Terms for subject Makarov containing обратиться

Russian	English
благодаря нашей хорошо спланированной атаке войска противника обратились в бегство	the enemy troops were sent flying by our sudden well-planned attack
в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится	I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
в конце концов он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своём соучастии в преступлении	at last he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
вам следует обратиться к председателю	you should go to the president
вновь обратиться	hark back (к теме, разговору и т.п.)
вновь обратиться с призывом	renew appeal
Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов	the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals
вы обратили внимание, как она реагировала на это?	did you observe her reaction?
генерал обратил противника в бегство	the general had the enemy on the run
давайте теперь обратимся к этому	let's to it presently
дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание	the children cut into the conversation with demands for attention
дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание	the children broke into the conversation with demands for attention
для объяснения этого факта мы обратимся к довольно смелой гипотезе	we resort to adventurous hypotheses for explanation of this fact
его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку	he was caught cheating, but tried to laugh it off
единственный выход для вас – обратиться в суд	your only remedy is to go to law
ей не к кому обратиться	she has no one to turn to
заинтересованный продавец всегда обратит стороннего наблюдателя в потенциального покупателя	the hottest salesman always turns a looker into an up
затем он обратился к фактам	then he got round to facts
затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра	the crowd then turned their anger upon Prime Minister
затем толпа обратила свой гнев против премьер-министра	the crowd then turned their anger on Prime Minister
когда удобнее всего обратиться к нему?	when is the best time to approach him?
лорд Беркли обратился ко всем своим друзьям за помощью	Lord Berkeley called on all his friends to help him
местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц	the local people have petitioned the council for improved street lighting
многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились	many of the contributions to the relief fund were unasked for
мы обратили врага в бегство	we have the enemy on the run
мы обратили террористов в бегство. И мы будем их преследовать	we got the terrorists on the run. And we're going to keep them on the run
мы обратились к властям за помощью	we applied to the authorities for assistance
мы сразились с ними и обратили их в бегство	we fought them and put them to the run
на его протесты не обратили внимания	his protests went unheeded
на это необходимо обратить внимание	regard must be paid to it
на это обстоятельство стоит обратить внимание	this is a circumstance worthy of being noted
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped his attention
на этот вопрос он не обратил внимания	this point has slipped from his attention
нам пришлось снова обратиться к немецкому писателю за информацией	once more we have to turn to a German writer for information
не обратить внимания	take no heed
не обратить внимания	pass by
не обратить внимания	take no notice
не обратить внимания	let something pass
не обратить внимания на	take no notice of someone, something (кого-либо, что-либо)
не обратить внимания на	give something no thought (что-либо)
немыслимо, что никто не обратил внимания на новое изобретение	it was incredible that nobody paid attention to the new invention
несколько рабочих обратились к директору по поводу условий труда	few of the workers have approached the director about their working conditions
никогда не поздно обратиться к Богу	it is never too late to turn to God
новая религия стремилась обратить всех язычников	the new religion was eager to convert the pagan world (в свою веру)
нужно обратить серьёзное внимание на его поведение	serious consideration must be paid to his behaviour
обрати внимание на выписанность всех деталей на картине	notice the nicety of the artist's brushwork
обрати внимание на шикарное убранство стола	take note of the lavish table decorations
обратив внимание на то, как много небрежных ошибок было сделано, он вскрыл проблему	he put his finger on it when he pointed out how many careless mistakes had been made
обратись за советом к какому-нибудь юристу	ask some lawyer for advice
обратись к юристу, чтобы он растолковал тебе условия контракта, и ты понимал свои обязанности, когда будешь подписывать его	get a lawyer to spell out the contract for you, so that you understand your responsibilities if you sign it
обратить армию в бегство	put an army to flight
обратить в	turn into
обратить кого-либо в бегство	have someone on the run
обратить кого-либо в бегство	keep someone on the run
обратить кого-либо в бегство	get someone on the run
обратить в прах	reduce to ashes
обратить в рабство	keep in thrall (кого-либо)
обратить кого-либо в рабство	have someone in thrall
обратить что-либо в свою пользу	turn something to good account
обратить в свою пользу	convert to own use
обратить что-либо в шутку	turn something into a joke
обратить взгляд	turn regard on (на кого-либо)
обратить взгляд на	turn one's regard on (someone – кого-либо)
обратить взгляд на	turn one's eyes towards
обратить взгляд на	turn one's eyes to
обратить взыскание на	take recourse upon a person (кого-либо)
обратить взыскание на	take recourse against a person (кого-либо)
обратить взыскание на	impose penalty (someone – кого-либо)
обратить чьё-либо внимание	draw attention to (на что-либо)
обратить внимание	clap eyes on (на кого-либо что-либо)
обратить внимание	look at (на)
обратить чьё-либо внимание	draw attention
обратить внимание	pay attention (to; на)
обратить внимание	bring into view
обратить чьё-либо внимание на	draw someone's attention to someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить внимание на	pay heed to
обратить внимание на	take note of (что-либо)
обратить внимание на	take notice of
обратить внимание на	take cognizance of (что-либо)
обратить внимание на	set eyes on someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить внимание на	put one's mind on something (что-либо)
обратить внимание на	pay attention to something (в значении быть к чему-либо (более) внимательным; что-либо)
обратить внимание на	give attention to
обратить внимание на	give someone a tumble (кого-либо)
обратить чьё-либо внимание на	direct someone's attention to something (что-либо)
обратить внимание на	clap eyes on someone, something (кого-либо, что-либо)
обратить чьё-либо внимание на	call attention to
обратить внимание на интересный факт	direct attention to an interesting fact
обратить внимание на один престранный факт	direct attention to an extremely curious fact
обратить внимание на проблему	address an issue
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion towards pollution
обратить внимание общественности на проблемы загрязнения окружающей среды	direct public opinion to pollution
обратить вспять прогресс	reverse progress
обратить всё в шутку	turn something into a joke
обратить всё в шутку	make a joke of something
обратить из язычества в ислам	convert from paganism to Islam
обратить имущество в свою пользу	convert to own use
обратить конфликт в войну	turn conflict into warfare
обратить на что-либо чьё-либо внимание	call something to someone's notice
обратить на что-либо внимание	take note of something
обратить на что-либо чьё-либо внимание	bring something to someone's notice
обратить на себя чьё-либо внимание	catch someone's eye
обратить на себя чьё-либо внимание	attract someone's attention
обратить на себя внимание	introduce oneself to notice
обратить на себя внимание общества	meet with public notice
обратить на себя внимание публики	meet with public notice
обратить особое внимание	make a point of something (на что-либо)
обратить особое внимание на	make a point of something (что-либо)
обратить победу на выборах с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить победу с подавляющим большинством голосов в мандат	translate landslide into mandate
обратить поражение в победу	transform defeat into the victory
обратить противника в бегство	send the enemy flying
обратить процедуру	reverse the procedure
обратить самое серьёзное внимание	pay earnest heed
обратить свои способности не на то, что нужно	misapply one's intelligence
обратить свой взор	direct eyes
обратить своё внимание на	turn one's attention to
обратить своё внимание на	give one's mind to something (что-либо)
обратить своё внимание на	turn one's mind to something (что-либо)
обратить своё внимание на	bring one's mind to bear on something (что-либо)
обратить самое серьёзное внимание	pay earnest heed
обратить собственное оружие против самого себя	turn weapon upon oneself
обратить ценные бумаги в наличные деньги	convert securities into cash
обратить чужое имущество в свою собственность обманным путём	obtain by deception
обратить чужое имущество в свою собственность путём обмана	obtain property by false pretences
обратить чьё-либо внимание	draw someone's attention to something (на что-либо)
обратить чьё-либо внимание	draw someone's attention
обратиться в	turn into
обратиться в бегство	take flight
обратиться в бесконечность	go into infinite
обратиться в веру	experience religion
обратиться в нужное место	apply to the proper quarter
обратиться в нужное место	address oneself to the proper quarter
обратиться в соответствующую инстанцию	apply to the proper authorities
обратиться в суд	file a lawsuit in court
обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки	file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property
обратиться за помощью к	fall back (on; кому-либо)
обратиться к	turn to (кому-либо)
обратиться к более раннему периоду	retrospect to an early period
обратиться к высшей власти	appeal to Caesar
обратиться к высшей власти или к старшим	appeal to Caesar
обратиться к Джиму за помощью	run to Jim for assistance
обратиться к доктору по поводу болезни	see one's doctor about the disease
обратиться к другу за советом	turn to one's friend for advice
обратиться к кому-либо за	call someone for something (чем-либо)
обратиться к кому-либо за инструкциями	apply to someone for instructions
обратиться к кому-либо за помощью	turn to someone for help
обратиться к кому-либо за помощью	repair to someone foe help
обратиться к кому-либо за помощью	call in someone's aid
обратиться к заседанию	address a session
обратиться к своим избирателям	put oneself on the country
обратиться к кому-либо на улице	address someone in the street
обратиться к незнакомцу с речью	address a stranger
обратиться к незнакомцу со словами	address a stranger
обратиться к общественности с просьбой о пожертвованиях	appeal to the public for contributions (на оказание помощи пострадавшим и т.п.)
обратиться к обществу	apply to the public
обратиться к оригиналу	refer to the original
обратиться к отцу за деньгами	go to one's father for money
обратиться к первоисточнику	go to the fountainhead
обратиться к проблеме	turn to an issue
обратиться к публике с речью	address the audience
обратиться к публике со словами	address the audience
обратиться к пятой странице	turn to page five
обратиться к кому-либо с вопросом	address someone with a question
обратиться к кому-либо с просьбой	speak to (и т. п.)
обратиться к кому-либо с просьбой высказать своё мнение	reach someone for comment
обратиться к кому-либо с просьбой прокомментировать событие	reach someone for comment
обратиться к кому-либо с упрёком	speak to (и т. п.)
обратиться к своей совести	examine one's conscience
обратиться к своим избирателям	put oneself on one's country
обратиться к сессии	address a session
обратиться к собранию	address the meeting
обратиться к собранию с речью	address the meeting
обратиться к собранию со словами	address the meeting
обратиться к чьей-либо совести	arouse someone's conscience
обратиться к чьей-либо совести	appeal to someone's conscience
обратиться к специалисту за консультацией	seek professional advice
обратиться к старшим	appeal to Caesar
обратиться к фактам	go to facts
обратиться к чтению	betake oneself to reading
обратиться ко всем учащимся	address the whole school
обратиться не по адресу	go to the wrong shop
обратиться непосредственно к	make a direct approach to (someone – кому-либо)
обратиться непосредственно к начальнику	go straight to the boss
обратиться по объявлению	answer a classified ad
обратиться по принадлежности	apply to the proper quarter
обратиться с письмами	write in (куда-либо)
обратиться с призывом к народу	make an appeal to the nation
обратиться с призывом к нации	make an appeal to the nation
обратиться с просьбой о вступлении	apply for membership
обратиться с просьбой о приёме на работу	apply for a job
обратиться к судье с просьбой прекратить игру из-за наступления сумерек	appeal against the light
обратиться с ходатайством	address a petition
он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание	he cuts into the conversation with demands for attention
он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое	he made a fluff when he called attention to his record
он закричал, чтобы обратить на себя внимание	he shouted to attract attention
он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд	he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary
он нашёл в себе силы обратиться в полицейский участок и рассказать о своей причастности к этому преступлению	he felt able to go to the police station and spill out the story of his part in the crime
он не обратил внимания, так как был слишком поглощён своими мыслями	he was too preoccupied to pay attention
он невольно обратил внимание на её наряд	he couldn't help but notice what she was wearing
он обратил свой взгляд на нее	his eyes went to her
он обратился к аудитории, собравшейся вокруг	he addressed himself to the audience gathered round
он обратился к нам за разрешением	he applied to us for permission
он обратился к справочнику	he turned to the reference book
он обратился ко мне за советом	he referred to me for an advice
он посоветовал мне обратиться к врачу	he suggested that I should see a doctor
он поступил безответственно, обратившись к журналистам	it was irresponsible of him to speak to reporters
он почти не обратил на это внимания, лишь слегка кивнул головой	he took little notice, except by bobbing his head
он словно обратился в камень	he looked stricken into stone
он улыбнулся ей, но она не обратила на него внимания	he smiled at her but she ignored him
она была слишком заметна, чтобы они не обратили на неё внимания	she was too striking to escape their attention
она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание	she and her sister are always competing for attention
она изо всех сил старается обратить внимание на то, сколько она сделала	she is at pains to point out how much work she has done
она обратила внимание на его женоподобные черты – длинные ресницы и пухлые губы	she noted his epicene features – the long eyelashes, the full lips
она обратилась к нему за помощью	she had turned to him for help
она обратилась к своему любезному мужу	she addressed her amiable helpmate
она решила обратиться к знахарю	she decided to go to a faith healer
они мгновенно расстроили их ряды и очень скоро обратили в бегство	they instantly put them in disorder, and very soon to rout
они обиделись, что никто не обратил внимания на их просьбу	they felt resentment that nobody paid attention to their request
побеждённая армия обратилась в бегство	the defeated army took flight
полиция попросила свидетелей катастрофы обратиться в органы охраны порядка	the police have asked for witnesses of the accident to come forward
полиция попросила свидетелей несчастного случая обратиться в органы охраны порядка	the police have asked for witnesses of the accident to come forward
полиция попросила свидетелей происшествия обратиться в органы охраны порядка	the police have asked for witnesses of the accident to come forward
после многочисленных околичностей и огромных усилий, направленных на то, чтобы придать важность тому, что он должен был сказать, он обратился к существу проблемы	after much circumlocution, and many efforts to give an air of importance to what he had to say, he turned to the sense of the problem
последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему	the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former
председатель обратился к присутствующим	chairman appealed to the floor
председатель обратился к собранию	chairman appealed to the floor
прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания	before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting
при Елизавете Англия снова обратилась к протестантизму	England veered round again to protestantism under Elizabeth
пройти мимо, не обратив внимания	give the go-by
противник обратился в беспорядочное бегство	the enemy fled in disorder
противник обратился в беспорядочное бегство	enemy fled in disorder
профессор, к которому может обратиться любой студент	the professor's accessibility to all students
профсоюз и руководство обратились в суд	the union and management went to arbitration
священники многих обратили в христианство	priests converted many people to Christianity
следует обратить внимание	it will be observed
снова обратиться к	readdress oneself to (someone – кому-либо)
советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие	the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm
союз и руководство обратились в суд	the union and management went to arbitration
старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню	the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect
футболист обратился к судье с просьбой назначить свободный удар	the footballer appealed to the referee for a free kick
я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание	I say this by way of indication
я обратился к водителю	I spoke to the driver (нанятого такси и т.п.)
я решился обратиться с рекомендательными письмами к влиятельным друзьям моего отца	I resolved to testimonialize the influential friends of my father
я снова обращусь к тому джентльмену, когда он снова пройдёт	I'll word again that gentleman when he passes again