| Russian | English |
| бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род | the disaster which then befell the human race |
| без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится | unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| внезапно обрушиться на политику | last out at policy |
| враг обрушился на нас | the enemy swept down on us |
| выступающий обрушился на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| выступающий обрушился с обвинениями на своего оппонента | the speaker sailed into his opponent |
| докладчик обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| дом теперь оказался на самом краю обрыва, готовый обрушиться | the house is now poised on the very edge, ready to fall |
| его мир обрушился, когда он потерял работу | his world fell in when he lost his job |
| его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy |
| если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль | unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail |
| ещё один ураган обрушился на эту обречённую землю | another storm burst on the devoted land |
| игрок "Арсенала" послал мяч в сетку ворот, прежде чем на него обрушились игроки обороны | the Arsenal man had the ball in the net before the defensive hordes could descent on him |
| когда газеты обрушились на него, он не остался в долгу | when newspaper attacked him he answered back |
| на город обрушился шквал бомб | bombs rained down on the city |
| на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| на исследователей обрушился шквал информации | the researchers were inundated with a welter of information |
| на него обрушилась скала | the rock calved in upon him |
| на него обрушился град вопросов | he was deluged with questions |
| на неё обрушился град вопросов | she was exposed to a shower of questions |
| на них обрушилась буря с громом и молнией | the wind with lightening and thunder came on them |
| на новичка обрушилась лавина славы | the newcomer was greeted with an avalanche of publicity |
| на селение обрушился сильный шторм | the storm swept down on the village |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | wet season was on us |
| неожиданно на нас обрушился сезон дождей | the wet season was on us |
| несколько лет назад на семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| несколько лет назад на эту семью обрушилась беда | the family was overtaken by tragedy several years ago |
| обрушилась стена, и в толпе, образовавшейся из-за паники, погибло десять человек | a wall collapsed and ten people were killed in the panic-stricken stampede |
| обрушить гнев | vent one's wrath on (на) |
| обрушить клинок на чью-либо голову | bring down a sword heading over someone's head |
| обрушить критику на | hail criticism on (someone – кого-либо) |
| обрушить на чью-либо голову град проклятий и ругательств | give someone many damns and curses |
| обрушить поток критики на республику | heap criticism on republic |
| обрушить свой гнев на | discharge one's anger upon (someone – кого-либо) |
| обрушиться на | sail into (кого-либо) |
| обрушиться на | give someone a broadside (с бранью и т. п.; кого-либо) |
| обрушиться на | make a descent upon (someone – кого-либо) |
| обрушиться на | come down on (someone); с критикой, с упрёками; кого-либо) |
| обрушиться на консерватора | castigate conservative |
| обрушиться на практику | crack down on practice |
| обрушиться на кого-либо с критикой | drop down on (someone) |
| обрушиться на кого-либо с ругательствами | drop on someone like a ton of bricks |
| обрушиться на кого-либо с ругательствами | come down on someone like a ton of bricks |
| обрушиться на съезд | lash out at congress |
| обрушиться на цель | lash out at a target |
| обрушиться с бранью на | hurl invective at (someone – кого-либо) |
| обрушиться с бранью на | make a scurrilous attack on (someone – кого-либо) |
| обрушиться с бранью на | fling invective at (someone – кого-либо) |
| обрушиться с критикой на | assail with |
| обрушиться с резкими нападками | fire a broadside |
| обрушиться на кого-либо с ругательствами | drop on someone like a ton of bricks |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он обрушил на меня поток брани | he yelled abuse at me |
| он обрушился на меня с бранью | he rounded on me with abuse |
| он обрушился с резкой критикой на курс правительства | he slashed at the path the government was taking |
| она обрушила на наши головы поток проклятий | she rained down curses on our heads |
| она обрушилась на него | she flashed out at him |
| оратор обрушился на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| оратор обрушился на спекулянтов | speaker went for the profiteers |
| оратор обрушился с критикой на спекулянтов | the speaker went for the profiteers |
| посещать древние храмы небезопасно, им более трёх тысяч лет, они могут обрушиться | it is not safe to visit the stone temples of the ancient civilization, after 3,000 years they are crumbling away |
| после его нелестного замечания она резко обрушилась на него | after his unkind remark she came back at him with an angry retort |
| президент обрушился на прессу за дезинформацию | the president attacked the press for misleading the public |
| пусть возмездие обрушится на вашу голову | on your head be it |
| старуха обрушила на наши головы поток проклятий | the old woman rained down curses on our heads |
| трибуна обрушилась | the platform went |
| трибуна обрушилась | platform went |
| ураган обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| ураган с силой обрушился на побережье | the hurricane slammed into the coast |
| ураган унёс 275 жизней, обрушившись на остров | hurricane killed 275 people as it struck the island |
| шахтёры были погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
| шахтёры оказались погребены в шахте, когда обрушился потолок | the miners were entombed in the cave when the roof fell in |
