| Russian | English |
| берущий обратно свой подарок | Indian giver |
| берущий обратно свой подарок или ожидающий в ответ равноценный подарок | Indian giver |
| билет туда и обратно | return (also return ticket) Brit. a ticket allowing travel to a place and back again. COED. Two express trains depart daily from Moscow's Kiev Station, at 7:20 a.m. and 7:07 p.m. They take just over 2 1/2 hours and cost about 800 rubles $26) for a second-class return. TMT Alexander Demidov) |
| билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билеты туда и обратно для вас и для всей команды | two-way tickets on you and the whole team |
| билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| буровой станок с обратной циркуляцией промывного раствора | reverse circulating drilling equipment |
| величина, обратная | reciprocal of.. |
| величина, обратная модулю упругости | modulus of flexibility |
| величина, обратная омметру | the reciprocal of an ohm-meter |
| величина, обратная предельной глубине регулирования | turndown ratio (отношение верхнего предела диапазона регулирования к нижнему) |
| вернуть обратно | win back |
| вернуться обратно к своему владельцу | the come back again like a bad penny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | come back again like a bad halfpenny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | turn up again like a bad halfpenny (против его желания) |
| вернуться обратно к своему владельцу | come back again like a bad penny (против его желания) |
| вернуться обратно тем же путём | retrace one's step |
| вихрь обратного направления | opposite vorticity |
| вихрь обратного направления | opposite vortex |
| высокотемпературная тренировка при обратном смещении | high-temperature reverse-bias burn-in |
| давление обратной промывки | flshback pressure (с системе очистки сточных вод) |
| датчик обратной связи | follow-up instrument |
| датчик обратной связи по положению на основе линейно регулируемого дифференциального трансформатора | feedback LVDT |
| двигаться в обратном направлении | back off |
| двигаться в обратном направлении | retire |
| двигаться в обратном направлении | move in the opposite direction |
| двухходовое обратное зубонарезание | double-roll tooth cutting |
| действовать в обратном порядке | work back |
| действовать обратной связью | feed back |
| демодулятор ЧМ-сигналов с обратной связью по частоте | FM feedback demodulator |
| диод на эффекте лавинного или туннельного пробоя при обратном смещении | breakdown diode (напр., обращённый диод, стабилитрон) |
| длина обработки прутка с обратной стороны | back end working length (напр., в токарном станке с противошпинделем) |
| ездить из Оксфорда в Лондон и обратно | oscillate between Oxford and London |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| заполнить обратную сторону бланка | fill in the form over the page |
| засунуть книгу обратно в шкаф | shove a book back in the shelves |
| захват на стреле обратной лопаты | backhoe clamping attachment |
| звать обратно | call back (представителя и т. ".) |
| звать обратно | call away |
| знаки ряби обратного ската | backwash ripple marks (на морском пляже) |
| знаки ряби обратного ската | backwash ripple marks |
| изучение с помощью метода микрозондового электронного анализа, резерфордовского обратного рассеяния и масс-спектрометрии вторичных ионов | EPMA, RBS and SIMS studies |
| ионы обратного рассеяния | back-scattered ions |
| композиционная мембрана для обратного осмоса, имеющая слой из поливинилового спирта, а также способ обработки воды методом обратного осмоса с использованием такой мембраны | composite reverse osmosis membrane having a separation layer with polyvinyl alcohol coating and method of reverse osmotic treatment of water using the same |
| контроль с обратной связью | closed-loop control |
| кремниевый диод с обратной полярностью выводов | reverse-polarity silicon diode |
| курс по обратному лучу курсового радиомаяка | back localizer course |
| лампа обратной волны | backward-wave valve |
| лампа обратной волны | backward-wave tube (BWT) |
| лампа обратной волны типа M | M-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа M | crossed-field backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | O-type backward-wave tube |
| лампа обратной волны типа О | linear-beam backward-wave tube |
| лодочник перевезёт нас обратно | the boatman will take us back |
| лодочник перевезёт нас обратно | boatman will take us back |
| мистер Шарп уже было собрался уходить, когда секретарша позвала его обратно | Mr Sharp was about to leave when his secretary called him back |
| можно ли будет получить обратно внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| мотаться туда и обратно | to yo-yo back and forth |
| мотаться туда и обратно | yo-yo back and forth |
| направляться обратно | head back |
| направляющийся обратно | homing |
| находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform |
| находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа | recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform (и т.п.) |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | moon bug |
| небольшой летательный аппарат для доставки людей с космического корабля на Луну и обратно | lunar bug |
| обеспечивать обратной связью | feed back |
| обратная бифуркация | reverse bifurcation |
| обратная блокировка вызова | bar for originating call |
| обратная величина | inversion |
| обратная величина | inverse quantity |
| обратная величина крутизны | incline (напр., откоса) |
| обратная величина относительного отверстия объектива | f-number |
| обратная величина постоянной Фехнера | coefficient of perception |
| обратная величина сечения | reciprocal cross-section |
| обратная величина 2 составляет ½ | the reciprocal of 2 is 1/2 |
| обратная величина числа | reciprocal of a number |
| обратная вертикальная интеграция | backward vertical integration (при которой интегрируются предыдущие звенья технологического процесса) |
| обратная ветвь конвейера | conveyor return line |
| обратная вода | return water (отопление) |
| обратная вода, выходящая из скважины | return water |
| обратная вода со шламом | sludge water (выходящая из скважины) |
| обратная волна | return wave (идущая в обратном направлении) |
| обратная волна | inverse wave (инвертированная) |
| обратная волна | backward wave (идущая в обратном направлении) |
| обратная волна | back wave (идущая в обратном направлении) |
| обратная вспышка | backfire (в цилиндре двигателя) |
| обратная гармоника | backward harmonic |
| обратная геометрия | inverse geometry |
| обратная длина | inverse length |
| обратная дробь | reciprocal fraction |
| обратная дуга | arcing-back |
| обратная задача рассеяния | inverse scattering problem |
| обратная запись | conversed expression |
| обратная засыпка | back filling |
| обратная засыпка | backfilling (операция) |
| обратная засыпка | refilling |
| обратная засыпка | back fill |
| обратная зональность | reverse zoning |
| обратная зональность | reversed zoning |
| обратная зональность | inverse zoning |
| обратная интерполяционная формула Ньютона | Newton's backward interpolation formula |
| обратная ионизационная волна | inverse ionization wave |
| обратная кривая | reversed curve |
| обратная линия | return (трубопровода) |
| обратная литография | liftoff |
| обратная лопата | pullshovel |
| обратная маскировка | metacontrast (в физиологии зрения) |
| обратная масса | reciprocal mass |
| обратная матрица кинетической энергии | inverse kinetic energy matrix |
| обратная механическая лопата | backhoe-pullshovel |
| обратная механическая лопата | backdigger |
| обратная механическая лопата | backactor |
| обратная мицелла | reverse micelle |
| обратная мицелла | inverted micelle |
| обратная мутация | return mutation |
| обратная мутация | return mutation (приводящая к восстановлению исходного кодона и фенотипа) |
| обратная мутация | backward mutation |
| обратная нагрузка | reverse load |
| обратная нагрузка | reversal load |
| обратная намагниченность | reverse magnetization |
| обратная операция | dual operation |
| обратная ориентация | negative orientation |
| обратная ориентация | inverse orientation |
| обратная остаточная намагниченность | reversed remanent magnetization |
| обратная первичная волна | return primary wave |
| обратная передача электрона | back donation (дативное взаимодействие) |
| обратная передача электрона | back donation |
| обратная перемотка | rewind (напр., ленты) |
| обратная перестановка | inversion |
| обратная поверхностная решётка | reciprocal surface lattice |
| обратная поверхность | back surface |
| обратная подстановка | backward substitution |
| обратная подстановка | backsubstitution |
| обратная покупка | redemption |
| обратная последовательность фаз | negative place-sequence (NPS) |
| обратная проводимость четырёхполюсника | reverse admittance of a two-port |
| обратная промывка | back-wash (для очистки фильтровального элемента) |
| обратная промывка | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| обратная промывка | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| обратная промывка | back-flushing (для очистки фильтровального элемента) |
| обратная промывка фильтра | blowback |
| обратная промывка фильтра | filter upwash cleaning |
| обратная прострелка | back shooting (профиля при сейсмической разведке) |
| обратная работа | back-to-back (электрических машин) |
| обратная река | reversed river |
| обратная связь | reaction (положительная) |
| обратная сорбция | resorption |
| обратная спиновая волна | back spin wave |
| обратная сторона | tail (монеты) |
| обратная сторона | reverse (медали, монеты) |
| обратная сторона | inner face |
| обратная сторона | overside (пластинки и т.п.) |
| обратная сторона | reverse (изображения) |
| обратная сторона | back (предмета, конструкции) |
| обратная сторона | the reverse side |
| обратная сторона | backing |
| обратная сторона Луны | lunar far side |
| обратная сторона луны | the other side of the moon |
| обратная сторона Луны | lunar farside |
| обратная сторона Луны | back of the Moon |
| обратная сторона пластинки | the flip side of a record |
| обратная сторона шва | back of a weld |
| обратная стреловидность | forward sweep |
| обратная теорема | converse of a theorem |
| обратная транскриптаза | reverse transcriptase (РНК-зависимая ДНК-полимераза) |
| обратная транскриптаза ВИЧ-! | HIV-1 reverse transcriptase |
| обратная тригонометрическая функция | circular function |
| обратная труба | return (напр., в системе отопления) |
| обратная тяга | down draft |
| обратная фотоэмиссия | inverse photoemission |
| обратная характеристика | reverse characteristic (диода) |
| обратная характеристика | back characteristic (выпрямителя) |
| обратная циркуляция | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| обратная циркуляция | reverse circulation (напр., ствола скважины) |
| обратная эдс | counter emf |
| обратная эдс | back emf |
| обратная электрическая дуга | arc-back |
| обратная электронная бомбардировка | electron back bombardment |
| обратная эмульсия | W/O emulsion (water-in-oil emulsion) |
| обратная эмульсия | water-in-oil emulsion (W/O emulsion) |
| обратно мы пойдём через горы | we'll come back by way of mountains |
| обратно обращённая дуга | reversed arc |
| обратно пропорционально | vary inversely with |
| обратно пропорционально | inverse proportion to |
| обратно пропорционально | inverse to |
| обратно пропорционально | vary inversely as |
| обратно пропорционально | in inverse relation (to) |
| обратно пропорционально квадрату расстояния | motion under inverse-square-law attraction |
| обратно пропорционально квадрату расстояния | as the inverse square of the distance |
| обратно рассеивающее вещество | back-scattering material |
| обратно рассеивающее вещество | back-scatterer |
| обратно рассеивающее вещество | backscatter |
| обратно рассеянные электроны | back-scattering electrons |
| обратно-симметричный | antisymmetrical |
| обратно-симметричный | antisymmetric |
| обратного действия | back-action |
| обратного знака | opposite |
| обратного обзора | rear-view |
| обратного рассеяния коэффициент | back scatter coefficient (в микроанализе in situ) |
| обратное аэродинамическое качество | drag-to-lift ratio |
| обратное быстрое преобразование Фурье | inverse fast Fourier (IFFT) |
| обратное визирование | backward sighting |
| обратное визирование | backward sight |
| обратное волочение | dip reversal |
| обратное вращение | counterrotation |
| обратное вращение | counter-revolution |
| обратное всасывание | back suction (в опрыскивателе) |
| обратное выражение | reciprocal expression |
| обратное выражение | conversed expression |
| обратное давление | reverse thrust |
| обратное движение | rearward motion |
| обратное движение | reverse running |
| обратное движение | reverse motion (напр., талера) |
| обратное движение | countermotion |
| обратное движение | backing |
| обратное движение водотока | backflooding (после сильных дождевых осадков) |
| обратное движение катодного пятна | cathode-spot retrograde motion |
| обратное движение узлов | regression of nodes |
| обратное движение узлов | nodal regression |
| обратное действие | back motion |
| обратное донирование | back donation |
| обратное донирование в химии карбкатионов | back-donation in carbocation chemistry |
| обратное завихрение | back eddy |
| обратное зажигание | arcing-back |
| обратное зажигание | arc-back (ртутного вентиля) |
| обратное зажигание дуги | arc-back (в вентиле) |
| обратное значение крутизны | batter (откоса) |
| обратное значение относительной дисперсии | constringence |
| обратное излучение | back-scatter radiation |
| обратное излучение | back-fire |
| обратное изображение | wrong reading |
| обратное изображение | reverse reading |
| обратное изображение | negative reading |
| обратное крыло | overturned limb |
| обратное логическое умозаключение | backward inferencing (в экспертной системе) |
| обратное направление | return direction (в линии связи) |
| обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| обратное нивелирование | reciprocal leveling |
| обратное отражение по Маху | Mach inverted reflection |
| обратное переливание крови | refusion of blood (при внематочной беременности) |
| обратное погружение | inverted plunge |
| обратное положение | reverse |
| обратное получение по суду | eviction (имущества от арендатора) |
| обратное последействие | reverse aftereffect |
| обратное преобразование Фурье | Fourier backtransform |
| обратное преобразование экспериментальных данных | inversion of experimental data |
| обратное притяжение | counter-attraction |
| обратное проведение | retrograde transmission |
| обратное пространство | reciprocal |
| обратное радужное рассеяние | backward glory scattering |
| обратное рассеяние нейтронов | neutron backscattering |
| обратное растворение | resolution (напр., катодного металла) |
| обратное резерфордовское | back Rutherford |
| обратное сифонирование | backsiphonage |
| обратное скрещение | back scissors (самбо) |
| обратное скрещивание | back cross |
| обратное сопло | reversed nozzle |
| обратное сопротивление | back resistance (в полупроводниковых приборах) |
| обратное сопротивление | reverse resistance (в полупроводниковых приборах) |
| обратное стимулированное эхо | backward stimulated echo |
| обратное схождение колёс | toe-out |
| обратное течение | reflux |
| обратное течение | backset |
| обратное течение | recirculation |
| обратное течение | backwater |
| обратное течение | back current |
| обратное утверждение | the converse |
| обратное утверждение | reverse |
| обратной дачей руля направления или высоты | by applying opposite rudder or opposite elevator |
| обратной почтой | by return post |
| обратной почтой | by return of mail |
| обратные кривые скорости нагревания | inverse heating-rate curve |
| обратный азимут | reverse bearing |
| обратный азимут | back bearing |
| обратный анализ погрешностей | backward error analysis |
| обратный асимптотический период | reciprocal asymptotic period |
| обратный бета-процесс | inverse beta process |
| обратный бета-распад | inverse beta decay |
| обратный билет, годный в течение суток | day-ticket |
| обратный выброс | undershoot |
| обратный выброс | backswing |
| обратный вывод оттисков лучиночным выкладом | rear fly delivery |
| обратный вынос крыльев | back stagger |
| обратный градиент | reverse gradient |
| обратный груз | back freight |
| обратный гусёк | cyma recta (базы колонны) |
| обратный дренаж | barbed drainage |
| обратный дренаж | backhand drainage (общее течение притоков по обе стороны противоположно течению главного потока) |
| обратный загиб | recurvature |
| обратный захват краски при печатании "по сырому" | wet trapping |
| обратный захват спиновой метки | inverted spin trapping |
| обратный зонд | inverse probe |
| обратный изгиб | counter-camber |
| обратный изгиб | backbending |
| обратный импульс обрезания | inverse cutoff |
| обратный интеграл Лапласа | inverse Laplace integral |
| обратный интерлиньяж | reverse line feed |
| обратный каблучок | cyma reversa (базы колонны) |
| обратный кадр | cutback (кино) |
| обратный камнепад | fallback (из метеоритного или взрывного кратера) |
| обратный кинетический изотопный эффект | inverse kinetic isotope effect |
| обратный клапан | back-flow valve |
| обратный клапан с поворотным диском | flap valve |
| обратный клапан с поворотным диском | clapper valve |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | 1's complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | 1's complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | radix-minus-one complement form (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | nine's complement form (десятичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement representation (любая система счисления) |
| обратный код представления числа | nine's complement representation (десятичная система) |
| обратный код представления числа | ones complement representation (двоичная система) |
| обратный код представления числа | ones complement form (двоичная система) |
| обратный код представления числа | diminished radix complement form (любая система счисления) |
| обратный комптон-эффект | inverse Compton effect |
| обратный коэффициент размножения | reciprocal multiplication factor |
| обратный курс | back course (напр., полёта) |
| обратный лексикографический порядок | reverse lexicographic order |
| обратный магнитооптический эффект | inverse magneto-optical effect |
| обратный метод | inverse method |
| обратный метод Монте-Карло | reverse Monte Carlo method |
| обратный мираж | inverted mirage |
| обратный момент | reverse torque |
| обратный наклон | reverse gradient |
| обратный наклон | backslope |
| обратный наклон | back-tilt (принимаемый тыловой частью сместившегося оползневого массива) |
| обратный оператор | reversed operator |
| обратный осмос | reverse osmosis (размеры частиц 15-0,5 нм; растворы металлов солей) |
| обратный отклон | reverse slope |
| обратный перенос | back transfer (краски при печатании "по сырому") |
| обратный перенос | back transfer (при трении) |
| обратный перенос | reversed transport |
| обратный перенос краски | reverse ink transfer (на форму) |
| обратный перенос краски | retransfer |
| обратный перенос электрона | back electron transfer |
| обратный перенос электронов | back electron transfer |
| обратный переход | reverse transition |
| обратный переход имущественных прав к наследнику | reverter |
| обратный по вертикали ход электронного луча | vertical flyback |
| обратный по горизонтали ход электронного луча | horizontal flyback |
| обратный по кадру ход электронного луча | frame flyback |
| обратный по отношению к | reciprocal to |
| обратный по строке ход электронного луча | line flyback |
| обратный порядок | inverted order (напр., напластования) |
| обратный порядок | reversed order (напр., напластования) |
| обратный порядок | reverse sequence |
| обратный поток | inverse flow |
| обратный преобразователь | invertor |
| обратный путь был настоящим мучением | the return trip was absolute purgatory |
| обратный путь был настоящим мучением | return trip was absolute purgatory |
| обратный пьезооптический эффект | inverse piezo-optical effect |
| обратный пьезоэлектрический эффект | inverse piezoelectricity |
| обратный пьезоэлектрический эффект | electrostriction |
| обратный ракель | reverse-angle doctor |
| обратный сдвиг | retral swing |
| обратный сдвиг | backward swing |
| обратный скат | back rush (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн) |
| обратный скат воды | backwash |
| обратный скат воды | backrush |
| обратный слой | backset bed (падение которого противоположно направлению течения или ветра) |
| обратный слой | backset (слой, падение которого противоположно направлению течения воды или ветра) |
| обратный стояк | drop |
| обратный счёт | count-down |
| обратный температурный градиент | inverse temperature gradient |
| обратный температурный перепад | inverted temperature difference |
| обратный термический градиент | reciprocal thermal gradient |
| обратный термодинамический цикл | inverse thermodynamic cycle |
| обратный термоэлектрический эффект | Peltier effect |
| обратный термоэлектрический эффект | electrothermal effect (явление Пельтье) |
| обратный транспорт | reversed transport |
| обратный трубопровод | return system |
| обратный фильтр | reciprocal filter |
| обратный фильтр | protective filter |
| обратный фоторезист | negative photoresist |
| обратный хват | reverse grasp |
| обратный "хлопок" | snap-back |
| обратный ход | retrace of the sweep (развёртки) |
| обратный ход | retral swing |
| обратный ход | reverse running |
| обратный ход | back drive (напр., плёнки) |
| обратный ход | flyback (развёртки) |
| обратный ход | backsubstitution (при решении систем линейных ур-ний методами типа Гаусса) |
| обратный ход | rearward motion |
| обратный ход | retrace motion of the sweep (развёртки) |
| обратный ход | backward swing |
| обратный ход | backspacing (каретки клавиатуры) |
| обратный ход электронного луча | retrace |
| обратный ход электронного луча | return trace |
| обратный ход электронного луча | flyback |
| обратный центр | reverse centre (токарный) |
| обратный центр | female centre (токарный) |
| обратный цикл Карно | reverse Carnot cycle (в термодинамике) |
| обратный цикл Карно | inverse Carnot cycle |
| обратный электродиализ | reversal electrodialysis |
| обратный эффект заместителей | reversed substituent effect |
| обратный эффект Зеемана | inverse Zeeman effect |
| обратный эффект Комптона | inverse Compton effect |
| обратный эффект Коттона-Мутона | inverse Cotton-Mouton effect |
| обратный эффект Пельтье | inverse Peltier effect |
| обратный эффект Фарадея | inverse Faraday effect |
| обратным путём | in reverse |
| обратных ход | return stroke (напр., поршня) |
| обслуживание в обратном порядке | reverse order of service (ТМО) |
| обслуживание в обратном порядке | first-in-last-out (ТМО) |
| ограничитель обратного хода | backgage |
| ограничитель обратного хода | back gage |
| однокаскадный усилитель с компенсационной обратной связью | bootstrap amplifier |
| она может в случае чего переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| она может при необходимости переехать обратно к родителям | she can always move back to her parents |
| она ответила на моё письмо с обратной почтой | she answered my letter by return of post |
| она отломилась! – Приклей её обратно | it's broken off! – glue it back then |
| она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место | she moved the tray, and put the table back in its place |
| она повернулась и пошла в обратном направлении | she turned and went in the opposite direction |
| определение местоположения точки способом обратной засечки | resection (задача Потенота) |
| оставь немного денег на обратный путь | save a trifle for coming back |
| отвозить обратно | take back |
| отвозить обратно | drive back |
| отдавать обратно | restore to |
| отдавать что-либо обратно | give something back |
| отношение изменения тока эмиттера к изменению обратного тока между коллектором и базой | current-stability factor |
| перемена положения на обратное | reversal |
| повернуть выключатель обратно | throw a switch |
| повернуть корабль обратно | bring around |
| повернуть корабль обратно | bring about |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring around |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring round |
| повернуть лодку или корабль обратно | bring about |
| повернуть лодку обратно | bring around |
| повернуть лодку обратно | bring about |
| повернуть лошадь обратно | wheel a horse round |
| поверхностное обратное рассеяние рентгеновского излучения | X-ray surface backscattering |
| поворот обратно | rightabout |
| поворотный обратный клапан | clack valve (захлопка) |
| поворотный обратный клапан | clapper swing-check valve (захлопка) |
| пожалуйста, отправьте его вышеупомянутое письмо и т.п. обратной почтой | please, return same by return of post |
| пойдём обратно? | shall we turn? |
| пойти обратно | turn back |
| пойти обратно | go back |
| получать что-либо обратно | get something back |
| получать что-либо обратно | have something back |
| получать обратно | redeem |
| получить обратно | claw back |
| получить обратно | get back |
| получить обратно потерянный зонтик | recover a lost umbrella |
| получить обратно украденное имущество | recover stolen property |
| получить территорию обратно | get back territory |
| полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть | the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours |
| потомство, полученное от обратного скрещивания | backcross progeny |
| пошёл обратный отсчёт времени | the countdown has begun |
| придавать обратную силу | antedate |
| прийти обратно | come back |
| применение мембран нанофильтрации и обратного осмоса для подготовки воды с повышенным солесодержанием | application of nanofiltration and reverse osmosis membranes to the salty and polluted surface water |
| принимать обратно некачественные товары | take back defective goods |
| принимать обратно повреждённые товары | take back damaged goods |
| пройдёт время, прежде чем вы получите свои деньги обратно | the recovery of your money will take time |
| прокатывать в обратную сторону | roll on a return pass |
| процесс обслуживания в обратном порядке | inverse queueing process (ТМО) |
| путешествия туда и обратно | trade |
| разведение с помощью обратных возвратных скрещиваний | back cross breeding |
| разность обратных пеленгов двух наземных станций | station angle (радионавигационной системы) |
| разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | the reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| реакция оксида лития-марганца во время внедрения и обратного выделения лития являлась гомогенной межфазной реакцией | reaction of lithium manganese oxide during lithium insertion and desertion was a homogeneous phase reaction |
| режим без обратной связи | open-loop mode (регулирования) |
| режим регулирования с обратной связью | closed-loop mode |
| Резерфорда обратное рассеяние | Rutherford backscattering |
| рентгеновский метод обратного отражения | X-ray back-reflection technique |
| рулить в обратном направлении по ВПП | backtrack on a runway |
| с обратной связью | close-cycle |
| с обратной стороны зеркала покрываются амальгамой | mirrors have a backing of quicksilver |
| с обратной стреловидностью | forwardswept (крыла) |
| с обратной стреловидностью | sweptforward (крыла) |
| с обратным знаком | with the opposite sign |
| с обратным знаком | with the sign reversed |
| с обратным знаком | reversed in sign |
| с обратным клапаном | with foot valve |
| с отрицательной обратной связью | reverse-feedback |
| с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев | since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions |
| свёрнутый в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| система автоматического управления с обратной связью прямого действия | direct-feedback system |
| система акустического контроля с обратной связью | acoustic feedback control system (напр., для диагностирования работы станка) |
| система без обратной связи | open system |
| система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer |
| система обратной связи по положению с измерительными линейками | scale back system |
| система очень проста – три поворота вправо, а потом обратно к нулю | the combination is simple – three turns to the right and then back to zero |
| система передачи данных с обратной связью | information feedback data transmission system |
| система с обратной связью по току пучка | BCF system (beam-current feedback system) |
| система управления с обратной отработкой | playback system (УП) |
| скрученный в обратную сторону | backhand (о верёвке) |
| счёт в обратной направлении | countdown |
| токовая защита обратной последовательности | negative sequence current protection |
| токовая защита обратной последовательности | negative phase-sequence-current protection |
| токовая защита с обратно-зависимой характеристикой выдержки времени | inverse-definite-minimum-time current protection |
| травление оксидированной обратной стороны | REOX reverse etching of oxide) |
| травление оксидированной обратной стороны | reverse etching of oxide (REOX) |
| умчаться обратно в город | speed away back to town |
| управляющая обратная связь | monitoring feedback |
| устремляться обратно | react against |
| шнековый транспортёр для обратной засыпки | auger-backfiller (траншей) |
