживание в порядке поступления | first-come-first-served (ТМО) |
| обслуживание в режиме "запрос-ответ" | demand service |
| обслуживание в случайном порядке | service in random order (ТМО) |
| обслуживание в циклическом порядке | service in cyclic order (ТМО) |
| обслуживание, включая консервацию, перед поставкой оборудования | predelivery service |
| обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования | delivery service |
| обслуживание, выполненное до прерывания | elapsed service (ТМО; в системах с приоритетами) |
| обслуживание машины | handling operation |
| обслуживание машины | attendance |
| обслуживание населения | service |
| обслуживание оборудования после продажи | backup service |
| обслуживание оборудования после продажи | aftersales service |
| обслуживание одиночных требований | single service (ТМО) |
| обслуживание одиночных требований | individual service (ТМО) |
| обслуживание пассажиров на борту | on-board passenger service (самолёта) |
| обслуживание по договорам о фрахтовании | charter service (самолёта, судна) |
| обслуживание по принципу "кто раньше" | first-come-first served principle (в теории массового обслуживания) |
| обслуживание по принципу "прибыл последним-обслужен первым" | last-in-first-out rule (ТМО) |
| обслуживание по фазам | phase-type service (ТМО) |
| обслуживание по фазам | phase service (ТМО) |
| обслуживание "порциями" | quantum service (ТМО) |
| обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с ожиданием | service with waiting (ТМО) |
| обслуживание с ожиданием | delayed service (ТМО) |
| обслуживание с прерыванием | service with privileged interruptions (ТМО; при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| обслуживание с прерыванием | preemptive service (ТМО; при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| обслуживание с приоритетом | priority service (ТМО) |
| обслуживание с приоритетом | priority selection for service (ТМО) |
| обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| обслуживание самолётов на месте | on-site maintenance of aircraft |
| обслуживание скважин | well servicing |
| обслуживание читателей вырезками | clipping service |
| обслуживание электролизёров | potroom operations |
| обслуживание электростанции | station service |
| обслуживание электростанции | powerplant services |
| общая система кассового обслуживания | general window system (возможность для клиента воспользоваться любым кассовым окном) |
| общественное и социальное обслуживание | community and social services |
| общественное обслуживание | community services |
| обычное обслуживание будет возобновлено весной | normal services will be resumed in the spring |
| одноканальная система массового обслуживания | service facilities (ТМО) |
| одноканальная система массового обслуживания | server (ТМО) |
| окончание обслуживания | service termination (ТМО) |
| он накинул ещё десять процентов за обслуживание | he is added on the ten per cent service charge |
| организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов | service work desk arrangement |
| основное обслуживание | major service (ТМО) |
| особо необходимые виды материальных средств и обслуживания | critical support |
| оставшееся время обслуживания | unexpended service time (ТМО) |
| остаточное время обслуживания | remaining service time (ТМО) |
| осуществлять техническое обслуживание | perform maintenance |
| отводить башню обслуживания | roll away service tower |
| отводить башню обслуживания | roll away a service tower (рельсового или возимого типа) |
| отводить башню обслуживания | fold back a service tower (откидного типа) |
| отказать в обслуживании | to eighty-six (86; клиенту, посетителю ресторана) |
| очередь с обслуживанием по запросу | service request queue |
| очередь с поочерёдным обслуживанием | tandem queue |
| очерёдность обслуживания в порядке поступления | first-in-first-out policy |
| параметр обслуживания | service parameter (ТМО; величина, обратная длительности обслуживания) |
| переменная интенсивность обслуживания | variable service rate (ТМО) |
| период обслуживания | service time (ТМО) |
| планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventative maintenance (PPM) |
| плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
| платить в рассрочку за медицинское обслуживание | spread the cost of medical care |
| плохое обслуживание в гостинице | bad service at a hotel |
| плохое обслуживание в ресторане | bad service at a restaurant |
| площадка для обслуживания | walkway |
| площадка для обслуживания разливочного ковша | ladle platform |
| погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| подъёмно-транспортная машина для обслуживания многоярусных складов | tiering machine |
| показатель степени обслуживания | service measure (ТМО) |
| покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| полевое обслуживание | field service (машин) |
| полевое техническое обслуживание | field service (машин) |
| порядок выбора требований на обслуживание | service discipline |
| порядок обслуживания | service procedure (очереди) |
| порядок обслуживания | servicing order (ТМО) |
| порядок обслуживания | service procedure (ТМО) |
| порядок обслуживания | input discipline (ТМО) |
| порядок обслуживания по принципу "первым прибыл – первым обслужен" | first-in-first-out discipline |
| послепродажное техническое обслуживание | aftersales service (машин) |
| поступать на обслуживание | go into service (ТМО) |
| потери вследствие прерывания обслуживания | cost of interrupted services (ТМО) |
| поток через систему обслуживания | traffic of units flowing through a waiting system (в теории массового обслуживания) |
| правило повторения прерванного обслуживания | preemptive repeat rule (ТМО) |
| правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule (ТМО) |
| предприятия коммунального обслуживания | public utility industries |
| прекращение обслуживания | stoppage of service (ТМО) |
| прерывание обслуживания | stoppage of service (ТМО) |
| прерывание обслуживания в момент поступления | break-in interruption (требования с высшим приоритетом) |
| прерывать обслуживание | to pre-empt |
| прерывающий обслуживание | preemptive (ТМО) |
| принимать на обслуживание | undertake to service |
| принцип обслуживания в обратном порядке | first-in-last-out principle (ТМО) |
| принятие на обслуживание | access to service (ТМО) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих престарелых) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих, престарелых) |
| продолжительность обслуживания | service interval (ТМО) |
| производственная операция обслуживания | service operation |
| простота обслуживания | easy servicing |
| профессии, относящиеся к сфере обслуживания | service trades |
| профилактическое обслуживание | preventive protective service |
| процесс обслуживания | service process (ТМО) |
| процесс обслуживания | service operation (ТМО) |
| процесс обслуживания в обратном порядке | inverse queueing process (ТМО) |
| процессор для обслуживания межсетевых интерфейсов | gateway server |
| работник органов социального обеспечения, ведающий в больнице оплатой лечения и обслуживанием больных | almoner |
| работник станции технического обслуживания | serviceman |
| работник сферы социального обслуживания, ведающий оплатой лечения и бытовым обслуживанием больных | almoner |
| работники, занятые в сфере обслуживания | service workers (продавцы, парикмахеры, официанты и т.п.) |
| работники станции технического обслуживания | servicemen |
| распределение времени обслуживания | service pattern (ТМО) |
| распределение времени обслуживания | service time distribution (в сети) |
| распределение времени обслуживания | service distribution (ТМО) |
| расходы на обслуживание машины или установки | machine charges |
| расходы на техническое обслуживание | service charges |
| ресторан закрыт на специальное обслуживание | the restaurant is closed for a special event |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of air traffic control service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | the radar is employed in the provision of ATC service |
| РЛС используется для обеспечения диспетчерского обслуживания воздушного движения | radar is employed in the provision of ATC service |
| руководство по обслуживанию | service manual (технического устройства) |
| с полным обслуживанием | full hotel service (уборкой, бельём и т.п.) |
| свадьба с ресторанным обслуживанием | a catered affair |
| свидетельство на выполнение технического обслуживания | maintenance release |
| сервисное обслуживание | services |
| система массового обслуживания с ожиданием | delay queueing system |
| система массового обслуживания с отказами | congestion queueing system |
| система массового обслуживания с потерями | loss-type queueing system |
| система с групповым обслуживанием | bulk-service system (ТМО) |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system (ТМО) |
| система с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive priority system (ТМО) |
| служба информации по эксплуатации и техническому обслуживанию ядерных установок | nuclear operations and maintenance information service |
| смешанная система массового обслуживания | combined loss-delay queueing system |
| сначала он брюзжал по поводу обслуживания, потом по поводу счёта | he bitched about the service, then about the bill |
| сначала они брюзжали по поводу обслуживания, потом по поводу счета | they bitched about the service, then about the bill |
| соблюдать правила и периодичность обслуживания | watch service (машины) |
| совместное обслуживание | joint service (ТМО; нескольких требований) |
| социально-культурное и бытовое обслуживание | social services |
| специалист по обслуживанию оборудования | maintenance technician |
| специальное обслуживание | special service (ТМО) |
| специальные организации технического обслуживания | specialized services (испытаний, исследований и т.п.) |
| средства технического обслуживания | support facilities |
| стандартизованное техническое обслуживание | platform services (напр., компьютерной сети) |
| станция технического обслуживания | servicing depot |
| стоимость обслуживания | cost of providing service (ТМО) |
| стоимость прерванного обслуживания | cost of interrupted service (ТМО) |
| сторона обслуживания | right side (машины) |
| строительство и обслуживание дорог | road construction and maintenance |
| структура управления по социальному обслуживанию | the organization of the social services department |
| сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов | dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system |
| сфера обслуживания | tertiary industries |
| текущее обслуживание | running servicing |
| текущее обслуживание и текущий ремонт | running service |
| текущий контроль и техническое обслуживание | maintenance monitoring |
| техническое обслуживание | supporting |
| техническое обслуживание авиационной линии | airline maintenance |
| техническое обслуживание дорог | road maintenance |
| техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance |
| техническое обслуживание напр. ГПС специалистами одного предприятия-поставщика | single source servicing |
| ТМО процесс обслуживания в двухканальной системе | two-server process |
| ТМО процесс обслуживания в многоканальной системе | many-server process |
| транспортно-экспедиторское обслуживание | forwarding |
| уровень обслуживания | level of service (показатель загрузки дороги транспортным потоком) |
| уровень обслуживания в процентах | service percentage (ТМО) |
| услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом | the services of a domestic help are everywhere in great demand |
| фиксированный уровень обслуживания | fixed service level (ТМО) |
| хорошее обслуживание в гостинице | good service at a hotel |
| хорошее обслуживание в ресторане | good service at a restaurant |
| цикл обслуживания | service cycle (ТМО) |
| чартерное обслуживание | special service (транспортом) |
| чартерное обслуживание | charter service (транспортом) |
| частота прерывания обслуживания | interruption rate (ТМО) |
| число требований, ожидающих обслуживания | length of line (ТМО) |
| эта пекарня специализируется на обслуживании больших банкетов | the bakers specialize in catering for large parties |
